1. All who embrace your Word,

Jeder, der ihm vertraut und

2. Frustration with abolitionism, spiritualism and labor reform caused Lum to embrace anarchism and radicalize workers.

Enttäuschungen mit dem Abolitionismus, Spiritualismus und Reformismus brachten Lum dazu, sich dem Anarchismus zuzuwenden und Arbeiter zu radikalisieren.

3. All of these things can be ours, if... we have the courage to embrace our destiny.

Das alles gehörte uns... wenn wir den Mut hätten, uns unserem Schicksal zu stellen.

4. The day when all key actors will embrace seamless transportation is no longer unrealistic or too ambitious.

Der Tag, an dem alle Schlüsselakteure den nahtlosen Transport nutzen werden, liegt in greifbarer Nähe und diese Pläne sind keineswegs mehr als unrealistisch oder zu ehrgeizig anzusehen.

5. We are all agreed that European labour markets must embrace decent standards of protection for our workers.

Wir stimmen alle darin überein, dass auf den europäischen Arbeitsmärkten angemessene Schutzstandards für unsere Arbeitnehmer gelten müssen.

6. The Bishop of Rome extends his cordial greeting to you all and gives you a fatherly embrace.

Der Bischof von Rom richtet an euch alle seinen herzlichen Gruß und schließt euch väterlich in seine Arme.

7. I heartily embrace each and every one: the entire land of Poland and all who live here.

Im Herzen umarme ich alle und jeden einzelnen: das ganze Land Polen und alle seine Einwohner.

8. In this context, the definition of corruption could embrace concepts such as integrity, transparency, accountability and good governance.

Hier kann "Korruption" in Zusammenhang gebracht werden mit Begriffen wie Integrität, Transparenz, Rechenschaftspflicht und "good governance".

9. Perhaps that is because all are leading creditor countries, with no desire to embrace restrictions on their powers.

Das kommt vielleicht daher, dass es sich bei allen diesen Ländern um führende Gläubiger handelt, die keine Lust haben, Beschränkungen ihres Einflusses hinzunehmen.

10. Embrace scientists tracked and exploited the advances in informatics and they developed novel tools and programming interfaces in bioinformatics.

Auf diese Weise konnte EMBRACE die Fortschritte in diesen Fachbereichen integrieren und allgemein verfügbar machen, neue Werkzeuge entwickeln und Schnittstellen für bioinformatische Anwendungen programmieren.

11. So we must accept that to which the Law pointed and embrace God’s standard of what is right and not an abridged edition of our own.—Rom.

Somit müssen wir das annehmen, worauf das Gesetz hinwies, und müssen Gottes Maßstab in bezug auf das, was recht ist, zu dem unsrigen machen, dürfen also nicht einen eigenen, gekürzten Maßstab aufstellen. — Röm.

12. I come as a brother in the faith to embrace all the Christians who, amid the severest of tribulations, have persevered in their fidelity to Christ.

Ich komme als Bruder im Glauben, um viele Christen zu umarmen, die inmitten schlimmster Leiden an ihrer treuen Verbundenheit mit Christus festgehalten haben.

13. But Friedman’s consistent anti-statism also led him to embrace positions that ran afoul of many conservatives’ political sensibilities, underscoring the intellectual honesty that was the hallmark of his career.

Aber Friedmans konsequent antidirigistische Haltung führte auch dazu, dass er sich Positionen zu Eigen machte, die die politischen Empfindlichkeiten vieler Konservativer vor den Kopf stießen – was die intellektuelle Integrität unterstreicht, die so bezeichnend für seine Karriere war.

14. Without further ado, we can pass from estrangement to embrace, as in the parable of the prodigal son, and see how God uses our own sinfulness as the vessel of his mercy.

Ohne Umschweife können wir von der Ferne übergehen zum Fest – wie in dem Gleichnis vom verlorenen Sohn – und als Sammelbecken für die Barmherzigkeit unsere eigene Sünde benutzen.

