1. Let me out!

Buông tôi ra!

2. But there was one thing the woman didn't let out of it.

Tuy vậy vẫn còn một thứ mà người phụ nữ đó giữ lại được.

3. I'll let myself out.

Tớ sẽ thả lỏng 1 chút.

4. JULlET Then, window, let day in, and let life out.

Juliet Sau đó, cửa sổ, cho ngày, và để cho đời sống.

5. Let us get his story out there and watch it connect with the voters.

Hãy cứ kể câu chuyện của cậu ta ra và xem nó kết nối với các cử tri.

6. It may be that the sooner you let your emotions out, the healthier it will be for you.”

Có lẽ càng sớm nói ra cảm xúc thì sẽ càng tốt cho bạn hơn”.

7. I'm gonna let the girls out.

Khởi động máy do thám

8. Let it go.

Thả lỏng ra.

9. And we dropped off tablets with no instructions and let the children figure it out.

Chúng tôi phát máy tính bảng mà không hướng dẫn gì và để trẻ tự tìm hiểu chúng.

10. " Let it be. "

" Cứ kệ mẹ nó. "

11. Let us all stand by one another then and fight it out like brave Soldiers.

Sau đó, hai tướng khiêu chiến với nhau rồi lao chiến đấu với nhau như hai con hổ, quân sĩ hai bên chỉ biết đứng nhìn.

12. Let it go

Buông bỏ.

13. Don't let any Clique member get out!

Tuyệt đối không để một tên hoạn đồ nào chạy thoát!

14. Just let me finish out this case.

Cứ để tôi làm nốt ca này đã.

15. Oh, let me straighten out the bags.

Ồ, đễ tôi sửa mấy cái túi lại.

16. Don't let her out of the building.

Không được để cô ta ra khỏi tòa nhà.

17. We can't let our kind die out!

Ta không thể để giống nòi diệt vong!

18. (Singing) Let it go,

(Hát) Mặc kệ nó,

19. Let me hear it.”

Hãy cho anh nghe giọng vàng”.

20. Why let it disappear?

Võ học nghìn năm.

21. Just let it go.

Cho nó vào dĩ vãng thôi mà.

22. I can't let you out of my sight.

Tôi không thể dời mắt khỏi cô.

23. Excuse me while I let out some air.

Bình tĩnh, để tôi xì bớt hơi ra.

24. 'Cause you let all the cold air out.

Vì cô sẽ làm khí lạnh bay ra hết.

25. Don't let anyone in or out of here

Anh phụ trách khu vực này, không để ai vào hay ra khỏi đây.

26. Don't wanna let stuff get out of hand-

Mình chỉ không muốn cháy túi thôi.

27. Let it enlarge your faith.

Hãy để điều đó nới rộng đức tin của các anh chị em.

28. You wouldn't let it go.

Anh thật bướng bỉnh!

29. Let not your heart be troubled, neither let it be afraid.”

Lòng các ngươi chớ bối rối và đừng sợ hãi.”

30. You gonna let it go?

Anh sẽ buông xuôi hả?

31. Here let me clean it.

Để tôi băng bó lại.

32. Let not your heart be troubled, neither let it be afraid.’”

Lòng các ngươi chớ bối rối và đừng sợ hãi.’”

33. To find out, let us travel back in time.

Để tìm hiểu, chúng ta hãy đi ngược dòng thời gian.

34. Just reach deep down and let the scary out!

Chỉ cần hít thở sâu và vẻ đáng sợ sẽ toát ra!

35. How easy it would be to let such circumstances choke spiritual interests out of their lives!—Matthew 13:22.

Thật rất dễ để cho những hoàn cảnh như thế choán hết chỗ dành cho quyền lợi thiêng liêng trong đời sống của họ! (Ma-thi-ơ 13:22).

36. Couldn't let it go, could you?

Không nỡ xóa đi chứ gì?

37. Behind the Scenes - Let It Fly.

Địa bàn phố biến từ Nghệ - Tĩnh trở ra.

38. Don't let it get you down

Đừng để điều này kéo anh xuống.

39. You won't let it get torn.

Anh không được làm nó rách đâu nhé.

40. Let me prove it to you.

Để tôi chứng minh cho anh.

41. Let the earth open up, and let it be fruitful with salvation, and let it cause righteousness itself to spring up at the same time.

Đất hãy tự nẻ ra, đặng sanh sự cứu-rỗi, sự công-bình mọc lên cả một lần!

42. Let no light shine upon it.

Không có ánh sáng nào chiếu rọi.

