1. Continue on this road until you drive by a white bridge over the Albert canal.

Diese weg bleiben sie folgen bis die weise brücke uber dem Albert kanal.

2. The PyBridge project aims to provide a featureful cross-platform alternative to existing online bridge services.

Das Projekt PyBridge versucht, eine leistungsfähige, plattformübergreifende Alternative zu existierenden Online-Bridge-Services bereitzustellen.

3. Can you block my account, until I know where these charges come from?

Können Sie mein Konto sperren, bis ich weiß, woher diese Abbuchungen kommen?

4. Yes, I told you it would all come back to you.

Ja, ich sagte, es würde alles wiederkommen.

5. It is only at the ends of the bridge that end cross members are necessary for local support of the deck slab and the transition points.

Nur an den Brückenenden sind Endquerträger zur örtlichen Abstützung der Fahrbahnplatte und der Brückenübergänge anzuordnen.

6. As example a quadrangle quadripole with a cross connection is transformed in a bridge circuit.

Als Beispiel wird eine Viereck-Schaltung mit Querkreuzung in eine Brücke verwandelt.

7. You appear to be sitting on my Bridge.

Es ist, als säßen Sie auf meiner Brücke.

8. Alin, thank you for taking the time to come over, it was great.

Alin, vielen Dank, dass du Zeit hattest, dass du gekommen bist.

9. So when you come to my door, whose house is it, Al?

Und für wessen Haus ist dieses Schild hier, Al?

10. Come to think of it has he already made you an accomplice?

Sie sind doch nicht etwa... sein Komplize?

11. If you do not know the Aeolian Islands yet, it is the time to come!

Wenn Sie unsere Inseln noch nicht kennen, haben Sie nun Gelegenheit das zu tun.

12. It appeared this might engulf the entire bridge.

Dadurch ist es möglich, die ganze Brücke zu sprengen.

13. "When will you come back?" "It all depends on the weather."

„Wann wirst du zurückkommen?“ – „Das hängt ganz vom Wetter ab.“

14. In Leme, Copacabana, Arpoador, Ipanema, and Leblon, there's a popular way of "riding" the waves called pegar jacaré (pe-GAHR zha-kah-REH; literally, "to grab an alligator"). You wait for the wave to come behind you then swim on top of it until it crumbles next to the sand.

Die Mehrzahl der Einwohner stammt von Europäern ab, man findet jedoch auch viele Afro-Brasilianer, deren Einfluss sich vor allem im Samba wiederspiegelt, dem charakteristischsten Tanz dieser Region.

15. If you blur the boundary between acceptable and unacceptable speech and conduct, then some guy will try to cross it.”

Läßt man zu, daß die Grenze zwischen ordentlichem und ungehörigem Reden und Benehmen verwischt, werden einige Männer versuchen, sich darüber hinwegzusetzen.“

16. Should something go amiss, remember that in years to come, you may laugh about it as you tell the tale.

Wenn etwas schief geht, denkt man am besten daran, dass man über diese Geschichte noch Jahre später lachen wird.

17. It will come, and it is going to come very unexpectedly, like a thief.

Er wird kommen, und er wird so unerwartet kommen wie ein Dieb.

18. To bridge the time gap until the MSC has been albe to carry out such identification, a procedure for the preliminary recognition of certificates is needed.

Um die Zeitspanne zu überbrücken, die der MSC benötigt, um das Bescheinigungsverfahren durchzuführen, ist ein Verfahren für die vorläufige Anerkennung von Zeugnissen erforderlich.

19. It can alternatively be read from the bridge abutment markers.

Sie kann auch von den an den Brückenwiderlagern angebrachten Umkehrpegeln abgelesen werden.

20. This may be home to the famed jaguar, but do not go there expecting it to cross your path as you amble through the trees, as it is rarely sighted.

Ursprünglich wurde das Cockscombe Reservat 1984 ins Leben gerufen, um die grosse Jaguarpopulation des Gebietes, aber auch andere Wildtiere zu schützen.

