1. I'm fine, Trix.

Я в порядке, Трикс.

2. They'll be fine, Abbs.

С ними всё будет хорошо, Эбби.

3. He prefers sporty style clothes and drinking alcohol.

Предпочитает спортивный стиль одежды, употребляет алкоголь.

4. They carried clothes with them and changed at a drier location.

Они брали с собой сменную одежду и, добравшись до места посуше, переодевались.

5. But I'm also the woman in the rig clothes, and I'm also the woman who was in the abaya at the beginning.

Но я всё та же женщина в одежде буровика, и я та же самая женщина, которая была в хиджабе в начале.

6. Carved of high-grade pear wood, the blocks remain in fine condition today except for some minor cracks.

Вырезанные из высококачественного грушевого дерева, доски находятся в отличном состоянии, не считая незначительных трещин.

7. The 64-bit versions of Windows can run 32-bit software perfectly fine.

На 64-битных версиях Windows можно использовать 32-битное программное обеспечение.

8. The Government stated that the alleged abductors could be members of the Autodefensas Unidas de Colombia, who wore military clothes

Правительство указало, что предполагаемыми похитителями могли быть члены военизированной группы "Колумбийские объединенные силы самообороны", которые были в военном обмундировании

9. In 2001, it occurred in densities of up to 19 per square centimeter.

При этом в 2001 году представители вида встречались там с плотностью до 19 штук на квадратный сантиметр.

10. I have a make-up test in, like, ten minutes.

У меня через 10 минут будет тест.

11. Rectangular and elliptical selections now show up in two modes.

Прямоугольное и эллиптическое выделения теперь работают в двух режимах.

12. Trussed up in a doily for some chinless miscreant to eternally enslave.

Преподносит себя на блюдечке для вечного рабства у какого-нибудь ничтожества.

13. Lucifer had me trussed up like a dog in my own palace.

Люцифер держал меня на цепи в моём собственном дворце.

14. Or I might end up dead in the trunk of a car?

Иначе я могу оказаться трупом в багажнике машины?

15. The new painting complex is started up in operation in joint-stock company " Neftekamsk motor works ".

Новый окрасочный комплекс пущен в эксплуатацию в акционерном обществе "Нефтекамский автозавод".

16. This one I trussed up during a skirmish we had in Poitiers.

Эту рану я зашил во время стычки в Пуатье.

17. So you don't end up dead in the trunk of a car.

Чтобы не стать трупом в багажнике машины.

18. The study covered both Individual Dial-Up and Corporate Dial-Up customers.

Обследование охватывало только индивидуальных и корпоративных пользователей, использующих коммутируемые каналы доступа.

19. In this regard, the added value of regional wrap-up sessions was questioned in a few proposals

В этой связи в некоторых предложениях была поставлена под сомнение целесообразность региональных итоговых сессий

20. Some men wearing civilian clothes – I think they were intelligence or shabiha – came to the camp in a grey van with a girl around 16 to 19 wearing an abaya but her face was showing and her hands were handcuffed.

Какие-то мужчины в штатском - я думаю, разведка или “Шабиха” - вьехали в лагерь в сером фургоне с девушкой около 16 - 19 лет, в абайе, но с открытым лицом и в наручниках.

21. Just in case I end up on the wrong end of a car accident.

На случай, если и меня переедет машина.

22. In some cities, newly arriving migrants compete for moderately priced housing, driving prices up.

В некоторых городах вновь прибывающие мигранты конкурируют за доступное жилье, что ведет к росту цен.

23. Wash up for dinner, Abe.

Вымой руки перед ужином, Эйб.

24. On 25 May 2001, A.D, K.K. and P.P. testified that they had been the arresting officers in plain clothes, that no resistance had been offered by the author or his family members and that there had been no abuse inflicted on them.

25 мая 2001 года А.Д., К.К. и П.П. показали, что они являлись теми сотрудниками в штатском, которые производили арест, что ни автор сообщения, ни члены его семьи не оказывали никакого сопротивления и что они не подвергались никакому противоправному обращению.

25. Setting himself up a little high through the blue pylons there, lining up for the quadro.

Высоковато проходит синие столбы и заходит на четвёрку.

