1. Determination

Lòng quyết tâm

2. Nephi personified unflagging determination.

Nê Phi là một tấm gương về sự quyết tâm không lay chuyển

3. Determination and Persistence Needed

Cần quyết tâm và kiên trì

4. “I Admired His Incredible Determination”

“Tôi khâm phục ý chí kiên cường của anh ấy”

5. Determination to overcome any obstacle.

Kiên trì vượt qua bất cứ chướng ngại nào...

6. This takes daily determination and diligence.

Điều này cần có quyết tâm và chuyên cần hằng ngày.

7. My feelings changed to cold determination.

Sự đả kích biến thành nỗi quyết tâm.

8. (b) What should be our determination?

(b) Chúng ta phải cương quyết làm gì?

9. 12 Do you share Paul’s determination?

12 Bạn có lòng quyết tâm giống Phao-lô không?

10. 15 We share that determination today.

15 Ngày nay, chúng ta cũng một lòng quyết tâm như thế.

11. “I admired his incredible determination,” Grass noted.

Ông Grass cho biết: “Tôi khâm phục ý chí kiên cường của anh ấy.

12. To avoid such paths requires determination and courage.

Muốn tránh những con đường như vậy thì phải có quyết tâm và lòng can đảm.

13. It only comes with determination and hard work .

Phải quyết tâm và nỗ lực hết mình .

14. The power of your determination touches us greatly.

Sức mạnh từ lòng quyết tâm của anh làm chúng tôi lay động mạnh mẽ.

15. Thus, firm determination on your part is necessary.

Bởi vậy các bạn cần phải cương quyết.

16. As to mildness, what should be our determination?

Chúng ta nên cương quyết làm gì liên quan đến tính nhu mì?

17. Does it foster the determination to get very rich?

Sách đó có nuôi dưỡng sự quyết tâm làm giàu không?

18. Not all species share a common sex-determination system.

Không phải tất cả các loài sinh vật đều có chung các yếu tố quy định giới tính.

19. Rather, it increased their determination to publish God’s Word.

Ngược lại, họ càng cương quyết công bố Lời Đức Chúa Trời.

20. No words could have lifted my spirits and determination more.

Không lời nào nâng đỡ tinh thần và lòng quyết tâm của mình hơn thế”.

21. I am truly astonished by my father’s determination and courage.

Tôi thật sự kinh ngạc trước lòng quyết tâm và can đảm của cha tôi.

22. Of what are we convinced, and what is our determination?

Chúng ta tin cậy điều gì, và nhất quyết làm gì?

23. These often highlight our persistence and determination to reach everybody.

Thường thì họ hay nói đến sự bền chí và lòng cương quyết của chúng ta để rao giảng cho mọi người.

24. It was Roman policy to grant subject peoples considerable self-determination.

Chính sách của La Mã là cho các dân bị đô hộ được hưởng một số quyền tự trị đáng kể.

25. The Lord trusts in our capacity and determination to do so.

Chúa tin cậy vào khả năng và quyết tâm của chúng ta để làm như vậy.

26. Such wholesome association strengthens our determination to persevere in our ministry.

Mối giao tiếp lành mạnh như thế giúp chúng ta càng bền chí thi hành thánh chức.

27. I admire your determination, but the trident is mine to command, wench.

Ta khâm phục quyết tâm của ngươi, nhưng cây đinh ba là của ta, tiện tì ạ.

28. When obstacles arise, we need to stretch forward with determination and persistence.

Khi khó khăn nảy sinh, chúng ta cần quyết tâm và kiên trì vươn lên.

29. Eric Liddell left a powerful example of determination and commitment to principle.

Liddell đã để lại một tấm gương mạnh mẽ về quyết tâm và sự cam kết với nguyên tắc.

30. Who has the knowledge and determination to protect and restore the environment?

Người nào vừa am hiểu vừa có lòng quyết tâm bảo vệ và cải tạo môi trường?

31. What is your determination as you strive to ‘accomplish your ministry fully’?

Khi cố gắng ‘làm đầy đủ mọi phận-sự về chức-vụ’, bạn quyết tâm làm gì?

32. What is your determination regarding the use of the gift of speech?

Bạn quyết tâm dùng khả năng giao tiếp bằng lời nói như thế nào?

33. It requires intense prayer and determination to have the strength to say no.

Những lúc như thế, tôi phải khẩn thiết cầu nguyện và hết sức kiên quyết mới có đủ nghị lực từ chối lời mời.

