1. Eastern Europe is the eastern part of the European continent.

Châu Âu lục địa là phần lục địa châu Âu.

2. True Worship Is Expanding in Eastern Europe

Sự thờ phượng thật đang bành trướng ở Đông Âu

3. 1989 marked the fall of Communism in Eastern Europe.

Năm 1989 đánh dấu sự sụp đổ của Chủ nghĩa Cộng sản ở Trung và Đông Âu.

4. Let's test this assumption by heading over to Eastern Europe.

Hãy thử nghiệm giả thiết này bằng cách đến với phía Đông của Châu Âu

5. Disagreements over postwar plans first centered on Eastern and Central Europe.

Những bất đồng về các kế hoạch hậu chiến ban đầu chỉ tập trung ở Đông và Trung Âu.

6. In Eastern Europe, beet soup, such as borscht, is a popular dish.

Ở Đông Âu, súp củ dền ví dụ như món borscht là một món ăn rất phổ biến.

7. 1206–1227) and his successors, spanning from Southeast Asia to Eastern Europe, effectively connected the Eastern world with the Western world.

Các cuộc chinh phạt của Genghis Khan (1206-1227) và những người kế nhiệm ông, trải dài từ Đông Nam Á đến Đông Âu, đã kết nối thế giới phương Đông với thế giới phương Tây.

8. The Witnesses in Eastern Europe have been following what pattern set by Jesus?

Các Nhân-chứng ở Đông Âu đã theo gương mẫu nào của Giê-su?

9. This historical region in Eastern Europe is divided today between Poland and Ukraine.

Lãnh thổ lịch sử này ở Đông Âu hiện được chia giữa Ba Lan và Ukraine.

10. In the case of Eastern Europe, for example, all of these assumptions would be incorrect.

Ví dụ, trong trường hợp của Đông Âu , tất cả các giả định này sẽ không chính xác.

11. In June 1944, the Western allies landed in France and the Soviets pushed into Eastern Europe.

Đến tháng 6 năm 1944, Đồng Minh phương Tây đổ bộ tại Pháp và Liên Xô tiến vào Đông Âu.

12. Military forces garrisoned in Eastern Europe (including the Baltic states) gradually returned home between 1992 and 1994.

Lực lượng quân đội đồn trú tại Đông Âu (bao gồm các nước Baltic) dần dần quay trở về quê hương trong khoảng từ năm 1991 đến 1994.

13. Eastern Europe: “Scapegoated abroad and the victims of prejudice at home, eastern Europe’s Roma are the problem no politician wants to solve.” —The Economist, September 4, 2010.

Đông Âu: “Dân Roma [dân du mục Gypsy] của Đông Âu, nạn nhân của nạn thành kiến ở quê hương và bị hàm oan ở nước ngoài, là vấn nạn mà không nhà chính trị nào muốn giải quyết”.—The Economist, ngày 4 tháng 9 năm 2010.

14. Chicago's flourishing economy attracted huge numbers of new immigrants from Europe and migrants from the Eastern United States.

Nền kinh tế hưng thịnh của Chicago thu hút một lượng lớn di dân mới từ châu Âu và di dân từ miền Đông Hoa Kỳ.

15. In production of many metals per capita, such as zinc and iron, Bulgaria ranks first in Eastern Europe.

Về sản lượng nhiều loại kim loại trên đầu người, như kẽm và sắt, Bulgaria đứng hạng nhất ở Đông Âu.

16. RusAir is a privately-owned , Moscow-based airline that specialises in charter flights in western Russia and eastern Europe .

RusAir là hãng hàng không tư nhân có trụ sở tại Mát-xcơ-va chuyên về các chuyến bay thuê ở miền Tây nước Nga và ở Đông Âu .

17. It is found from the western part of the Iberian Peninsula through western, central and eastern Europe to the Ural.

Loài này có ở khu vực miền tây của bán đảo Iberia qua tây, trung và đông Âu đến Ural.

18. 12 In Eastern Europe it is often difficult to buy property or to build, but some progress is being made.

12 Tại Đông Âu thường thì khó có thể mua được bất động sản hay xây cất, nhưng cũng thấy có một ít tiến bộ.

19. Many came to America with experience in the socialist, anarchist and communist movements as well as the Labor Bund, emanating from Eastern Europe.