26. Kerr was amongst those invited to a dinner on 1 May 1889 at the Criterion Restaurant to congratulate James Abbot McNeill Whistler on becoming an Honorary Member of the Royal Academy of Fine Arts in Munich.

Керр находился среди тех, кто был приглашен на торжественный ужин 1 мая 1889 года в ресторан Criterion Restaurant по случаю присвоения звания Почетного члена Академии изящных искусств в Мюнхене Джеймсу Уистлеру.

27. He' s continuing to build up fluid in his abdominal cavity as well as the dura

Мы вживили шунты, чтобы её отсосать

28. In an egg fresh from the hen, these proteins look like coiled up balls of string.

В свежеснесённом яйце эти протеины выглядят как свёрнутые в клубки бечёвки.

29. On 5 January 1993, at 2 a.m., a group of armed men wearing civilian clothes, from the Public Prosecutor’s Office (Cuerpo Técnico de Investigación de la Fiscalía), forcibly entered the author’s house through the roof.

5 января 1993 года в 2 час. 00 мин. группа вооруженных лиц в штатском, являющихся сотрудниками следственного отдела прокуратуры, ворвались в дом автора, проникнув туда через крышу.

30. After a robust pick up in 2011, prices seem to have abated recently but remained relatively strong.

После резкого повышения в 2011 году цены, как представляется, в последнее время снизились, однако остались относительно высокими.

31. Those numbers have been going up and up, and those are over 50 percent now on both sides.

Цифры продолжают расти, и мы имеем 50 процентов по обе стороны.

32. Took up the whole abdominal cavity.

Занимала всю брюшную полость.

33. In follow-up, an update to the elections code of conduct for political parties is being prepared.

В развитие его итогов в настоящее время обновляется кодекс поведения в ходе выборов для политических партий.

34. This is a climb called the Dike Route, on Pywjack Dome, up in the Yosemite high country.

Это восхождение названное Путь через перевал, на куполе скалы Пейра, в Йосемите.

35. In the evening of # une # prisoners escaped from the Bukavu prison, after tying up the soldiers guarding them

Вечером # июня # года из тюрьмы Букаву бежали # заключенных, предварительно связав охранявших их военных

36. So, a census taker walks into a meth house, Ends up dead in the trunk of someone's car.

Итак, переписчик зашел в лабораторию мета, и оказался мертвым в багажнике чьей-то машины.

37. Somebody tied it up to a pole.

Кто-то же её подключил.

38. 3, 4. (a) How did Paul point out the importance of keeping up the pace in the race?

3, 4. (а) Как указал Павел на важность не отставать в беге?

39. Yeah, definitely more dial-up than broadband.

Прям диал-ап какой-то, а не витая пара.

40. Volume - up to 5 pages, A4 size.

объем - до 5 страниц формата А4 (приблизительно 9 000 печатных знаков).

41. For all the other day-to-day stuff that drives us nuts, solutions can turn up in surprising places.

И решения ежедневных проблем, сводящих нас с ума, могут быть очень неожиданными.

42. And then I end up on top of your car in sweatpants and a bra, swinging a tire iron.

И в конце концов, я в трениках и лифчике буду размахивать монтировкой на твоем авто.

43. A ban on receiving up to three parcels;

запрет на получение посылок (до трех раз);

44. Font's phone took a left six blocks up.

Телефон Фонта свернул налево в шести кварталах.

45. We're hoping Venter shows up to kill Ncgobo.

Мы надеемся, что Вентер появится убить Нгобо.

46. She was traumatized by him tying her up...

Она была травмирована его действиями...

47. Maybe our killer was tying up loose ends.

Может наш убийца прятал концы.

48. Some aardvarks can live up to ten years.

Некоторые африканские муравьеды могут жить до десяти лет.

49. Moves the selected render mode one position up

Перемещение выделенного режима на одну позицию вверх

50. Good, pick up the phone and start dialing!

Лучше не бывает, возьми телефон и начинай обзванивать!

51. Did you know you could save on labor costs by setting up shop in Spain, where people earn four times less?

Например, знаете ли вы, что можно сэкономить на рабочей силе, если перевести ваши мануфактуры в Испанию, где людям платят в четыре раз меньше, чем у нас?

52. I thought I' d give you a heads- up

Я подумал, что лучше обсудить это с глазу на глаз

53. Lommers is tying up loose ends, and we're next.

Ломмерс хочет подчистить хвосты. И мы следующие.