15. whereas ASEAN has started to take a more robust stance against the abuses by the military regime in Burma and insists that Burma improve its human rights record and embrace democracy,

in der Erwägung, dass die ASEAN damit begonnen hat, eine härtere Gangart gegen die Menschenrechtsverletzungen des Militärregimes in Birma einzuschlagen und darauf besteht, dass Birma seine Menschenrechtslage verbessert und sich der Demokratie verpflichtet,

16. The Heads of Nations, people from every social class and especially young people gathered round his mortal remains, laid on the bare ground, in an unforgettable embrace of love and admiration.

Um seine sterbliche Hülle, die auf dem bloßen Erdboden ruhte, hatten sich die Oberhäupter der Nationen, Personen jedes Standes, und besonders die Jugendlichen in einer unvergeßlichen Umarmung der Liebe und Bewunderung versammelt.

17. On the enchantig Monte Albano ridge forming the forested border of the province of Florence, the picturesque and panoramic hillsides embrace the small village of San Baronto, situated amidst the beautiful Tuscan cities of art.

Das Hotel Bellavista liegt auf dem grunen Mitelgebirgszug des Montalbano, oberhalb der Provinzhauptstadt Pistoia, nahe der Grenze zur provinz Florenz. Die tiefen Walder dieses Hohenzugs und die lieblich auslaufenden Hugel mit hiren Weinbergen und Olivenhainen, laden ein zu Wanderungen und Spaziergangen.

18. Because, the doctor explained, “a generation which has readily accepted the idea of abortion as an efficient and morally neutral mechanism . . . at the birth end, will readily embrace . . . ‘therapeutic’ euthanasia as a mechanism for disposing of a surplus population at the death end.”

Weil, so erklärte er, „eine Generation, die ohne weiteres den Gedanken an eine Abtreibung als ein wirksames und moralisch einwandfreies Mittel befürwortet, . . . das zu Beginn des Lebens eingesetzt werden kann, auch ohne weiteres . . . die ,therapeutische‘ Euthanasie als ein Mittel akzeptieren wird, das am Lebensabend einer Person verwandt werden kann, um den Bevölkerungsüberschuß zu verringern“.

19. A time of suffering, in which one could be tempted to abandon oneself to discouragement and hopelessness, can thus be transformed into a time of grace so as to return to oneself, and like the prodigal son of the parable, to think anew about one’s life, recognizing its errors and failures, longing for the embrace of the Father, and following the pathway to his home.

Die Zeit des Leidens, wo die Versuchung aufkommen könnte, der Entmutigung und der Verzweiflung nachzugeben, kann sich so in eine Zeit der Gnade verwandeln, um in sich zu gehen und wie der verlorene Sohn aus dem Gleichnis das eigene Leben zu überdenken, Irrtümer und Versagen zu erkennen, die Sehnsucht nach der Umarmung des Vaters zu spüren und den Weg zum Haus des Vaters zu gehen.

20. Whereas with regard, in particular, to the technical requirements relating to safety glass — windscreens and other glazing — it is appropriate to embrace with some amendments those adopted by the United Nations' Economic Commission for Europe in its Regulation No 43 (‘Uniform provisions concerning the approval of safety glazing and glazing materials’) forming an addendum to the agreement of 20 March 1958 concerning the adoption of uniform conditions of approval and thus reciprocal recognition of approval for motor vehicle equipment and parts ( 6 ),

Im Hinblick auf die technischen Vorschriften über Sicherheitsglas — Windschutzscheibe und andere Scheiben — ist es angebracht, mit bestimmten Änderungen die Vorschriften zu übernehmen, die von der UN-Wirtschaftskommission für Europa in ihrer Regelung Nr. 43 („Einheitliche Vorschriften für die Genehmigung von Sicherheitsglas und Verglasungswerkstoffen“) verabschiedet wurden, welche dem Abkommen vom 20. März 1958 zur Einführung einheitlicher Voraussetzungen für die Genehmigung und die gegenseitige Anerkennung der Genehmigung von Kraftfahrzeugausstattungen und -bauteilen ( 6 ) als Anhang beigefügt ist —