1. As some would say, ‘Do not cross the bridge until you come to it.’

Như một số người thường nói: “Chưa tới cầu, thì đừng vội vượt”.

2. Captain, can you come to the bridge?

Thuyền trưởng, ông lên đài chỉ huy được không?

3. You cross the creek, and you come to a big rock.

Qua khỏi con lạch, tới một tảng đá lớn.

4. If you want to test yourself, you should come with me to the midtown bridge.

Nếu cậu muốn thử thách bản thân, cậu nên đi cùng tớ tới cầu trung tâm.

5. It's crazy out there, they dont come here, then where else?

Bên ngoài loạn lạc, họ không đến chỗ của ta, thì còn đến đâu được nữa?

6. Until the manaks come.

Đến khi những con Ma Mút đến.

7. Opened in June 2009, the 5.4-km bridge is the longest in Indonesia and the first bridge to cross the Madura Strait.

Cầu khánh thành ngày 10 tháng 6 năm 2009, với chiều dài 5,4-km, đây là cây cầu dài nhất Indonesia và là cầu đầu tiên bắc qua eo biển Madura.

8. There may be no need to cross that imaginary bridge after all!

Rốt lại, có lẽ sau này cũng chẳng cần vượt qua cây cầu tưởng tượng đó!

9. “Eventually, we were directed to walk to the Brooklyn Bridge and cross to the other side.

“Cuối cùng, nhà chức trách bảo chúng tôi đi đến cầu Brooklyn và sang bên kia.

10. You come to where the men speak Italian, and continue until they speak something else.

Đi đến nơi có người nói tiếng Ý, và tiếp tục cho đến khi họ nói tiếng khác.

11. When the sentry is eliminated, come to the middle of the bridge.

Khi bọn lính gác bị loại trừ, hãy tới giữa cây cầu.

12. You must come to it; you must make the pilgrimage.

Bạn phải tìm đến Watson, bạn phải thực hiện chuyến hành hương.

13. We'll keep it secret until we're ready to release just in case it doesn't come off.

Chúng ta sẽ giữ bí mật cho đến ngày phát hành đề phòng nó bị lộ ra.

14. You dont prove her innocence by jumping into the flames

Con ko thể chứng minh cô ấy vô tội bằng cách bị thiêu được

15. It was on the bridge when you took over the ship.

KHi các anh chiếm tàu thì anh ấy đang ở trên cầu.

16. I wasn't even sure he really meant it until he come today.

Mẹ còn chưa chắc ăn là ổng thiệt tình muốn vậy... cho tới ngày hôm nay.

17. Tanks, artillery, troops, all must come over this bridge.

Thiết giáp, pháo binh, kỵ binh, tất cả đều phải đi qua cây cầu này.

18. We can't make a bridge with squares because the train would come, it would start doing a jig.

Chúng ta không thể làm một cây cầu với các hình vuông, vì xe lửa chạy qua, nó sẽ lắc.

19. I waited under the bleachers until it got dark.Something was gonna come over the walls

Tôi ngồi dưới mấy cái ghế ở ngoài sân, chờ đến tối. chờ hàng ném từ ngòai vào

20. I'll pay when the Red Cross parcels come in.

Tôi sẽ trả khi nhận được gói Hồng Thập Tự.

21. I don't want any more back-channeling until the bridge is revived.

Và tôi không muốn bất cứ cuộc gặp hậu trường nào nữa cho đến khi cây cầu được khởi động lại.

22. Last of the tea until the Red Cross gets through again.

Bình trà cuối cùng trước khi Hồng Thập Tự tới đây lần nữa.

23. And until I get out, I've made arrangements for my Aunt Jackie to come stay with you.

Và cho tới khi tôi bình phục tôi đã gọi điện nhờ cô Jackie trông nom mấy cậu.

24. Don't cross your arms, if you can help it.

Nếu được thì đừng có khoanh tay nhé.

25. I won't be able to tell you what it is until it happens.

Tôi không thể nói đó là bản nhạc gì cho đến khi chúng tôi thật sự chơi nhạc.

26. It should take you exactly four seconds to cross from here to that door.

Anh sẽ mất chính xác bốn giây... để đi từ đây ra cửa.

27. It was, until you brought me the key ingredient.

Đúng vậy, cho đến khi ngươi mang đến cho ta thứ nguyên liệu then chốt ấy.

28. Each week, thousands of people see this sign as they cross the famous Brooklyn Bridge.

Mỗi tuần, hàng ngàn người thấy hàng chữ này khi họ qua cầu Brooklyn nổi tiếng.