Nhiều người đến Mỹ với kinh nghiệm trong các phong trào xã hội chủ nghĩa, vô chính phủ và cộng sản cũng như Đảng lao động, xuất phát từ Đông Âu.

20. The six Warsaw Pact countries of Eastern Europe, while nominally independent, were widely recognized in the international community as the Soviet satellite states.

Sáu quốc gia thuộc Khối hiệp ước Warsaw của Đông Âu, trong khi độc lập danh nghĩa, đã được công nhận rộng rãi trong cộng đồng quốc tế như các nhà nước vệ tinh của Liên Xô.

21. Moreover, like many south-flowing rivers in Europe, the Dnieper's western bank, which was held by German troops, was higher and steeper than the eastern.

Hơn nữa, giống như nhiều con sông có hướng chảy từ Bắc xuống Nam ở châu Âu, tả ngạn của sông Dnepr - do quân Đức chiếm giữ - cao và dốc hơn hữu ngạn.

22. How thrilled we were to read of the relief supplies sent to Eastern Europe as economic and political upheaval swept through that part of the world!

Chúng ta vui mừng biết bao khi đọc thấy đồ cứu trợ được gửi đi Đông Âu vì cuộc biến động về kinh tế và chính trị đã lan tràn qua khắp vùng đó của thế giới!

23. Eastern Seaboard.

Bờ biển phía Tây.

24. In addition, the promised market for horse meat did not materialize, and French slaughterhouses were overwhelmed by imports of cheap horses from the Americas and Eastern Europe.

Ngoài ra, thị trường hứa hẹn cho thịt ngựa đã không xảy ra, và các lò giết mổ Pháp đã bị choáng ngợp bởi sự nhập khẩu của ngựa rẻ tiền từ châu Mỹ và Đông Âu.

25. By the mid-1950s standards of living rose significantly, and in 1957 collective farm workers benefited from the first agricultural pension and welfare system in Eastern Europe.

Tới giữa những năm 1950 tiêu chuẩn sống tăng lên đáng kể, và vào năm 1957 các nông trang viên tập thể lần được hưởng hệ thống hưu bổng và an sinh xã hội nông nghiệp đầu tiên của Đông Âu.

26. It is used in Eastern Europe in egg decoration; it is used for writing, via resist dyeing, on batik eggs (as in pysanky) and for making beaded eggs.

Sáp ong sử dụng ở Đông Âu để trang trí trứng; dùng để viết, thông qua nhuộm cản màu, trên trứng batik (như trong pysanky) và để làm trứng đính cườm.

27. No. 459 Squadron was based in the eastern Mediterranean until the last months of the war in Europe and attacked German targets in Greece and the Aegean Sea.

Phi đoàn 459 lập căn cứ tại phía đông Địa Trung Hải và châu Âu, công kích quân Đức tại Hy Lạp và biển Aegean.

28. The breed influenced or was crossed on many other breeds in eastern Europe, including the Czech warm blood, Austrian Warmblood, Hungarian Warmblood, Malapolski, Nonius, Pleven, and the Ukrainian Riding Horse.

Loài này bị ảnh hưởng hoặc được lai chéo trên nhiều giống khác ở Đông Âu, bao gồm ngựa Warmblood Czech, ngựa Warmblood Áo, Ngựa Warmblood Hungary, ngựa Malapolski, ngựa Nonius, ngựa Pleven và Ngựa cưỡi Ucraina.

29. And these Eastern newspapers...

Và báo chí phương Đông...

30. It is widespread in Europe, although rarer in Northern Europe.

Nó phổ biến rộng rãi ở châu Âu, mặc dù hiếm ở Bắc Âu.

31. The eastern mudminnow can be found across the eastern United States and southeastern Canada.

U. pygmaea có thể được tìm thấy dọc theo miền Đông Hoa Kỳ và Đông Nam Canada.

32. OK, Eastern European accent, and...

Rồi, giọng Đông Âu và tự hành hạ bản thân?

33. Eastern for this particular season.

Phục vụ cho mùa giải đặc biệt.

34. Eastern Tablelands of Trans-Jordan

Bình Nguyên Phía Đông của Xuyên Giô Đanh

35. This year’s final tournament is not only the culmination of much collaboration between the two host countries and the match’s organizers but also the first to be held in Central and Eastern Europe.

