1. All right, let' s check it out

Bien. regardons ça

2. Alf!Just let us out of this

Laisse- moi arrêter

3. Shen let it be, Abati-posanga.

Qu'il en soit ainsi, Abati-posanga.

4. It's a shame to let it go to waste.

On ne va pas le gâcher.

5. Let it sufhce to give just a few examples.

Qu'il suffise d'en indiquer quelques exemples seulement.

6. We are admonished to do our work whole-souled: “He that distributes, let him do it with liberality; he that presides, let him do it in real earnest; he that shows mercy, let him do it with cheerfulness.”—Rom.

Elle nous exhorte aussi à être zélés. “ Que celui qui donne le fasse avec libéralité ; que celui qui préside le fasse avec zèle ; que celui qui pratique la miséricorde le fasse avec joie. ” — Rom.

7. Do not let brake linings drag; this not only wears out the shoes but unnecessarily wastes gasoline.

Évitez tout frottement des garnitures de freins ; non seulement cela use les sabots de freins, mais cela consomme inutilement de l’essence.

8. It's not a decimal point -- actually, let me erase it so it doesn't confuse you even more.

Ce n'est pas une virgule -- en faite, laissez- moi l'effacer comme ça, ça ne vous confus pas encore plus.

9. Well, airlocks makes me nervous a lately, let just leave it like that.

Eh bien, les sas à air me rendent nerveux, laissons ça comme ça.

10. Boston homicide detectives unlocked the jail door and let a drug-dealing murderer back out onto the street.

Les détectives aux homicides de Boston ont ouvert la porte de la prison et ont laissé un meurtrier dealer de drogue retourner dans la rue.

11. You've got to let the truth ring out, wake up all the squares in this city of lies.

Il faut que la vérité réveille cette ville de mensonge.

12. So my advice is you sit your balance sheet ass down and let me slip out that door.

Donc je vous conseille de poser votre cul et de me laisser passer cette porte.

13. Now let us turn to the Flood account as it appears in other legends.

Examinons à présent le récit du déluge tel qu’il apparaît dans d’autres légendes.

14. If I want to add, subtract, or multiply, I'll let my phone do it.

C'est mon téléphone qui additionne, soustrait et multiplie.

15. Françoise could have had an abortion, even back then, but we let it live.

Francoise, elle aurait pu avorter, meme a l'epoque, mais on l'a laisse vivre.

16. So let us open-mindedly see what it says about the earliest history of humankind.

Considérons donc sans parti pris ce qu’il dit des premières pages de l’histoire humaine.

17. He says Father grows eccentric, and it would be unwise to let him stay here

Taro me dit qu' il serait dangereux de l' accueillir

18. Why don' t you let it cure in the air for a while, huh, Johnny?

Si tu le laissais sécher à l' air pendant un moment, hein Johnny?

19. There's like this glue all over the floor and it won't let go of your shoes.

Il y a cette colle sur le sol et elle ne laissera pas partir vos chaussures.

20. It turns out that actually it was, well, all about you.

Il s'avère que c'est à propos de vous.

21. Let us finish off the Medicis, scribbler, and we might let you live.

Laisse-nous en finir avec les Medicis, gribouilleur, et nous vous laisserons peut-être la vie sauve.

22. Uh, it lays out all the rules.

Cela contient toutes les règles.

23. I've worked it out to the tiniest inflection.

J'ai tout prévu, jusqu'au moindre détail.

24. Let' s not be alarmist

Pas d' hypothèses aIarmantes!

25. designing and carrying out or helping to carry out adjustments to IT systems for Enlargement

Concevoir, réaliser ou assister dans la réalisation des adaptations des systèmes informatiques pour l'élargissement

26. I made it the 18th hole because the college babes in here always let you play the 19th hole.

J'en ai fait le 18ème trou parce que le poulettes de la fac qu'il y a là dedans te laissent toujours jouer le 19 ème trou.

27. It came out of the mud, after 99 years!

Ça sort de la terre... après 99 ans!

28. Make it out of adobe brick, like the Indians.

Comme les maisons indiennes, en torchis.

29. Make it out of adobe brick, like the Indians

Comme les maisons indiennes, en torchis

30. Acquisition of land to be let

Acquisition de terrains à louer

31. • Source establishment has oversight of processing activities it carries out itself or carried out on its behalf

• L’établissement d’origine surveille les activités de traitement qu’il effectue ou qui sont effectuée en son nom.

32. As it all cools down, drips out here, and abracadabra.

Quand ça refroidit, ça coule ici, et abracadabra.

33. We'll open the door a bit to air it out.

On va ouvrir un peu pour aérer.

34. Liquor guy's taking alcohol out instead of bringing it in.

Le type emporte l'alcool au lieu de l'amener.

35. It turns out you were right about that trailer, too.

Et on dirait que vous aviez raison à propos de la caravane.

36. Let' s be us forever, ad infinitum

Soyons ensemble pour toujours

37. In second husband let me be accurst!

Que je sois maudite dans un second mari!

38. You never let me get a licence.

Tu m'as jamais laissé passer le permis.

39. It promotes values we don't agree with, and we want it taken out of the school.

Cela met en avant des valeurs que nous n'admettons pas et nous voulons que cela sorte de cette école.

40. It should have only taken three or four minutes, but... it turned out being about 20.

Ca aurait dû prendre seulement 3 ou 4 minutes, mais... Il en a fallu près de 20.

