1. The European Union is absolutely committed to building stability in south eastern Europe.

Die Europäische Union setzt sich entschlossen für die Herstellung von Stabilität in Südosteuropa ein.

2. In'09 he was brought up on charges of smuggling people in from Eastern Europe.

2009 schmuggelte er Ladungen von osteuropäischen Menschen hierher.

3. *evaluating alternative oil and gas export routes to the markets of western, central and eastern Europe.

*mögliche Alternativrouten für den Export von Öl- und Gas in west-, mittel- und osteuropäische Märkte zu evaluieren.

4. In comparison, the north-eastern parts of Eastern Europe had more primitive agrarian techniques, lower population densities, and, by and large, worse soils and harsher climates. As for south-eastern Europe under Ottoman rule, it was not backward because of some unique characteristic of its cultural tradition or that of the Ottomans.

Es brauchte besondere Umstände, um aus dem alten agrargesellschaftlichen Schema auszubrechen, aber nachdem das westliche Vorbild einmal vorhanden war, fiel die Schaffung weiterer moderner Industriegesellschaften nicht mehr so schwer.

5. In addition, the new map also includes details of research institutes and organizations in Central and Eastern Europe.

Die neue Karte enthält unter anderem auch Einzelheiten über Forschungsinstitute und -organisationen in Mittel- und Osteuropa.

6. The company imports considerable amounts of crude (crystallized) SiC from producers in Eastern Europe and processes the material to abrasive and refractory grades.

Es führt erhebliche Mengen an Roh-SiC aus Osteuropa ein und verarbeitet es zu Schleif- und Feuerfestmaterial.

7. In view of these considerations, the Commission concludes that the Russian exporting producers currently sell the product concerned at dumped prices to third countries in Latin America, Eastern Europe, Africa and Asia.

In Anbetracht dieser Überlegungen zieht die Kommission den Schluss, dass die russischen ausführenden Hersteller die betroffene Ware derzeit zu gedumpten Preisen an Drittländer in Lateinamerika, Osteuropa, Afrika und Asien verkaufen.

8. Alsace and other eastern regions

Elsass und andere Gebiete in Ostfrankreich

9. Europe in accounting terms

Europa buchhalterisch betrachtet

10. The relationship with Europe helps this Latin America, and the relationship with Latin America helps Europe.

Diesem Lateinamerika nützen die Beziehungen zu Europa, und Europa nützen die Beziehungen zu Lateinamerika.

11. Sustainable abalone aquaculture in Europe

Nachhaltige Aquakultur für Abalonen in Europa

12. In this connection, priority is given to projects involving third countries with which the Community has signed association/cooperation agreements with cultural clauses, such as the countries of central and eastern Europe and the Latin American countries.

Vorrang haben dabei Projekte mit den Drittländern, die Assoziierungs- bzw. Kooperationsabkommen abgeschlossen haben, die für den kulturellen Bereich eine spezielle Klausel vorsehen, was auf die mittel- und osteuropäischen wie auch auf die lateinamerikanischen Länder zutrifft.

13. Regarding the many adjectival descriptions of Europe you addressed in your speech - an energetic Europe, an enterprising Europe, a Europe that has a human face and is inclusive - let me, in a word dear to the heart of my Liberal colleagues, give in one adjective, one description of the kind of Europe we want to see in your plan for governance: an enabling Europe.

Lassen Sie mich mit Blick auf die zahlreichen Adjektive, die sie in Ihrer Rede zur Beschreibung von Europa gefunden haben - ein tatkräftiges Europa, ein einfallsreiches Europa, ein Europa mit einem menschlichen Gesicht und ohne Ausgrenzung - ein Adjektiv zur Beschreibung von Europa verwenden, das meinen Kollegen in der Liberalen Fraktion sehr am Herzen liegt und das wir gern in Ihrem Plan für das Regierungshandeln wiederfinden würden: ein handlungsfähiges Europa.

14. Students from Central and Eastern Europe do not wish to be treated as an afterthought, or sometimes merely as the odd ones out, in ‘Centres of Excellence’ programmes, as is the case under the current Sixth Framework Programme.

Die Studenten aus Mittel- und Osteuropa wollen bei den von den „Kompetenzzentren“ durchgeführten Programmen kein Anhängsel und auch nicht das fünfte Rad am Wagen sein, wie das mitunter bei dem derzeitigen 6. Rahmenprogramm der Fall ist.

