1. For the non-identified aggressors, the victims described them as being tall, some were dressed in military clothes but the majority wore civilian clothes, others wore sportswear and a few of them bare-chested

En ce qui concerne les agresseurs non identifiés, selon la description donnée par les victimes, ils étaient grands, certains portaient des vêtements militaires, mais la plupart des vêtements civils, et d'autres des vêtements de sport, et quelques-uns étaient torse nu

2. Next, hang up only the clothes from the winner pile.

Suspendez ensuite devant vous vos vêtements usuels.

3. Agent for treating washed clothes in a clothes drier

Produit de traitement de linge pour seche-linge

4. Sent two men in plain clothes.

Il a envoyé deux flics en civil.

5. Altar clothes

Nappes d'autel

6. Condensate tank for a condenser clothes dryer, condenser clothes dryer, and method for operating a condenser clothes dryer

Bac à condensat pour sèche-linge à condensation, sèche-linge à condensation, et procédé de fonctionnement d'un sèche-linge à condensation

7. Adjustable clothes hanger

Cintre ajustable

8. Locked in a basement with imbeciles, dressed like a gay Neil Armstrong.

Dans la cave, avec des idiots habillés en Neil Armstrong.

9. The suit of clothes, now all unbuttoned and hanging loosely upon its unseen supports, stood up, arms akimbo.

Le costume, maintenant tout déboutonné et ballants sur ses supports invisibles, debout, poings sur les hanches.

10. In its comments and observations, the source reacted to the Government reply by stating that on 27 June 2002, Wang Bingzhang, Yue Wu and Zhang Qi were accosted in the lobby of their hotel in Mongcai, Viet Nam, by a group of about 10 men dressed in plain clothes.

Dans ses commentaires et observations, la source a affirmé, suite à la réponse du Gouvernement, que le 27 juin 2002, Wang Bingzhang, Yue Wu et Zhang Qi ont été accostés dans le hall de leur hôtel à Mongcai, au Viet Nam, par un groupe d’une dizaine d’hommes en civil.

11. Hey, clothes for Alette.

Des vêtements pour Alette.

12. Alright, fine.

Très bien.

13. The channel adjustment portion allows the clothes hanger extender to slide over a standard plastic clothes hanger.

Dans un autre mode de réalisation, la partie d'ajustement de canal se termine à l'extrémité d'épaule ou constitue l'extrémité d'épaule, selon que l'extrémité d'épaule est formée ou non d'un composant séparé.

14. Halfway along the Chambly Canal, the soil is more fine loam, coarse loam, fine clay and fine alluvium.

À mi-chemin du canal de Chambly, on trouve plus de sol qualifié de loameux fin, de loameux grossier, argileux fin et limoneux fin.

15. Adjustable sizing device for clothes hangers

Dispositif d'indication de taille réglable destiné à des cintres de vêtements

16. Improving retention and drainage in alkaline fine paper

Amelioration de la retention et de l'essorage dans la fabrication de papier fin alcalin

17. Fine particles tend to be acidic in nature.

En général, les particules fines sont acides.

18. Rental of spin dryers for clothes

Location d'essoreuses centrifuges pour vêtements

19. Fine bakery wares

Produits de boulangerie fine

20. Placenta looks fine.

Le placenta a l'air normal.

21. According to the present invention, the fine powder is admixed with fine particles having diameters smaller than those of the fine powder.

Selon la présente invention, les poudres fines sont mélangées à des particules fines ayant un diamètre inférieur à celui des grains de poudres fines.

22. If, however, recruits arrived armed, equipped and dressed, various clauses in the contract would change to their advantage.

Si la recrue arrive, par ailleurs, armée, équipée et vêtue, diverses conditions de son contrat seront à son avantage.

23. If it says RGB in the title bar, you are fine.

Si c'est RGB qui est affiché, tout va bien.

24. The weights are adjusted in a coarse and a fine mode.

Les poids sont ajustés dans un mode grossier et dans un mode fin.

25. Yeah, I'm sore, but fine.

Oui, j'ai mal, mais ça va.