21. You know I'm not going anywhere until you get to the other side... safe.

Ich gehe nirgendwohin, bis du nicht sicher auf der anderen Seite bist.

22. It is at this height that the Aluminum Bridge is located.

Darunter befindet sich die Admiralsbrücke.

23. It appears that, in my haste to report to the Bridge, I neglected to put on my uniform.

Es scheint, ich habe in meiner Eile, auf die Brücke zu kommen, ganz vergessen, meine Uniform anzulegen.

24. Next, speed up and slow down alternately until your voice will do what you want it to do.

Als Nächstes beschleunige und verlangsame das Lesen abwechselnd, bis deine Stimme das tut, was du möchtest.

25. One of the buds of the myosin filament head latches onto one of the now-exposed active sites on the actin filament, forming a cross bridge.

Ein Kopfteil des Myosinfilamentköpfchens klinkt sich in eine der freigelegten Stellen am Aktinfilament ein, wodurch sich eine Querbrücke bildet.

26. You were to cross at the angle with everybody else, wait for the hold-ropes!

Sie sollten mit den anderen auf die Halteseile warten!

27. And you wouldn't let me see that file until you absolutely had to.

Du hast mir die Akte erst gezeigt, als es nicht mehr anders ging.

28. It' s the first combination of bascule and suspension bridge ever attempted

Dies ist der erste Versuch einer Kombi- nation aus Klapp- und Hängebrücke

29. It is emergency contraception. It is not an abortifacient because you do not have implantation of the fertilised egg until up to 72 hours after fertilisation.

Es handelt sich um ein Notverhütungsmittel und nicht um ein Abtreibungsmittel, da sich die befruchtete Eizelle erst bis zu 72 Stunden nach der Befruchtung einnistet.

30. Many of you come from afar and have undertaken a long journey to come here.

Viele von euch kommen von weit her und haben eine lange Reise auf sich genommen, um hierher zu kommen.

31. + 7 For it is better [for him] to say to you: “Come up here,”+ than to abase you before a noble whom your eyes have seen.

+ 7 Denn es ist besser, [daß er] zu dir sagt: „Komm hier herauf“,+ als daß er dich vor einem Edlen erniedrigt, den deine Augen gesehen haben.

32. Construction of the access bridge to the pier over Sepetiba Bay, June 2007 Construction of the access bridge...

Die Zugangsbrücke zum Schiffsanleger in der Bucht von Sepetiba nimmt Gestalt an. Stand Juni 2007.

33. The alternative – bridge healing – tends to refracture.

Die Variante der Brückenheilung neigt zu Refrakturen.

34. You may recall standing on the dock waiting for an air-sea rescue launch to come... when it hit a mine.

Weißt du noch, wie du am Pier auf den Start einer Seerettungsaktion wartetest, als 1 Mine hochging.

35. Moreover, the audience may come to appreciate an adventuresome repertoire the more it becomes exposed to it.

Außerdem könnte das Publikum für gewagtere Repertoires gewonnen werden, je öfter man moderne Stücke auf das Programm setzt.

36. Are you still gonna come to Saigon's showcase tonight?

Kommst du trotzdem heute Abend zu Saigon's Vorführung?

37. I thought you always come to these things together.

Ihr kommt doch sonst immer zusammen.

38. In addition, it would address obstacles related to insurance in cross-border situations;

Ferner würde es Hindernisse im Zusammenhang mit dem Versicherungsschutz in grenzüberschreitenden Fällen beseitigen.

39. In 1952 the bridge was stabilized with the help of a concrete bridge pillar attached to the building framework.

1952 wurde die Brücke mit Hilfe eines Brückenpfeilers aus Beton, der am Baugerippe befestigt wurde, stabilisiert.

40. Ambrosious, will you come here?

Ambrosius, komm her!

41. Come on, you stupid pile!

Nun komm schon, du alte Schrottkiste.