15. Manila lies at the eastern shores of Manila Bay .

Manila liegt am östlichen Ufer der Manila Bay.

16. Europe is sorely in need of one.

Europa hat das bitter nötig.

17. , Luxor is part of a triangle in the eastern desert.

Nirgendwo sonst finden Sie auf engstem Raum so viele wichtige Kulturdenkmäler wie hier versammelt.

18. for Nextiraone Europe: telecommunications solutions for corporate customers

Nextiraone Europe: Telekommunikationslösungen für Unternehmenskunden

19. The employment situation in Europe is alarmingly fragile.

Die Beschäftigungslage in Europa ist alarmierend schlecht.

20. Subject: Alarm over disappearances of bees in Europe

Betrifft: Alarmierendes Massensterben von Honigbienen in Europa

21. Mail: Airmail within Europe takes around 3 days.

Post: Die Luftpost nach Europa ist ca. 3 Tage unterwegs.

22. B&M's Eastern Route formerly operated across the bridge at Merrimack River and as far north as Portsmouth, New Hampshire on the former Eastern Railroad alignment.

Die östliche Strecke der B&M führte ursprünglich über die Brücke am Merrimack River und nördlich bis nach Portsmouth in New Hampshire entlang der ehemaligen Eastern Railroad.

23. The tense situation in eastern Chad has not helped much either.

Die angespannte Lage im östlichen Tschad hat dabei auch keine rühmliche Rolle gespielt.

24. Action in support of the space strategy for Europe;

Maßnahmen zur Unterstützung der Weltraumstrategie für Europa;

25. Action in support of the space strategy for Europe

Maßnahmen zur Unterstützung der Weltraumstrategie für Europa

26. Has American English become the common language of Europe?

Ist das amerikanische Englisch zur Verkehrssprache Europas geworden?

27. With the European elections just a few months away, the Europe of nations and peoples which we represent rejects this wicked Europe, this Europe of privilege, of chicanery and abuse, whose absolutist rulers and lackeys will be punished next June by the peoples of Europe who care deeply about their national sovereignty and their identity.

Wenige Monate vor den Europawahlen lehnt das Europa der Vaterländer und der europäischen Nationen, das wir vertreten, dieses ungerechte Europa, dieses Europa der Privilegien, der Mauscheleien und des Mißbrauchs ab. Die europäischen Völker, die an ihrer nationalen Souveränität und Identität festhalten, werden dafür sorgen, daß die bedingungslosen Anhänger und Knechte dieses Europa im Juni die Quittung dafür erhalten.

28. The average age of consent in Europe is 16.

In Europa ist 16 das durchschnittliche Schutzalter.

29. (b) south-eastern limit: the northern (Mediterranean) entrance of the Suez Canal.

b) südöstliche Grenze: der nördliche Zugang (vom Mittelmeer her) zum Suezkanal.

30. For instance, acidification of forest land can create problems for soil fertility in northern Europe whereas forest fires can result in erosion in southern Europe.

B. die Versauerung von Waldgebieten eine Gefahr für die Bodenfruchtbarkeit in Nordeuropa dar, während Waldbrände in Südeuropa die Erosion verschlimmern.

31. The topknot pigeon (Lopholaimus antarcticus) is a pigeon native to eastern Australia.

Die Hauben-Fruchttaube (Lopholaimus antarcticus) ist eine in Australien heimische Taubenart.

32. Examining amphorae with new techniques, the study identified commodities traded between Greek-Europe and central Europe, and the routes taken, revealing a surprisingly complex economy.

Eine Studie widmete sich der Untersuchung von Amphoren mit neuen Verfahren, und ermittelte zwischen dem griechischen Europa und Mitteleuropa gehandelte Rohstoffe sowie die dabei verfolgten Handelswege, wobei sich eine überraschend komplexe Wirtschaft offenbarte.

33. The Iteso people are an acculturated branch of the Eastern Nilotic peoples.

Das Volk der Iteso ist ein kulturell angepasster Zweig der ostnilotischen Völker.

34. A fleet of Eastern Alliance Destroyers obliterates everything that traverses from Terra.

Eine Flotte der Östlichen Allianz zerstört alles was von Terra abfliegt.

35. You mean command of all American troops going into Europe?

Meinen Sie, über alle amerikanischen Truppen in Europa?

36. None of us wants South American type favelas in Europe.

Niemand von uns möchte südamerikanische Favelas in Europa.

