1. Kind of dragged on.

Cũng hơi dài đấy.

2. The refrigerator dragged him.

Thủy tổ Phạm Ông Chăm.

3. My feet just dragged me here...

Chân mình lê bước tới đây...

4. Judson was bound and dragged off

Ông Judson bị trói và lôi đi

5. I've been dragged behind horses 15 times.

Ta đã bị ngựa kéo lê 15 lần.

6. I dragged her to every doctor, every test.

Tôi đưa vợ mình đến từng bác sĩ, làm hết xét nghiệm.

7. Otherwise, I'd have dragged that here for nothing.

Kẻo ta lôi thứ kia đến lại công cốc mất.

8. I never should have dragged you out here.

Tôi chẳng nên bao giờ kéo cậu theo ra ngoài đây.

9. You look like something the cat dragged in.

Sao trông anh lèo tèo như mèo tha vậy.

10. Your son dragged me halfway across this wretched city.

Con trai cô đã kéo tôi chạy băng ngang cả thành phố tồi tệ này.

11. So big they dragged behind me when I walked.

Lớn đến nỗi khi ta đi đi, chúng kéo dài dưới đất.

12. And, finally, Jay dragged me to my hometown, Toronto, Canada.

Cuối cùng, Jay đưa tôi về quê tôi, Toronto, Canada.

13. It's the Brotherhood's good name they've dragged through the dirt.

Chúng đã làm dơ bẩn trên danh nghĩa Hội Huynh Đệ.

14. They are dragged through the streets of Rome and executed.

Hai người bị kéo lê trên đường phố La Mã rồi bị hành quyết.

15. You survived being dragged from your homeland by Legatus Glaber,

Ngươi sống sót khi bị kéo lê từ quê hương mình,... bởi Legatus Glaber,

16. It must be dragged from the darkness into the light.

Nó phải được lôi ra khỏi bóng tối và giãi bày trước ánh sáng.

17. Queen Jezebel dragged the northern kingdom even deeper into apostasy.

Hoàng hậu Giê-xa-bên khiến vương quốc phía bắc ngày càng chìm sâu trong sự bội đạo.

18. How come I always have to get dragged by the camel?

Mà sao lần nào tôi cũng phải bị lạc đà lôi đi vậy?

19. It's like you've been dragged naked through the mud of failure.

Cứ như là cậu bị kéo trần truồng qua bãi lầy thất bại.

20. Here's me thinking that she dragged some poor, terrified man home!

Tôi nghĩ cô ấy đã lôi kéo một vài gã đàn ông nghèo mạc, tồi tệ về nhà!

21. Catholic thugs dragged this boy from our service and murdered him.

Bọn du côn đạo Công giáo đã bắt đứa bé này trong buổi lễ của chúng thần và giết hại thằng bé.

22. They dragged Mom away the same way when we were babies.

Chúng bắt mẹ đi như thế khi ta còn bé.

23. Finally, he found me and dragged me out from under the debris.

Khi tìm thấy tôi, anh kéo tôi ra khỏi đống đổ nát.

24. You been going around for years like something the cat dragged in...

Anh vất vưởng bao nhiêu năm trời như cái đồ mèo tha trong đống rác...

25. The religious cowards dragged her into a nearby forest and shot her.

Bọn hèn hạ đó lôi em vào khu rừng gần đó rồi bắn em.

26. I'm sick of being dragged through the mud and called a whore.

Tôi đã quá chán ngán bị dày xéo và bị gọi là một con điếm.

27. Like why you let my girl Janae get dragged off to Seg?

Như là sao bà để Janae của tôi bị lôi đi biệt giam.

28. I didn't want to go, but he dragged me to the ballroom.

Ta không muốn đi, nhưng cha lôi ta vào sảnh khiêu vũ.