54. Can a whippet tank go up a side road?

Танк " Уиппет " умеет двигаться по пересечённой местности?

55. She brought up this kid, this child, this..... aberration.

Она вырастила этого ребенка... Эту ошибку природы.

56. Since he knew I worked in an abattoir, he told me to... to carve up the... the breasts and the uterus.

Так как он знал, что я работал на скотобойне, он велел мне... удалить её... грудь и матку.

57. Grumps, that was quite a twist you came up with.

Грампс, что за новый поворот?

58. When available, data is accurate up to midnight yesterday (PST).

Статистика в приложении обновляется ежедневно в полночь по тихоокеанскому стандартному времени.

59. In 2007, Lee opened up an abacus training academy in Korea, where she has taught thousands of students, some of whom travel to the country solely to participate.

В 2007 году Ли открыла академию по обучению счету в Корее, где она преподавала тысячам студентов, часть из которых приезжали в Южную Корею исключительно для обучения.

60. They don't spend all day trussed up like a chicken.

Они не проводят весь день, обматываясь как курица.

61. I don't appreciate being trussed up here like a pig!

Мне не нравится быть связанным как поросенок!

62. All right, so, look, I'll go up the side there.

Ладно, короче смотри, я пойду туда по той стороне.

63. an # tax speeded up the investment in abatement equipment, since the polluters could pay a reduced tax of # instead of # euro per kg

В # году налог на выбросы SО # подстегнул инвестиции в оборудование по борьбе с загрязнением, поскольку загрязнители могли платить сокращенный налог в # евро вместо # евро за # кг SО

64. If you are earning $540,000 an hour, it does not take too long to save up to buy an apartment, even in London.

Если Вы зарабатываете $540000 в час, не требуется слишком много времени, чтобы накопить достаточно для покупки квартиры, даже в Лондоне.

65. OK, give them a round of applause as they come up.

Отлично, похлопайте хорошенько, пока они идут.

66. I pick it up and dial the number and find people.

Я беpу тpубку, набиpаю нoмеp и нахoжу людей.

67. This guy's crying because a froyo opened up on his block.

Парень плачет, потому что Пинкберри открылся в его квартале.

68. The widespread unwillingness to accept Simpson as the King's consort and Edward's refusal to give her up led to his abdication in December 1936.

Всеобщее нежелание общества принять Симпсон в качестве королевы-консорта и отказ Эдуарда оставить Симпсон привели к его отречению от престола в декабре 1936 года.

69. Look, I know you're upset because Pimento seems a little amped up...

Понимаю, ты расстроен, что Пименто немного на взводе...

70. And I think it might be time to go a size up.

И я думаю самое время переходить на размер побольше.

71. There's a great Thai place up the road, if you like Thai.

Неподалеку есть классный тайский ресторан, если тебе нравится их еда.

72. But would you talk to the head gardener up at the abbey?

Но может вы поговорите с главным садовником в аббатстве?

73. Just be a man and march up there and get your amp.

Просто будь мужиком, пойди туда и забери его.

74. On seeing the walls up and plastered, the window frames in, and the roof on—all in less than a week—he took about five minutes to get down from his truck.

Увидев возведенные и отштукатуренные стены, установленные оконные рамы и покрытую крышу — и все это было сделано меньше чем за неделю,— он минут пять не мог вылезти из своего грузовика, пытаясь оправиться от изумления.

75. I've sent off the DNA samples to the labs but it could take up to 24 hours for a hit, if he's in the data bank.

Я отправила образцы ДНК в лабораторию, но может занять до суток до совпадения, если он есть в базе.

76. You can pack up your implements of destruction and punch your time card.

Можешь паковать свои орудия разрушения и пробить свою карту учета времени

77. But we're not lighting these babies up, till we get to the A.C.

Но мы не будем раскуривать этих малышек, пока не приедем в A.C.

78. Then I got unsober and ended up shaking my ass on a pole.

Потом я снова стала их принимать и стала трясти задницей вокруг шеста.

79. The cargo tanks are made up of the outer hull and the deck

Грузовые танки образуются наружной обшивкой и палубой.

80. By which time, you've got her all married like a trussed-up hog.

К тому времени ты ее поженишь, скрутишь ее как свинью.