1. He finds some clothes and gets dressed.

Anh đi tìm quần áo và ăn vận chỉnh chu.

2. You're all dressed up.

Ăn mặc bảnh bao quá.

3. On January 28, Khánh flew from Huế to Saigon dressed in civilian clothes on a commercial airliner.

Ngày 28 tháng 1, Khánh mặc thường phục bay từ Huế vào Sài Gòn trên một chuyến bay thương mại.

4. There'll be dressed-up people.

Có nhiều người ăn mặc bảnh bao.

5. He was carrying a load of pipes over his shoulder, walking very fast and dressed in his work clothes.

Ông đang vác những cái ống nước trên vai, đi rất nhanh và đang mặc quần áo lao động.

6. The children were dressed in their best clothes, and each carried a blue knapsack and a favorite book or toy.

Những đứa trẻ được mặc quần áo đẹp nhất, và mỗi đứa đều mang một chiếc ba lô màu xanh và một cuốn sách hoặc đồ chơi yêu thích.

7. The zombies dressed up as the townspeople.

Còn đám thây ma thì ăn mặc như dân làng

8. The attackers were described as African, armed with Kalashnikov rifles and grenade belts and dressed in casual clothes and balaclavas.

Những kẻ tấn công đã được mô tả là người châu Phi, được trang bị Kalashnikov và thắt lưng lựu đạn và mặc quần áo thông thường và trùm mặt balaclava.

9. Well, we didn't get dressed up for nothing.

Chúng ta không vô cớ mặc chúng vào đâu.

10. Stylish clothes and a fine automobile can bring us the admiration of others.

Quần áo hợp thời trang và một chiếc xe hơi đẹp có thể làm người khác thán phục mình.

11. I dressed her up, and sent her away

Tôi đã trang điểm và tiễn đưa bà ấy

12. I dressed her up, and sent her away.

Tôi đã trang điểm và tiễn đưa bà ấy.

13. And then the other woman was dressed in Roman clothes, a baby on her arm and her hair lay in tight waves beneath a veil.

Người kia mặc trang phục thời La Mã, trên tay là một hài nhi tóc bà ta bay bay sau tấm mạng che mặt.

14. The stepsisters steal the girl's fine clothes and jewels and force her to wear rags.

Hai người chị em mới lấy hết quần áo và đồ trang sức đẹp của cô bé và bắt cô phải mặc quần áo rách rưới.

15. You run around dressed like a moron, beating people up!

Cậu chạy loăng quăng, ăn mặc như thằng điên, đánh mọi người!

16. The first brother presented a fine porcelain dish of flying fish dressed in a sweet Chili sauce and accompanied by costly lotus seeds .

Vị hoàng tử đầu tiên dâng món cá chuồn nấu bằng tương ớt thơm lừng và hạt sen đắt tiền trong tô sứ rất ngon mắt .

17. The ghost I saw was one of Fantomas's men dressed up.

Cái bóng ma tôi thấy lúc nãy là người của Fantômas, giả dạng làm hồn ma.

18. Dressed in street clothes, his models were asked to assume poses from the paintings of Renaissance masters, such as Tiziano Vecellio and Giovanni Battista Tiepolo.

Mặc quần áo trên đường phố, các mô hình của anh được yêu cầu giả định những bức tranh của các bậc thầy thời Phục hưng, như Tiziano Vecellio và Giovanni Battista Tiepolo.

19. But Abraham never gave up in doing what was fine.

Nhưng Áp-ra-ham không hề nản chí làm điều thiện.

20. Who is going to allow a bunch of little girls, dressed up — " ( Laughter )

Ai sẽ cho phép một đám con gái loắt choắt, diện quần áo đẹp — " ( cười )

21. She had come up and touched Jesus’ clothes, and was healed!

Bà đã tiến tới và rờ áo Chúa Giê-su, và hết bệnh!

22. She dresses up in Coppélia's clothes and pretends that the doll has come to life.

Cô mặc quần áo của Coppélia và giả làm búp bê đã biến thành người thật.

23. You're going to lose your clothes if you keep that up.

Cô sẽ làm rách quần áo của mình nếu cứ tiếp tục như vậy.

24. She's also taken up smoking in her old age, but otherrwise she's fine.

Bả vẫn còn hút thuốc ở tuổi già, nhưng những mặt khác bả đều tốt.