29. So the rain was pouring and I dragged her through the mud.

Vậy trời mưa to và tôi kéo lê cô ta qua bùn

30. The admiral's wooden gig, moored alongside, was dragged down with Royal Oak.

Chiếc thuyền gỗ của Đô đốc neo đậu bên mạn thuyền cũng bị kéo chìm theo cùng Royal Oak.

31. He caught the guy doing this to his sister, and dragged him in.

Anh ta bắt được gã đó đang giở trò với em gái mình

32. They followed -- the guy that dragged us there followed us and he said,

Họ đi theo -- anh bạn kéo chúng tôi tới đó đã đi theo và nói,

33. He caught the guy doing this to his sister, and dragged him in

Anh ta bắt được gã đó đang giở trò với em gái mình

34. As they are dragged up from the ocean depths, the fish undergo excruciatingly, painful decompression.

Khi chúng bị kéolên từ đáy đại dương, cá trong môi trường thay đổi sức nén làm chúng đau đớn.

35. Negotiations dragged on for several years, often breaking down when agreement seemed in sight.

Cuộc thương lượng kéo dài trong vài năm và thường đổ vỡ vào khi tưởng như đã thỏa thuận thành công.

36. She was naked and she was dragged, likely in attempt to hide the body.

Cô ta trần truồng và bị kéo lê đi, giống như một nỗ lực giấu xác.

37. There wouldn’t be a third time, as the messenger Hermes dragged Sisyphus back to Hades.

Nhưng không có lần thứ ba, khi thần truyền tin Hermes lôi Sisyphus đến thần Hades.

38. Six federal marshals hadn' t kicked down our door... and dragged you back to prison?

Phải chi cái gì?# viên cảnh sát Liên bang không đá sập được cửa nhà tôi

39. Keeping integrity, she was dragged into a forest, horribly tortured, and shot. —Compare Matthew 4:9, 10.

Vì giữ vững sự trung kiên, cô bị người ta lôi vào rừng, tra tấn tàn nhẫn và bắn chết. (So sánh Ma-thi-ơ 4:9, 10).

40. Not wanting to join them, I screamed as she literally dragged me out of my room.

Vì không muốn ra chụp hình, tôi la hét lên khi mẹ kéo tôi ra khỏi phòng.

41. My son... you want to kill me... because you don't want to get dragged into this.

Bởi vì con không muốn ta làm liên lụy đến con!

42. This thing has dragged on too long for it to end in all sweetness and light.

Chuyện này đã kéo dài lê thê quá lâu để có thể có một kết thúc vui vẻ.

43. He believes he is to be dragged to hell by the risen corpse of the late Mrs. Ricoletti.

Ông ta tin rằng ông ta sẽ bị lôi xuống địa ngục... bởi cái xác sống của cô Ricoletti quá cố.

44. The thugs dragged all the men out of the car and beat them with sticks and rods.

Bọn côn đồ kéo tất cả mọi người ra khỏi xe và đánh họ bằng gậy và cây sắt.

45. Paul is dragged to safety up the steps of the fortress known as the Tower of Antonia.

Để bảo đảm an toàn cho Phao-lô, lính La Mã kéo ông lên các bậc thang của một pháo đài được gọi là Tháp Antonia.

46. She's not gonna help us find the Bloodfire if we keep her dragged along like a prisoner.

Cô ấy sẽ chẳng giúp tìm được Huyết Hỏa Thuật nếu ta cứ kéo lê cô ấy như tù nhân.

47. Nguyen Van Dai told a reporter at Radio Free Asia that the men dragged him out of the taxi, beat him with wooden sticks on his thighs and shoulders, and then dragged him into their car where the beating continued.

Nguyễn Văn Đài kể với một phóng viên đài Á châu Tự do rằng những người này lôi ông ra khỏi xe taxi, đánh ông vào đùi và vai bằng gậy gỗ, rồi lôi ông lên xe ô tô của họ. Trong xe, họ vẫn tiếp tục đánh ông.

48. Their business ruined, the girl’s masters dragged Paul and Silas into the marketplace, where they were beaten with rods.