29. May it come when you decree,

Nguyện cầu Cha ban bao ân phước,

30. I've come back, Pilar, and I've brought more men for the bridge.

Tôi đã quay về, Pilar, và tôi có đưa tới thêm người cho cây cầu.

31. And as they got more entrenched, the world began to tear apart, until humanity cross a line, from which it could never return.

Khi rạn nứt càng rõ nét, thì thế giới bắt đầu chia cắt, đến lúc nhân loại vượt qua giới hạn, vĩnh viễn không thể quay trở lại.

32. I wouldn't come to you if it were that simple.

Ta sẽ không tìm đến ngươi nếu chuyện dễ dàng đến thế.

33. If it wasn't you, I would've never come to Korea.

Nếu không phải là anh, thì tôi sẽ chẳng bao giờ về Hàn Quốc.

34. Three-quarters of the film, until the van begins to fall from the bridge, are devoted to explaining its plot.

Ba phần tư bộ phim, từ đầu phim đến khi chiếc xe tải bắt đầu rơi khỏi cây cầu, là dành cho việc giải thích câu chuyện.

35. Work with it until you appreciate its value.

Hãy nghiền ngẫm cho đến khi bạn nhận chân được giá trị của tài liệu ấy.

36. Or are you putting it off until “the right time”?

Hoặc bạn đang trì hoãn, đợi đến “đúng lúc”?

37. When the crossing is complete, the bridge-layer simply hooks up to the bridge and re-stows it.

Khi vượt qua được hoàn tất, chỉ đơn giản là móc lên cây cầu và kéo nó về.

38. Until then, you either contribute, or you keep it shut, Travis.

Cho đến lúc đó, anh có thể đóng góp ý kiến hoặc im lặng, Travis.

39. How did you come to buy it, if I may ask?

Cháu mạn phép hỏi, ông mua nó như thế nào?

40. Will you come and see me, when it starts to snow?

Cậu sẽ tới thăm tớ chứ, khi tuyết bắt đầu rơi ấy?

41. 10 You must not save any of it until morning, but any of it left over until morning you should burn with fire.

10 Không được để dành đến sáng, bất cứ gì còn thừa đến sáng thì phải thiêu đi.

42. Yes, now you come to mention it, that was quite impressive.

Phải rồi, anh nhắc tôi mới nhớ, chuyện đó khá ấn tượng đấy chứ.

43. Don't forget to smack it when you turn it on, otherwise the screen doesn't come on.

Nhớ vỗ mạnh lúc bật, không thì màn hình sẽ chẳng hiện lên đâu.

44. The Tromsø Bridge and Tromsøysund Tunnel both cross the Tromsøysundet strait connecting the mainland with Tromsøya by road.

Cả Cầu Tromsø Bridge và Hầm Tromsøysund đều cắt qua eo Tromsøysundet kết nối vùng đất liền với Tromsøya bởi đường bộ.

45. Come down off your cross, close your eyes and pull the trigger!

Hãy bước xuống khỏi bệ thờ, nhắm mắt lại nghĩ tới nước Anh và bóp cò.

46. Study the material for your talks until you know it well.

Hãy nghiên cứu tài liệu dùng trong bài giảng cho đến khi bạn hiểu rõ.

47. Once you see this thing, you unload everything until it stops moving.

Một khi các anh thấy thứ này, các anh cứ xả đạn vào mọi thứ cho đến khi nó ngừng di chuyển.

48. Captain, you are needed on the bridge.

Thuyền trưởng, mời ngài lên đài chỉ huy.

49. It took nearly nine hours to build the bridge and then disassemble it.

Phải mất chín giờ đồng hồ để xây cây cầu và rồi tháo nó ra.

50. It took 1,800,000 cubic meters of concrete to build the bridge.

Phải mất 1.800.000 mét khối bê tông để xây cầu.

51. I wanted to come after you, I would've done it by now.

Tôi mà muốn lùng bắt cậu, thì giờ tôi đã làm rồi.

52. I'll see you on the bridge, Admiral.

Tôi sẽ gập lại anh tại Đài chỉ huy.

53. You turn around and face the bridge.

Sơ quay lại đối diện với cây cầu.

54. Before you do any research, read the outline and meditate on it until you get the sense of it.

Trước khi nghiên cứu, hãy đọc dàn bài và suy ngẫm cho đến khi hiểu rõ được ý nghĩa.

55. Don't let the Red Cross beat them to it.

Đừng để Hồng Thập Tự qua mặt họ trong việc đó.