25. Get dressed.

Mặc quần áo vào.

26. # With his men all dressed in blue

♫ Với lính của ổng mặc áo màu xanh

27. The cow is all dressed in leather.

" Toàn thân bò bao bọc bằng da.

28. Please, get dressed.

Xin hãy mặc quần áo vào đi!

29. (Acts 8:30) That question opened up a fine discussion.

(Công-vụ 8:30) Câu hỏi đó khởi đầu một cuộc thảo luận hứng thú.

30. Why are Christian meetings fine occasions to build up others?

Tại sao các buổi họp tín đồ đấng Christ là những dịp tốt để xây dựng người khác?

31. Trying to get this fine set of dimes up Sunset.

Đang cố gắng mà bò lết lên Sunset.

32. He had a f... a fine face, and posh clothes, and that medallion around his neck, the one with the sun's rays.

Hắn... rất đẹp trai và có đeo một cái mề đay trông nó giống hình mặt trời vậy.

33. I have no intention of ending up washing clothes in a ditch and patting tortillas like an Indian.

Em không có ý định trở thành một bà vợ da đỏ nhồi bánh bắp và giặt đồ bên suối.

34. If you told me I'd ever get used to seeing you dressed up like that, I'd...

Nếu con bảo với bố là bố sẽ quen với việc con mặc đồ thế này, thì...

35. They would get all dressed up and wait for him, but he would almost never come.

Họ sẽ thay quần áo chỉnh tề và đợi ông, nhưng ông sẽ không bao giờ đến.

36. You'd be better off balling up that paper and stuffing it under your clothes.

Anh sẽ thấy đỡ lạnh nếu cuộn tròn giấy như trái banh và nhét vào trong áo.

37. I'm not dressed appropriately...

Tôi không ăn mặc đàng hoàng..

38. If someone well-dressed came in, he never stirred.

Nếu có ai tới, ăn mặc bảnh bao, nó không hề nhúc nhích.

39. Behold, the clothes in the grave.

Các đồ cúng được đặt trong mâm để trong nhà mồ.

40. One hot, dusty afternoon, an old pickup truck pulled up in front of our home, and two well-dressed men stepped out.

Một chiều nọ thật oi bức, bụi bậm, một xe tải nhỏ ngừng trước nhà chúng tôi, rồi hai người đàn ông ăn mặc tươm tất bước ra.

41. Hanging clothes backwards in the wardrobe.

Kẹp quần áo kẹp vào âm hộ.

42. And I'm dressed as doodie.

Và tớ mặc trông như doodie. ( gã gớm giếc )

43. Clothes, towels?

Quần áo, khăn trải ư?

44. You're drunk and indecently dressed.

Ngươi đã say, còn hỗn hào

45. In a clothes dryer, hot air is blown through the clothes, allowing water to evaporate very rapidly.

Trong máy sấy quần áo, không khí nóng thổi qua quần áo, cho phép nước bốc hơi rất nhanh.

46. Those living outside the Kasnian Conglomerate are dressed in rags.

Những người sống bên ngoài Kasnian Conglomerate đang mặc giẻ rách đấy.

47. Not really dressed for dinner.

Tôi ăn vận không hợp cho lắm.

48. He's dressed like a lobster.

Anh ấy ăn mặc như tôm hùm vậy.

49. Visitors have to be dressed decently in order to enter.

Khách đến tham quan phải ăn mặc lịch sự.

50. Europeans brought English fashion etiquette to New Zealand, and until the 1950s most people dressed up for social occasions.

Người châu Âu đưa nghi thức thời trang Anh đến New Zealand, và cho đến thập niên 1950 thì hầu hết mọi người mặc đồ chỉnh tề trong các dịp lễ hội.

51. This suit represented a turning point in the way women dressed.

Nghi lễ đổi váy đánh dấu bước ngoặt lớn trong cuộc đời của người phụ nữ tộc Di.

52. Are we dressed tastefully yet modestly?

Chúng ta có ăn mặc nhã nhặn không?

53. Like, you got a stockbroker over here, all dressed up reading the Financial Times on Sunday when the market's closed.

Như là, ông có một người mua bán cổ phiếu ăn diện chỉnh tề đọc tờ báo Tài chính vào sáng chủ nhật khi thị trường đã đóng cửa.