Vòng chung kết năm nay không chỉ là đỉnh cao của sự hợp tác giữa hai nước chủ nhà và giữa những người tổ chức các trận đấu mà còn là lần đầu tiên được diễn ra ở Trung và Đông Âu.

36. Overloaded ferry sinks off eastern Indonesia

Phà quá tải bị chìm ngoài khơi miền đông In-đô-nê-xi-a

37. The post–Cold War era saw a period of unprecedented prosperity in the West, especially in the United States, and a wave of democratization throughout Latin America, Africa, and Central, South-East and Eastern Europe.

Thời kỳ hậu Chiến tranh Lạnh cũng là một giai đoạn thịnh vượng chưa từng có ở phương Tây, đặc biệt tại Hoa Kỳ, và một làn sóng dân chủ hoá trên khắp Mỹ Latinh, châu Phi và Đông Âu.

38. Indian Territory corresponds to eastern Oklahoma.

Lãnh thổ người bản thổ Mỹ tương ứng với phía đông tiểu bang Oklahoma ngày nay.

39. Mytilarioideae is restricted to eastern Asia.

Mytilarioideae chỉ hạn chế ở miền đông châu Á.

40. In other regions of Europe the Iron Age began in the 8th century BC in Central Europe and the 6th century BC in Northern Europe.

Thời đại đồ sắt bắt đầu vào thế kỷ 8 TCN tại Trung Âu và vào thế kỷ 6 TCN tại Bắc Âu.

41. Upon arrival, she joined the Eastern Fleet.

Sau đó nó gia nhập Hạm đội Đông.

42. More than 75% of the range of the European green woodpecker is in Europe, where it is absent from some northern and eastern parts and from Ireland, Greenland and the Macaronesian Islands, but otherwise distributed widely.

Hơn 75% phạm vi của chim gõ kiến xanh châu Âu là ở châu Âu, nơi mà nó không hiện diện ở một số khu vực phía bắc và đông và từ Ireland, Greenland và quần đảo Macaronesia, còn nơi khác thì phân bố rộng rãi.

43. Europe is still at peace.

Châu Âu vẫn còn trong thanh bình.

44. War continues to ravage Europe.

Chiến tranh vẫn đang leo thang tại Châu Âu.

45. Middle-eastern FAs were reportedly more positive.

Các Liên đoàn bóng đá ở Trung Đông vốn được cho là tỏ ra tích cực hơn.

46. Eastern slopes tend to receive less rainfall.

Triền núi phía đông có xu hướng nhận được lượng mưa ít hơn.

47. Distribution: mountains of southern Europe.

Phân bố: khu vực miền núi ở Nam Âu.

48. Robin continued touring in Europe.

Robin tiếp tục lưu diễn khắp châu Âu.

49. Europe spans seven primary time zones (from UTC−01:00 to UTC+05:00), excluding summer time offsets (four of them can be seen on the map to the right, with one further-western zone containing the Azores, and two further-eastern zones spanning Georgia, Azerbaijan, eastern territories of European Russia, and the European part of Kazakhstan).

Châu Âu kéo dài bảy múi giờ chính (từ UTC − 01:00 đến UTC+05:00), ngoại trừ thời gian nghỉ hè (bốn trong số chúng có thể được nhìn thấy trên bản đồ ở bên phải, với một khu vực phía tây có chứa Azores và hai khu vực xa hơn bao gồm Gruzia, Azerbaijan, các vùng lãnh thổ phía đông của Nga và phần châu Âu của Kazakhstan).

50. They'll demand drilling access in eastern Siberia.

Họ sẽ yêu cầu cấp phép giàn khoan ở miền Đông Siberia.

51. Race melanope, which is not well separated from the nominate subspecies, is described as the population breeding in eastern Europe and central Asia mainly along the mountain chains of the Urals, Tien Shan and along the Himalayas.

Chủng melanope, không được tách biệt rõ ràng với chủng danh định, được mô tả là quần thể sinh sản ở Đông Âu và Trung Á dọc theo các dãy núi chủ yếu là Ural, Thiên Sơn và dọc theo dãy Himalaya.

52. It's called the eastern red-footed falcon, obviously.

Nó được gọi là chim ưng chân đỏ phương Đông, rõ ràng.

53. It's an eastern european superstition for good luck.

Đó là điều mê tín dị đoan ở Đông Âu cho sự may mắn.