43. Let the sun come out, you big bad G.I. Joe.

Vui vẻ lên nào, anh lính G.I. Joe xấu xa kia.

44. Find out how to let multiple people use a device.

Tìm hiểu cách cho phép nhiều người dùng chung một thiết bị.

45. I couldn't figure out why the cops let Strickland off.

Không thể hình dung ra vì sao cảnh sát thả Strickland.

46. Let me make it easier for you.

Để tôi khiến chuyện dễ dàng hơn cho anh nhé.

47. Well, fuck it, let the perv watch.

Àh, kệ cha nó, cho nó coi cảnh đồi trụy chút.

48. ♪ Come on, let it burn baby

♪ Come on, let it burn baby Để tất cả bùng cháy, em yêu à

49. You should have let me do it.

Em nên để anh làm việc đó.

50. 5 Let the deepest darkness* reclaim it.

5 Ước gì ngày ấy chìm trong bóng đêm dày đặc,*

51. Let a rain cloud settle over it.

Có mây đen bao phủ,

52. I told you to let it go.

Tôi đã bảo cậu kệ nó đi mà.

53. He wasn't just gonna let it go.

Hắn không dễ nhả ra thế đâu.

54. Don't let it get to you, sergeant.

Đừng lo buồn quá, Trung sĩ.

55. Let whatever darkens the day terrify it.

Điều gây tối tăm ban ngày làm cho kinh hãi.

56. If I'm gonna let you out, I'm not taking any chances.

Nếu tôi để anh ra khỏi đây, tôi sẽ không chấp nhận bất cứ rủi ro nào.

57. To find out, let us consider the account in more detail.

Để giải đáp, chúng ta hãy xem xét kỹ lời tường thuật ấy.

58. 13 If he savors it and does not let it go

13 Nếu hắn nhấm nháp chúng và không nhả ra,

59. Let it be, he's old and also drunk.

Chở ông ấy đi, ông ấy đã già mà lại còn say nữa.

60. Let us desolate it as far as Noʹphah;

Chúng ta hãy làm nó ra hoang vu đến tận Nô-phách;

61. So let me describe briefly how it works.

Để tôi miêu tả ngắn gọn cách làm việc của nó.

62. Let' s get on with it, shall we?

Hay hoà thuận cùng với nó, thế nhé?

63. well, let me break it down for you.

Để mình cắt nghĩa cho cậu hiểu.

64. Would you let a lowly navigator hold it?

Cho phép một tên dẫn đường hèn kém cầm nhé?

65. Let it recover, before we start logging again.

Hãy để chúng hồi phục, trước khi chúng ta bắt đầu hủy hoại lần nữa.

66. Why not let a grubby man do it?

Tại sao không để cho 1 tay ti tiện làm việc đó?

67. Don't let it keep you up at night.

Đừng để nó làm ông mất ngủ.

68. Come, let us root out the traitor...... then we can sleep easy.

Nào, giờ đã vạch mặt được tên nội gián. Sau này không cần phải lo âu nữa rồi. Cạn ly!

69. " Let me give you a blue jay to peck out the blood. "

" Để tôi dùng một con gõ kiến lấy máu bầm ra cho cậu. "

70. Just let it roll off my back nowadays.

Nên cứ xem như gió thoảng mây bay thôi.

71. Let it open, but seal the cargo hold.

Khi các người rời đi, cứ để cửa mở nhưng nhớ phải đóng cửa khoang hàng hóa.

72. But this taping business, fine, let it go.

nhưng ghi đĩa thì không sao

73. Still they kept crying out all the more: ‘Let him be impaled!’”

Chúng lại kêu-la lớn rằng: Đóng đinh nó trên cây thập-tự!”

74. I'd like to, but... my parents never let me stay out overnight

Em thích lắm, nhưng... Bố mẹ không đồng ý cho em đi qua đêm đâu

75. And let them stretch out the tent cloths of your grand tabernacle.

Chớ để chật-hẹp; hãy giăng dây cho dài, đóng nọc cho chắc!

76. “Let a rotten saying not proceed out of your mouth.” —4:29.

“Chớ để lời tục tĩu nào ra khỏi miệng anh em”.—4:29.

77. Slip it into the ebb tide and let the river take it.

Vứt nó xuống cơn triều rút và để dòng sông cuốn đi.

78. Don't let the Red Cross beat them to it.

Đừng để Hồng Thập Tự qua mặt họ trong việc đó.

79. Let me see your hands, Give it to me!

Đưa tay ra đây thằng chó!

80. And let it not see the rays of dawn.

Và chẳng thấy tia nắng buổi bình minh.