26. Solute enrichment of near-surface permafrost is greatest at fine-grained ice-rich alluvial sites, where mean concentrations in permafrost are up to 7.5 times greater than those in the active layer.

L'enrichissement en solutés du pergélisol à proximité de la surface est plus grand aux sites alluviaux à grains fins, riches en glace, où les concentrations moyennes dans le pergélisol sont jusqu'à 7,5 fois supérieures à celles de la couche active.

27. The applicant thus received a fine representing a percentage of turnover equal to 170% of Heubach’s fine.

La requérante se verrait donc infliger une amende représentant un pourcentage de chiffre d’affaires égal à 170 % de l’amende de Heubach.

28. Why, you and me's gonna get along just fine in my galley.

Toi et moi, on va bien s'entendre sur ma galère.

29. The fine cellulose fiber dispersion liquid contains at least fine cellulose fibers, ammonia or an organic alkali.

La dispersion liquide de fines fibres de cellulose contient au moins des fines fibres de cellulose, de l'ammoniaque ou un alcali organique.

30. During the fine-milling of sugar, the fine material deposited on the surfaces is amorphous and hygroscopic.

Durant la pulvérisation de sucre, la matière fine se déposant sur les surfaces est amorphe et hygroscopique.

31. “The orchestra and choir have taken up a position to the east of the altar, clothed in fine linen with cymbals and stringed instruments, zithers, psalteries, lyres and graceful harps.

“ L’orchestre et le chœur ont pris place à l’est de l’autel. Les participants sont vêtus de fin lin et portent des cymbales et des instruments à cordes, cithares, psaltérions, lyres et harpes gracieuses.

32. Rendering a Fine Account as Families

Des familles qui s’acquittent bien de leurs responsabilités

33. In order to dehumidify the clothes (2) gently and economically in terms of energy consumption, the invention provides that said clothes (2) are brought into contact with at least one absorption body (20) consisting of an absorbent material.

A cet effet, les vêtements (2) sont mis en contact avec au moins un corps absorbant (20) constitué d'une matière absorbante.

34. Admonitory proceedings and a fine accepted

Acceptation de la demande de suivi et de la proposition d’amende

35. Are we burning your clothes before or after we go?

On brûle tes vêtements avant ou après?

36. She said the wolf took the clothes from the wardrobe.

Que le loup a pris des habits dans l'armoire.

37. On Sundays, all the Jewish families would promenade in the park, with high heels and beautiful clothes.

Le dimanche, toutes les familles juives allaient se promener dans le parc, en hauts talons et en beaux vêtements.

38. Problems with fine manipulative ability and associated movements, however, persisted in most cases.

Des problèmes avec l'habilité aux manipulations fines et les mouvements associés persistaient cependant dans la plupart des cas.

39. In addition to the basic offence, whereby activity designed to abet the illegal entry of aliens to Italy is punished by imprisonment of up to three years and a fine of up to # million lire, special aggravating circumstances are envisaged which result in a considerable increase in the penalty

Outre qu'il sanctionne l'infraction primaire, à savoir tout acte de complicité de l'entrée illégale d'étrangers en Italie, d'une peine de prison pouvant aller jusqu'à trois ans et d'une amende pouvant aller jusqu'à # millions de lires, cet article prévoit des circonstances aggravantes spéciales justifiant l'imposition d'une peine beaucoup plus lourde

40. Both the adipocere and the clothes show that Cooper was washed in a strong germicide before burial.

L'adipocire et les vêtements montrent que Cooper a été plongé dans un fort germicide avant son enterrement.

41. You know, make room for all those free clothes from Alette.

Faire de la place pour tous ces vêtements gratuits venant d'Alette.

42. fine feed adjuster SEE internal feeding knob

facette d'excédent (n.f.) (prop.) facette de ventre (n.f.) (prop.) belly facet Facette principale sur la couronne et la culasse dans la partie la plus large du diamant.