Thấy công việc làm ăn của họ bị tiêu tán, mấy người chủ của cô gái lôi Phao-lô và Si-la ra chỗ họp chợ, nơi đây họ bị đánh đòn (II Cô-rinh-tô 11:25).

49. Something occurred to me as I was getting dragged down a flight of stairs by a horse on meth.

Vài điều đã xảy ra với tôi khi tôi đang bị kéo lê xuống vài tầng cầu thang bởi 1 con ngựa phê đá.

50. The Katzenberg case dragged on as his contract included a portion of the film revenue from ancillary markets forever.

Trong khi đó trường hợp của Katzenberg đã kéo theo một bản hợp đồng bao gồm một phần doanh thu của phim vĩnh viễn từ các thị trường phụ trợ.

51. There were trace amounts of sucrose and a spec of dirt the killer dragged in here on his boot.

Có một lượng nhỏ saccarôzơ và đất bẩn dính trên giày của tên giết người.

52. Can he be dragged into what Professor Albert Einstein described as the “infantile sickness” of nationalism, “the measles of humanity”?

Có thể nào ai lôi kéo Ngài được vào cái mà Giáo sư Albert Einstein gọi là “một chứng bệnh trẻ con”, hay “chứng đau ban của nhân loại”, tức tinh thần quốc gia không?

53. The principal didn't want to stand up to the parent because he didn't want to get dragged into some legal proceedings.

Ông hiệu trưởng không muốn ủng hộ vị phụ huynh vì ông không muốn bị cuốn vào các vụ kiện tụng.

54. Long loads, such as bamboo or eucalyptus poles, are tied to their sides and are dragged behind them on the road.

Những loại hàng như cây tre hoặc cây dầu khuynh diệp thì được cột bên hông lừa để chúng kéo theo.

55. She had hardly turned around before Gregor had already dragged himself out from the couch, stretched out, and let his body expand.

Cô hầu như không quay lại trước khi Gregor đã kéo mình ra khỏi chiếc ghế dài, kéo dài ra, và để cho cơ thể của mình mở rộng.

56. The veneration of images became a heated political issue that dragged emperors and popes, generals and bishops into a veritable theological war.

Việc tôn sùng hình tượng trở nên một đề tài chính trị sôi nổi lôi kéo nhiều vua chúa và giáo hoàng, cũng như tướng tá và giám mục vào một cuộc chiến tranh thần học thực sự.

57. Despite the French victories, the war dragged on both in the Netherlands and in Italy, where Maréchal Belle-Isle was besieging the Austrians in Genoa.

Dù chiến thắng của Pháp, chiến tranh vẫn còn lan rộng ở Hà Lan và Ý, nơi Tướng quân Belle-Isle bao vây quân Áo ở Genoa.

58. Why... and how... could ancient people have dragged this railway cars sized block of stone stack them up together into this giant buildings?

Tại sao... và làm thế nào... mà người cổ đại vận chuyển được những khối đá to như toa tàu hoả rồi cất đặt chúng vào những công trình khổng lồ thế này?

59. As it pushed upward, the salt dragged surrounding sediments into dome shapes, often trapping oil and gas that seeped from the surrounding porous sands.

Khi nó được đẩy lên phía trên, muối kéo theo những lớp trầm tích xung quanh tạo thành những hình mái vòm, thường chứa dầu và khí đốt thấm qua từ các lớp cát xốp xung quanh.

60. The final attack occurred in 2007 when an 18-year-old Nepalese man disappeared in the river, dragged down by something described as like an 'elongated pig'.

Các báo cáo cho biết, cuộc tấn công thứ ba xảy ra vào năm 2007 khi một người đàn ông Nepal khoảng 18 tuổi biến mất trong dòng sông, ông ta bị kéo xuống bởi một cái gì đó được mô tả như là giống như một con lợn dài ngoằng.

61. The conflicts with Spain and in Ireland dragged on, the tax burden grew heavier, and the economy was hit by poor harvests and the cost of war.

