1. All who embrace your Word,

Celui qui lit ta loi,

2. I embrace all of you, everyone!

Je vous embrasse tous, tous !

3. These relations embrace all areas of activity.

Et ces relations englobent tous les domaines d'activité.

4. I encourage all Canadians to support and embrace Bill C

J'encourage et invite les Canadiens à souscrire au projet de loi C

5. We must now embrace all European Union standards and norms

Il nous faut désormais adopter toutes les normes et pratiques de l'Union européenne

6. We must now embrace all European Union standards and norms.

Il nous faut désormais adopter toutes les normes et pratiques de l’Union européenne.

7. Do you want to feel all the warmth of the Fathers embrace?

Veux-tu goûter à la chaleur de l'étreinte du Père?

8. I embrace you all most warmly, and I congratulate you heartily

Frères, je vous serre de tout coeur dans mes bras, et je vous félicite

9. I carry you all in my heart and embrace you with my prayer.

Je vous garde tous dans mon coeur et je vous embrasse avec ma prière.

10. Embrace your blissful side with the light, creamy scent of Almond Cream Bliss.

Profitez de votre merveilleux côté avec le doux parfum crémeux de Downy Simples plaisirs Merveille de crème d’amandes.

11. Embrace curators; we are alternative voices to the mainstream music channels, digital or otherwise.

Il faut préserver ; nous sommes la voie alternative aux grandes chaînes musicales, numériques ou autres.

12. This MOU could be expanded to embrace all Programs including General Relations, Consular and Development.

Ce protocole d'accord pourrait être étendu à tous les programmes, y compris ceux des relations générales, des services consulaires et du développement.

13. These policies and practices embrace the standards recommended by the Canadian Institute of Chartered Accountants.

34.7 Chacune des questions d’importance signalées dans le présent chapitre a été examinée conformément au mandat législatif, aux politiques et aux méthodes du Bureau.

14. Embrace your blissful side with the light, creamy scent of Simple Pleasures Almond Cream Bliss Liquid.

Ravivez votre splendeur avec le parfum vivifiant de l’assouplissant liquide Downy Simples plaisirs Splendeur lis d’eau.

15. My brotherly embrace for all of you, for your children and the members of your family.

Et je vous embrasse tous fraternellement, vous, vos enfants et vos familles.

16. All of these things can be ours, if... we have the courage to embrace our destiny.

Toutes ces choses pourraient être les nôtres, si nous avions le courage de saisir notre destinée.

17. The Code will embrace all forms of discrimination and initial responses from businesses have been positive

Ce code traitera de toutes les formes de discrimination et suscite pour le moment des réactions favorables de la part des entreprises

18. Atmospheric optics and acoustics embrace studies of transmission, reflection, refraction and diffraction of light or sound.

L'optique et l'acoustique atmosphériques étudient la transmission, la réflexion, la réfraction et la diffraction de la lumière et du son.

19. We will feel the warmth of Allah's embrace, for we have raised our arms against no man.

Nous sentirons la chaleur de l'étreinte d'Allah, car nous n'avons pointer d'armes contre aucun homme.

20. We are all agreed that European labour markets must embrace decent standards of protection for our workers.

Nous sommes tous d’accord pour dire que les marchés européens de l’emploi doivent adopter des normes décentes de protection des travailleurs.

21. People who have any hope at all, Gibbs, they don't take their own life, they embrace it.

Quand une personne espère quelque chose, elle ne met pas fin à sa vie, elle en profite.

22. I heartily embrace each and every one: the entire land of Poland and all who live here.

J'embrasse chacun et chacune de tout mon cœur: tout le territoire polonais, ainsi que tous ses habitants.

23. In this context, the definition of corruption could embrace concepts such as integrity, transparency, accountability and good governance.

Dans ce contexte, la définition de la corruption pourrait englober des notions telles que l'intégrité, la transparence, la responsabilité et la bonne gouvernance [19].

24. For good and ill, that history is now yours and I hope you will embrace it all.

Pour le meilleur ou pour le pire, cette histoire est désormais la vôtre et j'espère que vous allez la faire complètement vôtre.

25. Admittedly, more still needs to be done with regard to changing mindsets to embrace the humanity of all.

Force est de constater qu’il reste encore beaucoup à faire pour amener les mentalités à évoluer et reconnaître l’humanité de chaque individu.

26. Combustion air preheat and/or draft control shells resting on the support surface may embrace the shell/strut combination for improved efficiency.

Pour améliorer l'efficacité du système, on peut prévoir une enveloppe externe pour préchauffer l'air de combustion et/ou contrôler le tirage, laquelle enveloppe externe repose sur le sol et entoure la combinaison enveloppe/éléments d'espacement.

27. So we must accept that to which the Law pointed and embrace God’s standard of what is right and not an abridged edition of our own.—Rom.

Il nous faut donc accepter ce que désignait la loi et adopter la règle de justice divine et non notre propre édition abrégée. — Rom.

28. To alberta we//net information. embrace EHR, physicians must be To prepare the Blueprint involved in the development from and Tactical Plan, ACHI conducted a current state assessment on programs the beginning.

D'autres conférenciers ont parlé en détail de divers outils d'entrée de données et cliniques utilisés dans la pratique avec succès.

29. A conventional mechanism for protecting and promoting freedom of expression and information and freedom of the media following the broad lines set out above would fully embrace (and complete) the proposal made by the MCS-IC.

Le mécanisme conventionnel pour la protection et la promotion de la liberté d’expression et d’information et de la liberté des médias, élaboré d’après le modèle décrit précédemment, adoptera dans son ensemble (et complétera) la proposition faite par le MC-S-IC.

30. I can tell by this enthusiastic response, by listening to you, by knowing many of you as I do, that as we move forward into 21st century, deeper into 21st century, as we embrace more cultures, more identities, as we rearrange our own identities in this alchemical soup, we don't know where we are going, I know you are in charge and I am completely confident in you.

Face à votre enthousiasme, en vous écoutant, en apprenant à connaître beaucoup d'entre vous, j'ai la certitude qu'au fur et à mesure que nous avançons dans le 21e siècle et renforçons notre intégration culturelle et identitaire, que nous redéfinissons notre identité dans ce bouillon de culture, sans savoir quelle sera l'issue, je vous sais tout à fait responsables et j'ai entièrement confiance en vous.