37. Analysis of the inventory of TSE research activities in Europe

Analyse des Inventars der in Europa laufenden Forschungsaktivitäten auf dem Gebiet der transmissiblen spongiformen Enzephalopathien

38. Novel voice adaptation methods to facilitate multilingual communication in Europe

Neuartige Stimmenanpassungsmethoden für eine leichtere mehrsprachige Kommunikation in Europa

39. But German acquiescence would be a disastrous result for Europe.

Das wäre ein verheerendes Ergebnis für Europa.

40. Yet defense spending across Europe remains flat or in decline.

Trotzdem stagnieren in ganz Europa die Verteidigungsausgaben, oder sie sind rückläufig.

41. The six-lane traffic release took place together with the eastern adjacent section.

Die sechsstreifige Verkehrsfreigabe erfolgte gemeinsam mit dem östlich angrenzenden Abschnitt.

42. The eastern gate is called the Harem Gate and was used by women.

Das östliche Tor war als „Haremstor“ bekannt und wurde von Frauen genutzt.

43. Here, the road begins a 4.2 km descent, following its sloping eastern course.

Von hier aus beginnt der 4,2 km lange Abstieg entlang der östlichen Talseite. Zuerst befindet man sich in einer schroffen Umgebung von spitzen Felsen, die im Laufe des Abstiegs durch den Schluchtgrund flacher wird.

44. It will be a different Union after it has absorbed eastern European states.

Es wird eine andere Union sein, nachdem wir osteuropäische Staaten in diese Union aufgenommen haben.

45. Secondly, learning languages is absolutely crucial to the peoples of Europe.

Zweitens ist das Erlernen von Sprachen für die Völker Europas absolut notwendig.

46. Cleaner air for Europe ***I — Thematic strategy on air pollution (debate)

Luftqualität und saubere Luft für Europa ***I — Thematische Strategie zur Luftreinhaltung (Aussprache)

47. Research Area: Europe Centre for the Validation of Alternative Methods (ECVAM)

Forschungsbereich: Europäisches Zentrum für die Validierung alternativer Prüfverfahren (ECVAM)

48. But you know that our message is structural reforms; structural reforms to elevate the growth potential of Europe and the job creation capacity of Europe are absolutely essential.

Aber Sie wissen, dass Strukturreformen unsere Botschaft sind; Strukturreformen, um das Wachstumspotenzial von Europa zu erhöhen, und die Arbeitsplatzbeschaffungskapazität von Europa sind absolut erforderlich.

49. Some types of American bets are different from those in Europe.

Die Wettarten in den USA unterscheiden sich teilweise von denen in Europa.

50. Subject: Statistics relating to the harmonised consumer price index in Europe

Betrifft: Statistische Angaben zum harmonisierten Index der Verbraucherpreise in Europa

51. Air pollution: ambient air quality and cleaner air for Europe ***II

Luftqualität und sauberere Luft für Europa ***II

52. In western Europe acute haematogen osteomyelitis (AHOM) is a rare disease.

Im westlichen Europa ist die akute, hämatogene Osteomyelitis (AHOM) ein sehr seltenes Krankheitsbild.

53. Europe should take action over anti-Semitic attacks by Islamic fundamentalists.

Die Antwort Europas auf antisemitische Angriffe durch islamische Fundamentalisten.

54. But others in Europe need to abandon their illusions as well.

Dabei werden alle Beteiligten in diesen Kompromiss einzahlen müssen, d.h. zu Hause gleichermaßen Erklärungsbedarf haben.

55. Overweight and obesity are increasing at an alarming rate in Europe.

Übergewicht und Adipositas steigen in Europa in alarmierendem Tempo an.

56. I agree absolutely that Europe is moving in the right direction.

Ich stimme voll und ganz darin überein, dass sich Europa in die richtige Richtung bewegt.

57. Air pollution: ambient air quality and cleaner air for Europe (debate)

Luftqualität und saubere Luft für Europa (Aussprache)

58. For businesses that are successfully active in Central and Eastern Europe as well as in the former states of the Soviet Union, the “Emerging Markets Award” is one of the most important prizes for medium-sized enterprises and is a mark of significant acclaim from the leading banking group in CEE.

Für Unternehmen, die in Mittel- und Osteuropa sowie in den Nachfolgestaaten der Sowjetunion erfolgreich aktiv sind, ist der „Emerging Markets Award“ einer der wichtigsten Mittelstandspreise und eine bedeutende Würdigung durch die führende Bankengruppe in CEE.