41. He clearly has the access he needs to swap it and walk it out the door.

Il a nettement l'accès qu'il lui faut pour l'échanger et sortir calmement.

42. Don' t let your love go adrift

Ne laisse pas se perdre votre amour

43. It has been tried ad nauseam year in and year out

On a essayé de le faire pendant des années

44. Even after we moved out, he'd always drive us past it.

Après l'avoir quittée, il continuait à passer devant.

45. It turned out that actual rental losses were greater than projected.

Les pertes locatives se sont révélées plus importantes que celles qui avaient été prévues.

46. When Nikita dialed out it used a digital telephone to send.

Quand Nikita a fait le numéro, il l'a envoyé grâce au téléphone numérique.

47. Is it crowding out time you need for more important activities?

Est- ce au détriment d’occupations plus importantes ?

48. It is necessary to "drill-down" into a term to find out if it is actually used.

Il est nécessaire d'« approfondir » un terme pour savoir s'il est effectivement utilisé.

49. ̈ It is necessary to "drill-down" into a term to find out if it is actually used.

̈ Il faut « approfondir » un terme afin de savoir s’il est utilisé actuellement.

50. Let us hope that they are overly alarmist.

Espérons qu’il ne s’agit que de déclarations alarmistes.

51. Let me accept of my own free will.

Laisse-moi accepter de mon propre gré.

52. Let me just give you the cliff notes.

Laissez-moi juste vous donner les moments clés.

53. Let me give you another example: acid rain.

Nous buvons encore de la bière froide, le prix des réfrigérateursn'a pas vraiment changé et la couche d'ozone est en trainde se rétablir.

54. You want to let Crowley communicate with Abaddon?

Tu veux laisser Crowley communiquer avec Abaddon?

55. Right now just let me coach, all right?

Laisse-moi entraîner, là, compris?

56. Let us all work together to ensure this.

Nous devons tous travailler en ce sens.

57. I'm shutting it down, have your office cleared out by the morning.

Je le ferme, prenez toutes vos affaires avant le matin.

58. Alternatively, it costs out the consequences of a determined course of action.

Il permet aussi d'établir le coût d'un plan d'action donné.

59. And it turns out that I have absolutely nothing to worry about.

Et il s'avère que je n'avais absolument rien à craindre.

60. It is set out in detail in the accompanying staff working paper.

Les détails peuvent en être consultés dans le document de travail des services de la Commission, qui accompagne le rapport.

61. It agreed upon the procedures set out in the paragraphs # to # below

Il a défini d'un commun accord les procédures exposées dans les paragraphes # à # qui suivent

62. Let my tomb be the altar of ltalian brotherhood

Que mon sépulcre soit l' emblème de l' amitié italienne

63. The next time you use an aerial tramway, check it out —is it steeper than this one in Utah?

La prochaine fois que vous voyagerez en téléphérique, cherchez donc à savoir s’il est plus escarpé que celui de l’Utah.

64. Let my tomb be the altar of Italian brotherhood

Que mon sépulcre soit l'emblème de l'amitié italienne

65. PROBLEM 5 Let ABC be an acute angled triangle.

PROBLEME 5 Soit ABC un triangle dont les trois angles sont aigus.

66. First up, let' s say adios to lil ant

D' abord, on dit adios à Lil Ant

67. 26 Let those be ashamed and abashed all together+

26 Qu’ils soient honteux et confus tous ensemble+,

68. It will carry out model inter-comparisons with other European aerosol modelling groups

Il procédera à des comparaisons des modèles avec d'autres groupes européens chargés de la modélisation concernant les aérosols

69. It was as if everything she did shot out a pulse of electricity.

C'est comme si tout ce qu'elle faisait n'était qu'un courant électrique.

70. It requires 25 out of 68 ACCs in Europe to improve their capacity.

Pour l'atteindre, il faut que 25 des 68 CCA européens améliorent leur capacité.

71. It turns out that the serious stuff is presented in absolutely flippant language.

Or, les choses sérieuses sont énoncées en une langue absolument pas sérieuse.

72. Let me get you the afteraction report from Zirmaya.

Je vais vous procurer le rapport sur l'action de Zirmaya.

73. I'm the one who almost made it out of Agent Provocateur without giggling.

J'ai réussi à regarder Agent Provocateur sans ricaner.

74. It can be browsed or alternatively, in depth searches can be carried out.

Les utilisateurs peuvent naviguer dans le site ou réaliser des recherches plus approfondies.

75. That's it! All rounder Tom "Cagedbaby" Gandey's multitrack iphone App is finally out.

Ca y est, l'appli de l'artiste « touche à tout » Tom Gandey alias "Cagedbaby" est finalement disponible dans l'App Store.

76. When my trust is abused... it drives me out of my fucking mind

Quand ma confiance est trahie, ça me rend complètement dingue

77. We couldn't send out a signal because there was another signal blocking it.

On n'a pas pu envoyer de signal parce qu'il y avait un autre signal qui le bloquait.

78. As it turns out, there actually wasn't any waste paper in this village.

En effet, il s'est avéré qu'il n'y avait pas de vieux papiers dans ce village.

79. " But, like poison from an adder's tongue... " I have to spit it out.

Mais, tel le venin d'une langue de vipère... je crache le morceau.

80. When my trust is abused... it drives me out of my fucking mind.

Quand ma confiance est trahie, ça me rend complètement dingue.