43. fine approach adjuster SEE internal feeding knob

facette de ventre de culasse VOIR facette d'excédent de culasse

44. — confectionery including chocolate and fine bakery wares

— confiserie, y compris le chocolat, et produits de boulangerie fine

45. Disclosed are a centrifugal fan and a clothes dryer having same.

L'invention concerne un ventilateur centrifuge et un sèche-linge comprenant celui-ci.

46. And attractive all-wool clothes do look smart so much longer.

Sans compter qu’un vêtement pure laine garde son élégance plus longtemps.

47. Method for coating and film-coating fine powders in a fluidised bed coating unit

Procede d'enrobage et de pelliculage de poudres fines dans un enrobeur a lit fluidise

48. Systems and methods for fine grained access control of data stored in relational databases

Systemes et procedes pour un controle d'acces a grain fin a donnees stockees dans des bases de donnees relationnelles

49. In addition, the Eurosystem can use reverse transactions for structural and fine-tuning operations.

Des dispositions complémentaires pour les opérations de cession temporaire sous forme d’accords de pension sont spécifiées dans les conventions appliquées par la banque centrale nationale concernée (ou la BCE).

50. adjust the volume of sales taken into account in the calculation of the fine;

corriger la valeur des ventes pris en considération pour le calcul de l’amende;

51. Three armed men stayed outside the house while seven officers, including two female officers dressed in Abaya and Niqab, entered the home.

Trois hommes armés se sont postés devant la maison, et sept agents, dont deux femmes portant l'abaya et le niqab, sont entrés chez elle.

52. The animals are slaughtered and dressed at the abattoir in accordance with recognised industry specifications or to meet legislative or customer requirements.

Les animaux sont abattus et parés à l’abattoir conformément au cahier des charges reconnu dans le secteur ou pour satisfaire aux exigences prévues par la législation ou répondre aux demandes des consommateurs.

53. In another step, the wafer is aligned in the stepper using the error-free fine alignment target.

Une autre étape consiste à aligner la tranche dans le moteur pas à pas utilisant la cible d'alignement fin sans erreur.

54. The fine-structure constant becomes an absolute constant.

La constante de structure fine devient une constante absolue.

55. Animals are fine, but their acceptability is limited.

Le sacrifice des animaux a ses limites.

56. Fine tuning is required, in order to specially adapt the skis to the individual athlete.

Il y a encore des derniers réglages nécessaires notamment pour adapter les skis à chaque sportif.

57. The instruments and procedures applied in the conduct of fine-tuning operations are adapted to

De plus, le SEBC peut mener des

58. Next, the wafer is realigned in the stepper using the error-free fine alignment target.

Ensuite, la tranche est réalignée dans le graveur à répétition à l'aide de la cible d'alignement précis exempt d'erreur.

59. There are many scenarios in which fine-grained control over error raising is absolutely necessary.

Il existe plusieurs scénarios dans lesquels le contrôle d'une fine granularité sur la levée d'une erreur est absolument nécessaire.

60. The enclosing sediments are rhythmic couplets of alternating fine sand and silt layers overlain by silty clay and fine–medium silt layers.

Les sédiments qui renferment ces traces sont des couples de rythmites formés d'une alternance de lits de sable fin et de limon, recouverts par des couches d'argile limoneuse et de limon à grain fin à moyen.

61. - aerobic digestion will take place in a 1765 m3 aeration tank with fine bubble aeration,

- la digestion aérobie dans un bassin d'aération de 1765 m3, avec diffuseurs de bulles fines,

62. Energy optimization in an anaerobic, facultative, anoxic aerobic plant, using fine bubbles, without sludge production

Optimisation énergétique d'usine fonctionnant en conditions aérobies-anoxiques, éventuellement, anaérobies, au moyen de bulles fines sans production de boues

63. But I'm also the woman in the rig clothes, and I'm also the woman who was in the abaya at the beginning.

Mais je suis aussi la femme en tenue de travail orange, et je suis aussi la femme en abaya du début.

64. The airconditioner wasn't working. Everything else was fine.

Pratique pour un (ovn),je suis reparti le lendemain pour les us ,le petit dejeuner etait tres correct,le service navette aussi.Il existe plein de restaurants pres de l'hotel.