59. Governments of Europe cooperated in an airlift of food deep into Sudan.

Regierungen aus Europa bildeten zusammen eine Luftbrücke, um Lebensmittel bis tief in den Sudan zu fliegen.

60. And what you're looking at here is an aerial photo take over eastern Oregon.

Hier sehen Sie eine Luftaufnahme aus Ostoregon.

61. About 90 % of all excavators in Europe are equipped with quick couplers.

Über 90% aller Bagger in Europa sind mit Schnellkupplungen ausgestattet.

62. Before 1 January 2004 AGC was known as Splintex Europe SA (‘Splintex’).

Januar 2004 die Firmenbezeichnung Splintex Europe SA (im Folgenden: Splintex).

63. He was a banker with family connections in that area of Europe.

Er war ein Banker mit Familienbeziehungen in der Region.

64. TARIFF QUOTAS UNDER EUROPE AGREEMENTS BETWEEN THE COMMUNITY AND BULGARIA AND ROMANIA

ZOLLKONTINGENTE IM RAHMEN DER EUROPA-ABKOMMEN ZWISCHEN DER GEMEINSCHAFT UND BULGARIEN UND RUMÄNIEN

65. None of these companies, however, currently supply these active ingredients in Europe.

Keines dieser Unternehmen liefert allerdings diese Wirkstoffe derzeit nach Europa.

66. Several prior runoff projects around Europe provided the information for the simulations.

Mehrere vorherige Abfluss-Projekte in Europa lieferten die Informationen für diese Simulationen.

67. In the past, an American Marshall Plan saved the economy of Europe.

In der Vergangenheit rettete ein amerikanischer Marshall-Plan die Wirtschaft Europas.

68. NON ADIABATIC PHONON was a collaboration between members from Europe and Mexico.

NON ADIABATIC PHONON war eine Zusammenarbeit zwischen Partnern aus Europa und Mexiko.

69. Commission statement: Access to life-saving medicines in Europe (2014/2831(RSP))

Erklärung der Kommission: Zugang zu lebensrettenden Arzneimitteln in Europa (2014/2831(RSP))

70. We finally decided to go the the eastern route through Africa (see map, alternative 3) .

Wir haben uns nun für die Ostroute (alternative 3) entschieden und zwar vor allem aufgrund der immernoch schwierigen politischen Situation in Darfur im Sudan.

71. Several locations in the old centre of Amsterdam available: eastern, western and southern canal belt.

Diverse Standorte im alten Zentrum von Amsterdam verfügbar: Am südlichen, östlichen und westlichen Kanalring.

72. Sauces and condiment for the preparation of Chinese, South East Asian or Far eastern food

Soßen und Würzmischungen für die Zubereitung von chinesischem, südostasiatischem oder fernöstlichem Essen

73. We must put a stop to the work of these adulterators throughout Europe.

Ihnen muss europaweit das Handwerk gelegt werden.

74. I would stress here once again that the text should actually benefit Europe.

Lassen Sie mich an dieser Stelle nochmals betonen, dass es sich allerdings um eine Verfassung handeln muss, die Europa wirklich förderlich ist.

75. Communication on Artificial Intelligence for Europe, COM(2018) 237 of 26 April 2018.

Mitteilung „Künstliche Intelligenz für Europa“, COM(2018) 237 vom 26. April 2018.

76. PALO ALTO – Europe is suffering from simultaneous sovereign-debt, banking, and currency crises.

PALO ALTO: Europa leidet derzeit unter gleichzeitigen Banken-, Währungs- und staatlichen Schuldenkrisen.

77. There are a large number of tunnels in the Alps of Central Europe.

In den Alpen existiert eine große Anzahl von Tunneln.

78. Allies advancing Europe trampling German war machine in its unstoppable progress towards Berlin.

DIE ALLIIERTEN VERNICHTEN DIE NAZIS AUF IHREM VORMARSCH NACH BERLIN.

79. It studied specific angles, perceptions, policies and institutional aspects of corruption across Europe.

Studiert wurden bestimmte Standpunkte, Wahrnehmungen, Maßnahmen und institutionelle Aspekte der Korruption in ganz Europa.

80. Case COMP/M.# ABP/Europe Realty/HOST/HHR EURO CV- HHR TRS CV

Sache COMP/M.#- ABP/Europe Realty/HOST/HHR EURO CV- HHR TRS CV