Tranh chấp với Tây Ban Nha và Ireland cứ dai dẳng, gánh nặng thuế má càng nặng hơn, thêm vào đó là thất mùa và chi phí chiến tranh.

62. 19 Well, when her masters saw that their hope of profit was gone,+ they seized Paul and Silas and dragged them into the marketplace to the rulers.

19 Các chủ của cô thấy mình bị mất nguồn lợi+ thì bắt Phao-lô và Si-la, kéo đến chợ nộp cho nhà cầm quyền.

63. The man in the light brown jacket later told police that my body was completely limp when he grabbed me, and he dragged me backward over the railing.

Người đàn ông với áo khoác nâu nhạt ấy nói cảnh sát rằng cơ thể của tôi vô hồn khi ông ấy tóm lấy tôi và ông ta lôi tôi ra sau hàng rào

64. He was reportedly dragged from hiding under his wife's bed and forced at gunpoint to be the provisional military governor of Hubei despite killing several of the rebels.

Ông được cho là đã bị lôi ra từ gầm giường vợ và bị ép buộc phải làm Đốc quân Hồ Bắc dưới mũi súng, dù từng giết chết một vài người nổi dậy.

65. (Acts 6:8, 10) Consumed with jealousy, they dragged Stephen before the Sanhedrin, the Jewish high court, where he faced his false accusers and gave a powerful witness.

(Công-vụ 6:8, 10; Tòa Tổng Giám Mục) Lòng đầy ghen ghét, họ kéo Ê-tiên ra trước Tòa Công Luận, tòa án tối cao của Do Thái, nơi đây ông đối diện với những kẻ cáo gian và đã làm chứng rất hùng hồn.

66. 3 The war between the house of Saul and the house of David dragged on; and David kept getting stronger,+ and the house of Saul grew steadily weaker.

3 Cuộc chiến giữa nhà Sau-lơ và nhà Đa-vít cứ kéo dài; nhà Đa-vít ngày càng hùng mạnh,+ còn nhà Sau-lơ thì dần dần suy yếu.

67. Those hiding behind the veils of the great Harem were dragged...through the streets and alleys, each of them becoming a plaything...as the population died at the hands of the invaders."

Những người trốn sau rèm của hậu cung bị kéo lê... qua các ngõ phố, mỗi người trong họ trở thành một món đồ chơi...khi dân cư chết trong tay kẻ xâm lăng."

68. and if then he shall be thrust from thee by the sword, and thou be dragged to bprison, and thine enemies prowl around thee like cwolves for the blood of the lamb;

và rồi nếu nó bị đẩy ra khỏi ngươi bằng lưỡi gươm, và ngươi bị kéo lê vào tù, và các kẻ thù của ngươi rình mò quanh ngươi chẳng khác chi lũ asói đang khát máu cừu non;

69. As Nguyen Van Dai and three fellow activists were leaving the area, a group of men wearing surgical masks stopped their taxi, dragged them out of the car, and beat them.

Khi Nguyễn Văn Đài và ba nhà hoạt động cộng sự rời khu vực đó thì một nhóm người đeo khẩu trang chặn chiếc xe taxi chở họ, lôi họ xuống xe và đánh đập.

70. But anyway, the water I dragged back from the Isle of Anglesey where the mine was -- there was enough copper in it such that I could cast the pins of my metal electric plug.

Nhưng mà nói chung là, thứ nước mà tôi mang về từ đảo Anglesey, nơi có cái mỏ -- đã có đủ đồng trong đó để tôi làm những cái chấu cho cái phích cắm điện bằng kim loại của tôi.

71. It was also difficult to prevent members of the public from walking across the landing area, and any aircraft which had mechanical problems had to be dragged up the slipways until the tide receded.

Đây cũng là khó khăn cản trở công chúng đi ngang qua khu vực hạ cánh, và bất kỳ máy bay trong đó có vấn đề cơ khí đã được kéo lên các bờ trượt cho đến khi thủy triều rút đi.