42. The present Town Bridge, built in 1930, is a lifting bascule bridge allowing boats to access the inner harbour.

Die gegenwärtige, 1930 gebaute, Town Bridge ist eine Klappbrücke, die es Booten ermöglicht, den inneren Hafen zu erreichen.

43. Maybe you can come down to the basement and check my equipment?

Vielleicht könntest du runterkommen und mein Gerät checken.

44. It introduced measures to control the spread of that disease and it applies until 30 April 2011.

Mit der Verordnung wurden Maßnahmen zur Bekämpfung der Ausbreitung dieser Seuche eingeführt; sie gilt bis 30. April 2011.

45. Madam, if you like to come in, the plant has air conditioning.

Madame, die Anlage ist klimatisiert, falls Sie reingehen möchten.

46. It proudly appears alongside the castle and the Old Bridge in brochures of all kinds.

Sie prangt auf Broschüren jedweder Fachrichtung einträchtig neben Schloss und alter Brücke.

47. Inconspicuously set into the bridge foot it won't influence the acoustic sound of the bass.

Der Tonabnehmer sitzt in einer Vorrichtung, die in den Stegbogen geklemmt wird, und mit einer Stellschraube in der richtigen Position festgestellt wird.

48. It'll keep you busy until next week.

Da wirst du sicher bis nächste Woche dransitzen.

49. Alternatively you may also press the little cross button at the title bar.

Alternativ können Sie auch auf das Kreuz in der Fensterleiste drücken.

50. I will hound you across the stars, Kara, until you admit that you love me.

Ich jage dich durch die Sterne, bis du zugibst, dass du mich liebst.

51. Access to the hostel over a narrow bridge.

Anfahrt zum Haus ist über eine schmale Brücke möglich.

52. This is the portrait according to François Rabelais of the Graoully, the dragon of Metz, who lived long in the ruins of the Roman amphitheatre until Saint Clément, come to convert the city to Christianism, ordered it to leave the place immediately!

So sieht, nach François Rabelais, das Portrait von Graoully, dem Drachen von Metz aus, der lange in den Ruinen des römischen Amphitheaters sein Unwesen trieb, bevor Saint Clément, der die Stadt zum Christentum führte, ihm anwies, den Ort sofort zu verlassen!

53. Come up to the roof Let's end it once and for all

Komm sofort mit aufs Dach!

54. To keep them hidden from prying eyes until you want to access them.

Um sie vor allzu neugierigen Augen zu verbergen, bis du sie benötigst.

55. I'm going back to the Matrix and I want you to come with me.

Ich gehe in die Matrix zurück. Ich will, dass du mitkommst.

56. According to its closed alu shield it is absolutely cross water proof (steam proof).

Durch die geschlossene Alu-Abschirmung ist es absolut querwasserdicht (dampfdicht).

57. Standing at 107 m above the ground, it is the highest railroad bridge of Germany.

Mit einer Höhe von 107 Metern ist sie Deutschlands höchste Eisenbahnbrücke.

58. The current bridge is on the same alignment as its predecessor, the Marpole Bridge.

Die heute bestehende Brücke befindet sich an derselben Stelle wie ihr Vorgänger, die Marpole Bridge, ist aber höher und länger.

59. Come on inside if you want to see something you never did see afore

Kommt mal rein, wenn ihr was Besonderes sehen wollt

60. I will act as a bridge into her mind, but I'm trusting you to anchor me, brother.

Ich werde als Brücke in ihren Geist dienen, aber ich vertraue, dass du mein Anker bist, Bruder.

61. The Community used the 'free alongside ship' stage until 1980 for cereals and until 1983 for milk products (calling it 'delivery to port of shipment').

Die Gemeinschaft hat die Lieferstufe "frei Längsseite Schiff" bis 1980 für Getreide und bis 1983 für Milcherzeugnisse verwendet, wobei sie die Bezeichnung "Lieferung an den Verschiffungshafen" brauchte .

62. A steel truss bridge, it weighed 23,623 pounds and was contracted to be built for 56,221 pesos.

Für die stählerne Brücke wurden Baukosten von 56.221 Pesos vereinbart, das Stahlgewicht wurde mit 23.623 Pfund projektiert.