54. Thus, the unwary consumer might feel obligated to buy new clothes just to keep up to date.

Vì thế, những khách hàng thiếu suy xét có thể luôn cảm thấy phải mua đồ mới chỉ để theo kịp mốt.

55. Why are you dressed like that?

Sao các con lai ăn mặc như thế?

56. Take off your clothes before you come in.

Cởi quần áo ra trước khi vào nhà đấy.

57. Coffee ‘n Clothes.

Cà phê áo tím.

58. You can chuck your clothes in the wash.

Anh có thể bỏ đồ trong máy giặt.

59. Ah, these clothes.

À, bộ quần áo này.

60. In both attacks , the bombers were dressed in Afghan Army or police uniforms .

Trong cả hai vụ tấn công , kẻ ném bom đều mặc quân phục hay cảnh phục Áp - ga-ni-xtan .

61. She was able to give a fine witness and make a follow-up arrangement.

Chị đã làm chứng tốt và sắp đặt để lần sau tiếp tục nói về chủ đề này.

62. The Ladrones enter, dressed as civilians.

Các lực lượng vũ trang tản vào dân, dựa vào dân, mặc như dân.

63. They were dressed to the nines.

Họ đã ăn diện rực rỡ.

64. 11 Third, Christ fully lived up to his claim: “I am the fine shepherd.”

11 Thứ ba, Chúa Giê-su sống đúng với lời tuyên bố: “Tôi là người chăn tốt lành” (Giăng 10:14).

65. Where're my clothes?

Quần áo của tôi đâu?

66. These clothes were...

Bộ quần áo này là...

67. Clothes on animals!

Thú mà bày đặt mặc đồ!

68. Tom tossed his dirty clothes in the hamper.

Tom ném quần áo bẩn của mình vào trong cái giỏ.

69. On the Dol Purnima day in the early morning, students dress up in saffron-coloured or pure white clothes and wear garlands of fragrant flowers.

Vào buổi sang sớm của ngày Dol Purnima, các em học sinh trong trang phuc màu nghệ tây hay trắng tinh khiết đeo những vòng hoa được kết từ hoa thơm.

70. He was smiling, dressed in a white shirt, suit, and tie.

Anh ấy mỉm cười trong chiếc áo sơ mi trắng, bộ com lê và cái cà vạt.

71. But, actually, they were five British agents dressed in German uniforms.

Nhưng thật ra, họ là năm điệp viên Anh mặc quân phục Đức.

72. At the suggestion of Huguet de Guisay, the king and four other lords dressed up as wild men and danced about.

Theo đề nghị của Huguet de Guisay, nhà vua và bốn vị lãnh chúa khác đã hóa trang thành những người đàn ông hoang dã và nhảy múa.

73. No, it's fine, it's just fine.

Anh bạn có lớp dự phòng không?

74. Who is going to allow a bunch of little girls, dressed up — " (Laughter) " — to come inside a jail and dance with their daddies in Spongebob suits?"

Ai sẽ cho phép một đám con gái loắt choắt, diện quần áo đẹp — "(cười) "— vô bên trong một nhà tù và khiêu vũ với ba của mình trong những bộ quần áo Spongebob?"

75. The suit of clothes, now all unbuttoned and hanging loosely upon its unseen supports, stood up, arms akimbo.

Phù hợp với quần áo, bây giờ tất cả các mở nút khuy áo và treo một cách lỏng lẻo khi hỗ trợ vô hình của nó, đứng lên, cánh tay chống nạnh.

76. No wonder you're looking so comfortable in these clothes.

Hèn chi cô không được thoải mái trong bộ quần áo này.

77. Ironic that my legs are fine, and it's my shoulders that slow up my walk.

Kỳ lạ rằng chân tôi vẫn tốt, và chính là vai tôi làm chậm bước đi của tôi.

78. What, dress'd! and in your clothes! and down again!

Gì, dress'd! và quần áo của bạn! và xuống một lần nữa!

79. Piles of packages, clothes, suitcases, everything in a mess.

Những thùng hàng chất đống, quần áo, vali, mọi thứ đều trong một mớ hỗn độn.

80. Baby we start snagging, you come in part clothes

Em yêu, tụi mình bắt đầu hì hục thôi, vì em đang mặc bộ đồ mỏng