56. Up, up, up, up, up the stairs we go... until we come to the tunnel.

Ta đi lên cầu thang, lên, lên nữa... cho đến khi đến hang đá.

57. Do it as long as necessary, until you have mastery.

Cứ học mãi cho đến khi bạn thành thục.

58. Did you cause the explosion at Mapo Bridge?

Có phải chính anh gây ra vụ nổ tại cầu Mapu không?

59. Take my spare, and the next time you come to Albuquerque, bring it back to me.”

Hãy lấy bánh xe sơ cua của tôi, và lần sau khi ông đến Albuquerque, thì mang nó trả lại cho tôi.“

60. I'm sorry to interrupt, but do you know how long it is until the gas station?

Xin lỗi phải cắt ngang, nhưng bà biết còn bao lâu nữa đến trạm xăng không?

61. Could you, please, reconsider it and come with us?

Con có thể cân nhắc lại việc đi với chúng ta không?

62. We can't trace the money until this quarter's filings come in.

Ta không thể truy ra số tiền cho đến khi có báo cáo quý này.

63. It is located close to the northeastern end of the Mapo Bridge.

Nó nằm gần ở cuối phía Đông Bắc của Cầu Mapo.

64. Does the cross seem heavy you are called to bear?

Thập tự giá nặng chĩu ta chưa bao giờ kề vai,

65. It is also the world's highest and longest tunnel-to-tunnel bridge.

Nó cũng là cầu cao nhất và dài nhất nối hai đường hầm.

66. Or do you try to construct a bridge across the gap between the two of you?

Hay anh chị cố gắng xây một “chiếc cầu” nối liền khoảng cách giữa hai người?

67. This swallows the bridge and knocks it down.

Nuốt chửng cầu tàu và phá vỡ nó.

68. But just how the undoing would come about remained a secret until such time as God chose to reveal it. —1 John 3:8.

Nhưng Đức Chúa Trời làm sao để sửa chữa mọi việc thì ngài vẫn còn giữ bí mật cho tới thời điểm mà ngài chọn để tiết lộ bí mật đó (I Giăng 3:8).

69. (Mark 13:10) He made it clear that the end will not come until the good news has been sufficiently preached.

Ngài đã giải-thích là sự cuối-cùng sẽ không đến trước khi tin mừng chưa được giảng ra đúng mức.

70. You may cut it down and build siegeworks against the city that is making war against you, until it falls.

Anh em có thể đốn nó để xây công sự bao vây thành đang tranh chiến với anh em, cho đến khi thành đó thất thủ.

71. These cables were on the side of the bridge, like if you took a rubber band and stretched it taut across the Thames -- that's what's holding up this bridge.

Nhưng những dây văng này lại ở phía bên ngoài của cầu, ví như nếu bạn lấy một cái chun cao su và kéo dài nó qua sông Thames-- đó là cách để giữ cây cầu.

72. A force from Provence, led by Alphonse of Toulouse, chose to wait until August, and to cross by sea.

Một lực lượng từ Provence, do Alphonse của Toulouse chỉ huy đã chọn cách chờ đến tháng Tám và đi đến vùng đất Thánh bằng đường biển.

73. No, no, give it to the Red Cross for the poor.

Không, không, hãy tặng cho hội Hồng Thập Tự để giúp đỡ người nghèo.

74. Since April 5, 1998, it has been connected to Kobe on Honshū by the Akashi Kaikyō Bridge, the longest suspension bridge in the world.

Từ ngày 5 tháng 4 năm 1998 đảo có thể kết nối với Kobe trên đảo Honshū qua cầu Akashi-Kaikyo, cây cầu treo dài nhất thế giới.

75. He came all the way from the terrible bridge just to see you.

Ông ấy lặn lội đường xa từ Thập Lí kiều chỉ để diện kiến cô.

76. Sam come running to you?

Sam mách lẻo với ông đấy à?

77. Well, you come to the right place.

Ồ ông đã đến đúng chỗ rồi dó.

78. You don't wanna cross him.

Cô không muốn chạm mặt hắn đâu.

79. 5 (The rest of the dead+ did not come to life until the 1,000 years were ended.)

5 (Những người chết khác+ thì không được sống lại cho đến khi mãn hạn 1.000 năm).

80. + 24 Jehovah will make the rain of your land powder and dust that will come down on you from the heavens until you have been annihilated.

+ 24 Đức Giê-hô-va sẽ biến mưa trong xứ anh em thành cát và bụi, chúng sẽ từ trời giáng xuống anh em cho đến khi anh em bị tiêu diệt.