65. Fine structure in the folded longitudinal acoustic (FLA) phonon peaks from high-resolution Raman spectra of Si/Si1−xGex superlattices has been observed. The observed FLA fine structure is attributed to fluctuations in the superlattice periodicity.

Une structure fine a été observée dans les pics de phonons acoustiques longitudinaux repliés (ALR) des spectres Raman à haute résolution des superréseaux Si/Si1−xGex Cette structure fine est attribuée à des fluctuations dans la périodicité des superréseaux.

66. Etiquette in the Buddha-Altar Hall Keep the clothes for wiping the altar separate from that for wiping the Buddha.

Étiquette dans la salle de l'autel du Bouddha : Gardez les vêtements pour essuyer l'autel distincts de ceux pour essuyer le Bouddha .

67. Serta's fine sleep products spell comfort, night after night.

Les remarquables produits Serta se traduisent par un confort et un sommeil inégalés, nuit après nuit.

68. Fine porosity low-microcracked ceramic honeycombs and methods thereof

Structures alvéolaires en céramique, à porosité fine et présentant peu de microfissures, et leurs procédés

69. Dressed in rags and barefoot, a Muslim peasant presents the appearance of a starving beggar...Most are landless laborers, working as serfs for absentee landlords...

Dressed in rags and barefoot, a Muslim peasant presents the appearance of a starved beggar...Most are landless laborers, working as serfs for absentee landlords. « La pauvreté de la majorité est effroyable.

70. Only fine clastic limnic sediments were deposited in some local depressions often alternating with aeolian sands.

Dans la phase de transition se déposèrent, au pied des corniches et des inselbergs, des éventails alluviaux en alternance avec le sable éolien.

71. The evidence in favour of a major role for fine particles and ultrafine particles is accumulating.

Les preuves à l'effet que les particules fines et très fines jouent un rôle important s'accumulent.

72. In a front-loading clothes dryer, a horizontally pivotable door (4) is secured in its closed position against accidentally opening by a latching closure.

L'invention concerne un sèche-linge à chargement frontal pourvu d'une porte (4) pivotant horizontalement, un système de fermeture automatique empêchant une ouverture inopinée de cette porte (4) en position fermée.

73. Fine particulate matter and aerosols affecting human health 5.

L'appauvrissement de l'ozone stratosphérique est un problème à long terme.

74. Fine palladium alloy wire for semiconductor element wire bonding

Fil fin d'alliage de palladium pour liaison par fil d'elements semiconducteurs

75. Elaborate nativity scenes were sculptured in coral, and thousands of tiny coral beads were sown on precious clothes and altar hangings.

On sculptait dans du corail des scènes détaillées de la Nativité. On cousait aussi par milliers de minuscules perles de corail sur de somptueux vêtements et sur des tentures d’autels.

76. The light is emitted through the fine apertures by connecting the two-dimensional light-modulating fine aperture array apparatus with a light source unit.

Pour émettre de la lumière au travers de ces ouvertures, on connecte le dispositif bidimensionnel à ensemble de très petites ouvertures bidimensionnel sur une unité source lumineuse.

77. His clothes were torn and he was left with abrasions on his lower body.

Par conséquent, ses vêtements étaient déchirés et la partie inférieure de son corps éraflée.

78. The alluvial system is composed of layers: upper fine sand, medium sand, lower fine sand, and a highly conductive sand/gravel layer at the base.

Le système alluvial est formé de couches: supérieure de sable fin, intermédiaire de sable, inférieure de sable fin, et une couche très conductrice de sable/gravier à la base.

79. DICK MULTIRON, the all-rounder in the range of sharpening steels: containing a fine and standard cut.

DICK MULTIRON, le fusil le plus polyvalent de la gamme, comporte une dentelure standard et une dentelure fine.

80. The Commission also fine-tuned and accepted the list of recommendations that are proposed in this report.

Elle a également peaufiné et accepté la liste des recommandations proposées dans ce rapport.