54. Europe of and by the people, a Europe, an experiment in deepening and widening democracy beyond borders.

Người Châu Âu một sản phẩm thực nghiệm sâu sắc về một nền dân chủ không biên giới.

55. Last in Europe GDP per capita.

Xếp bét ở Châu Âu về thu nhập bình quân đầu người

56. Europe since 1945: A Concise History.

Châu Âu từ năm 1945: một từ điển bách khoa.

57. Soon, Communist regimes throughout Europe collapsed.

Chế độ cộng sản ở Đông Âu sụp đổ.

58. It was thus, not unlike the Eastern hordes.

Dẫu vậy, nó không giống như những dân tộc du mục phương Đông.

59. And Europe needs our natural gas.

Và Châu Âu cần khí ga tự nhiên của chúng tôi.

60. Similar alloys are found outside Europe.

Các hợp kim tương tự cũng được phát hiện có ngoài phạm vi châu Âu.

61. Could Europe now expect lasting peace?

Âu Châu giờ đây có thể kỳ vọng hòa bình lâu dài không?

62. It's called the eastern red- footed falcon, obviously.

Nó được gọi là chim ưng chân đỏ phương Đông, rõ ràng.

63. On the pilgrim trail from the Eastern Empire.

Nằm trên con đường hành hương từ đế chế phía Đông

64. Found across Northern, Eastern, and Southeastern Europe, as well as parts of the Middle East, it is an ashy grey bird with black head, throat, wings, tail, and thigh feathers, as well as a black bill, eyes, and feet.

Loài quạ này được tìm thấy trên khắp Bắc, Đông và Đông Nam Châu Âu, cũng như các khu vực Trung Đông, nó là một loài chim màu xám với đầu, cổ họng, cánh, đuôi và lông đùi, cũng như mỏ đen, mắt và chân màu đen.

65. I-91 travels along the eastern border of Vermont and serves as a major transportation corridor for eastern Vermont and western New Hampshire.

I-91 chạy dọc theo ranh giới phía đông của tiểu bang Vermont và phục vụ như hành lang giao thông chính cho vùng phía đông tiểu bang Vermont và phía tây New Hampshire.

66. In eastern Utah petroleum production is a major industry.

Ở miền đông Utah, khai thác dầu là một trong những ngành công nghiệp chính.

67. This is a famous bridge in Europe.

Đây là một cây cầu nổi tiếng ở Châu Âu.

68. It revolved toward the eastern quadrant of the sky."

Nó quay về phía góc phần tư phía đông của bầu trời."

69. The eastern boundary below the 31st parallel was unclear.

Ranh giới phía đông dưới vĩ tuyến 31 độ thì không rõ ràng.

70. Native to the eastern Himalayas and Meghalaya subtropical forests.

Có nguồn gốc ở miền đông Himalaya và các rừng cận nhiệt đới Meghalaya.

71. The eastern tower has a set of 49 bells.

Những mái nhà của tòa tháp phía đông có một dàn chuông 49 chiếc gióng chuông mỗi tiếng đồng hồ.

72. In Europe came the Seven Years' War.

Là một trận đánh thuộc Chiến tranh bảy năm ở châu Âu.

73. Muskrats were introduced at that time to Europe as a fur resource, and spread throughout northern Europe and Asia.

Chuột xạ hương được du nhập đến châu Âu tại thời điểm đó như một nguồn tài nguyên lông thú và trải rộng khắp Bắc Âu lẫn châu Á.

74. Bosnian cuisine is balanced between Western and Eastern influences.

Ẩm thực Bosnan cân bằng giữa các ảnh hưởng phương Tây và phương Đông.

75. I just sell Middle Eastern food from a cart.

Tôi chỉ là thằng bán thức ăn Trung Đông dạo thôi mà.

76. Scandinavians also expanded and colonised throughout Europe.

Người Scandinavi cũng bành trướng và lập thuộc địa khắp châu Âu.

77. By 9000 BP, Europe was fully forested.

Khoảng 20 Ka BP, toàn bộ châu Âu đã được định cư.

78. Got pulled off a mountain in Europe.

Tôi bị rơi xuống từ ngọn núi ở Châu Âu

79. Full-scale war was raging in Europe.

" Chiến tranh đang hoành hành cả châu Âu. "

80. Scorpaena scrofa is the largest eastern Atlantic scorpion fish.

Scorpaena scrofa là loài cá mù làn đông Đại Tây Dương lớn nhất.