72. Basil died on August 29, 886, from a fever contracted after a serious hunting accident when his belt was caught in the antlers of a deer, and he was allegedly dragged 16 miles through the woods.

Basileios mất vào ngày 29 tháng 8 năm 886 do mắc phải một cơn sốt từ sau một vụ tai nạn săn bắn nghiêm trọng khi dây lưng của ông bị dính chặt vào mấy nhánh gạc của một con hươu và hoàng đế bị kéo lê 16 dặm xuyên qua rừng rậm.

73. When Steve Sillett gets up into a big Redwood, he fires an arrow, which trails a fishing line, which gets over a branch in the tree, and then you ascend up a rope which has been dragged into the tree by the line.

Khi Steve Sillett đến một cây Redwood to, anh ta bắn một mũi tên, kéo theo một sợi cước, qua khỏi một nhánh cây, rồi bạn kéo sợi dây thừng lên cây bằng sợi cước đó.

74. A curve-tipped secondary on each wing is dragged against an adjacent ridged secondary at high speeds (as many as 110 times per second—slightly faster than a hummingbird's wingbeat) to create a stridulation much like that produced by some insects.

Một lông thứ cấp có đầu cong trên mỗi cánh được chà vào lông thứ cấp khác có gờ liền kề với tốc độ cao (khoảng 110 lần mỗi giây, nhanh hơn một chút so với nhịp vỗ cánh của chim ruồi) để tạo ra các tiếng cọ xát giống như được tạo ra bởi một số côn trùng.

75. At first Cheol refuses, but when his debt-ridden best friend Jong-soo gives the deed to Cheol's house to Sang-gon as collateral for a private loan, he's left with no choice but to get dragged back into Busan's criminal underworld.

Lúc đầu, Cheol từ chối, nhưng khi người bạn tốt nhất của mình là Jong-soo đã cầm nhà của Gang-choel cho Sang-gon làm tài sản thế chấp cho khoản vay tư nhân, anh không còn lựa chọn nào khác ngoài việc trở lại thế giới ngầm Busan.

76. * July 21, 2010: Police from La Phu commune, Hoai Duc district, Hanoi - including the deputy chief of the commune police - stopped Nguyen Phu Son's truck, dragged him out of the vehicle, and beat him repeatedly with electric shock batons on his head and body.

* Ngày 21 tháng Bảy năm 2010: Công an xã La Phù, huyện Hoài Đức, TP Hà Nội - trong đó có phó trưởng công an xã, chặn xe tải của Nguyễn Phú Sơn, lôi anh ra khỏi xe và dùng dùi cui điện đánh vào đầu và người anh tới tấp.

77. If any concubine, lady, page or official caused his barge shaken, His Majesty would exercise no judgment and express no mercy, but would be enraged and order the person to be dragged with a hook and thrown into water to be consumed by sharks and sawfish.

Nếu bất kỳ người thiếp, phi tần hoặc chính thất nào bị say sóng, bệ hạ sẽ không phán xét và không có lòng thương xót, nhưng sẽ rất tức giận và ra lệnh treo người đó bằng một cái móc và ném xuống nước để cho cá mập và cá kiếm ăn.

78. At 9:00 am on March 10, PAVN soldiers of the 368th Artillery Regiment dragged 12 pieces of artillery which included 85mm, 105mm and 122mm guns onto the top of Nui Vu and Han Thon, and aimed their guns directly on Hill 211 and the administrative centre of Tien Phuoc, to support the 31st Regiment attacking those areas.

9 giờ sáng ngày 10 tháng 3, trung đoàn pháo binh 368 kéo 12 khẩu pháo 85mm, 105 mm và 122mm lên Núi Vú và Hàn Thôn hạ nòng bắn thẳng vào cứ điểm 211 và quận lỵ Tiên Phước, yểm hộ cho trung đoàn 31 tấn công hai vị trí này.