63. You do not register until you activate the link in your confirmation e-mail.

Erst wenn Sie den darin befindlichen Bestätigungslink aktivieren, registrieren Sie sich für das Abonnement.

64. So by saving your money and then buying, you not only avoid paying interest but your money earns interest until you spend it.

Wer also spart und erst kauft, wenn das Geld dafür beisammen ist, braucht keine Zinsen zu bezahlen, und außerdem trägt das gesparte Geld, bis man es ausgibt, Zinsen.

65. Rather than waiting until the last minute, can you arrange to prepare well in advance?

Kannst du es so einrichten, dass die Vorbereitung rechtzeitig erfolgt, statt bis zur letzten Minute zu warten?

66. No doubt you come to pray for the King to allow me to lead his troops.

Sicher wollt Ihr dafür beten, dass mir der König seine Truppen unterstellt.

67. A European research project has come up with advanced algorithms and models to help network operators manage the cross-border flow of electricity efficiently, reliably and sustainably.

In einem europäischen Forschungsprojekt wurden fortschrittliche Algorithmen und Modelle entwickelt, die Netzbetreibern bei der effizienten, zuverlässigen und nachhaltigen Verwaltung des grenzüberschreitenden Austauschs von Elektrizität helfen sollen.

68. I hear you, but we can't do anything until you disable the acid fog.

Ich verstehe dich, aber wir können nichts tun, bis du den Säurenebel abschaltest.

69. It won’t come all at once.

Das geht nicht über Nacht.

70. By intelligently selecting the cross section it is possible to reproduce all mattress widths with just one tool.

Durch intelligente Wahl des Schnittbildes ist es möglich, mit einem Werkzeug alle Matratzenbreiten abzubilden.

71. You'll want to add as many bridge addresses as you know about, since additional bridges will increase reliability.

Es ist sinnvoll, so viele Brücken wie Sie möglich hinzuzufügen, da zusätzliche Brücken die Zuverlässigkeit erhöhen.

72. It shall not be deemed to have been filed until the fee has been paid.

Er gilt erst als gestellt, wenn die Gebühr entrichtet worden ist.

73. Shortly thereafter, the line passes over the 133-metre-long Ziegelgraben Bridge - a bascule bridge - to the island of Dänholm off the Strelasund.

Kurz dahinter führt die Strecke über die 133 Meter lange Ziegelgrabenbrücke, eine Klappbrücke, über den Ziegelgraben auf die dem Strelasund vorgelagerte Insel Dänholm.

74. It is spanned by the Montlake Bridge, a bascule drawbridge carrying Montlake Boulevard (State Route 513).

Er wird von der Montlake Bridge überquert, einer Klappbrücke (Zugbrücke), über die der Montlake Boulevard (Washington State Route 513) verläuft.

75. After all, it isn't the worst idea to get a taste of what's to come.

Nach alledem... ist das nicht die schlechteste Idee eine Kostprobe davon zu erhalten, was noch kommt.

76. keeps cargo secure until it is handed over to the regulated agent or air carrier

die Sicherung der Fracht bis zu ihrer Übergabe an den reglementierten Beauftragten oder das Luftfahrtunternehmen bestätigt

77. You'll want to berth alongside him for some time to come, won't you?

Du wirst doch wohl die nächste Zeit mit ihm verbringen wollen, oder?

78. So you throw spells at each other until one of you dies?

Also schleudert ihr euch Zaubersprüche entgegen, bis einer von euch stirbt?

79. n)); the partial cross-correlation functions are added to obtain a sum cross-correlation function (KKF¿s?(

n)) kreuzkorreliert; die partiellen Kreuzkorrelationsfunktionen werden unter Gewinnen einer Summen-Kreuzkorrelationsfunktion (KKF¿s?(

80. According to the Bridge schematic, this is an access panel.

Laut der Brückenpläne ist das der Zugang zu einem Schacht.