34. Each nation and ethnic group is driven by the desire for self-determination.

Quốc gia và nhóm sắc tộc nào cũng bị chi phối bởi ước muốn tự quyết.

35. Our consideration of four Bible prophecies should reinforce our determination to do what?

Việc xem xét bốn lời tiên tri của Kinh Thánh phải củng cố chúng ta làm điều gì?

36. (Deuteronomy 28:2) With strengthened determination, let us joyfully continue walking in integrity.

(Phục-truyền Luật-lệ Ký 28:2) Với lòng quyết tâm, chúng ta hãy vui mừng tiếp tục đi theo đường lối trung kiên.

37. Our determination to remain free from enslavement to sinful and hurtful conduct is reinforced.

Chúng ta được củng cố để quyết tâm không làm nô lệ cho thói hư tật xấu rất tai hại.

38. (Habakkuk 2:1) Jehovah’s people of the 20th century have shown that same determination.

(Ha-ba-cúc 2:1) Dân Đức Giê-hô-va trong thế kỷ 20 đã thể hiện cùng quyết tâm đó.

39. (Psalm 90:12) With determination and effort, you can have genuine joy, peace, and hope.

(Thi-thiên 90:12). Nếu cương quyết và cố gắng, bạn có thể có được niềm vui, sự bình an và hy vọng chân chính.

40. 14 Determination not to abandon mildness will help us to keep on cultivating this quality.

14 Cương quyết không từ bỏ tính nhu mì sẽ giúp chúng ta tiếp tục vun trồng đức tính này.

41. Each would also contain an article on the right of all peoples to self-determination.

Mỗi Công ước đều chứa một điều khoản quy định quyền tự quyết của mọi dân tộc.

42. Saul’s reaction to such a teaching was to oppose it with the greatest possible determination.

Phản ứng của Sau-lơ là chống đối quyết liệt, ngay cả sử dụng bạo lực để loại trừ sự dạy dỗ này.

43. These three study articles will strengthen your determination to continue sharing in the Christian ministry.

Ba bài học này sẽ củng cố quyết tâm của bạn để tiếp tục tham gia thánh chức.

44. It is rooted in an understanding of doctrine and a resolute determination to follow it.

Đức tin đó bắt rễ từ sự hiểu biết về giáo lý và một quyết tâm vững vàng để tuân theo nó.

45. Victory, pursued with single-minded determination, meant no less than the bestowal of divine favor.

Sự chiến thắng, được đeo đuổi với lòng quyết tâm tập trung, có nghĩa sự ban ân huệ của thánh thần.

46. Determination is, like, you're going to hang on that bull, even if you're riding upside down.

Ngoan cố giống như chúng ta phụ thuộc vào con bò tót đó, thậm chí ngay cả khi chúng ta cỡi lộn ngược.

47. He resisted Nazism with the same determination he opposed the Communist regimes of the Eastern bloc.

Ông chống lại chủ nghĩa phát xít với cùng quyết tâm chống lại chế độ Cộng sản của khối Đông phương.

48. 12:9) Trials have served to refine our faith and strengthen our determination to maintain integrity.

Những thử thách đã giúp chúng tôi củng cố đức tin và càng quyết tâm giữ lòng trung kiên.

49. Finally Indigo spoke , much more quietly than all the others , but with just as much determination :

Cuối cùng màu Chàm lên tiếng , tuy không ồn ào bằng những màu khác , nhưng cũng đầy quyết tâm :

50. Its synthesis from phenol, and the correct determination of its formula, were successfully accomplished in 1841.

Sự tổng hợp từ phenol và công thức phân tử chính xác của nó được hoàn thành vào năm 1841.

51. Their courage and determination to obey God stands as a great witness down to this day.

Lòng can đảm và quyết tâm vâng phục Đức Chúa Trời còn làm chứng hùng hồn cho đến ngày nay.

52. Despite his young age, Richard had shown great courage and determination in his handling of the rebellion.

Mặc dù còn niên thiếu, Richard đã thể hiện lòng dũng cảm và ý chí của ông trong việc đàn áp cuộc nổi loạn.

53. (Proverbs 13:20) Tell your friends about your determination to keep your use of alcohol under control.

“Gần đèn thì sáng, gần người khôn trở nên khôn, gần mực thì đen, gần người khờ phải mang họa” (Châm-ngôn 13:20, Bản Diễn Ý).

54. (Psalm 147:19, 20; Romans 2:14) In essence, the human experiment with self-determination then began.

(Thi-thiên 147:19, 20; Rô-ma 2:14) Trên thực tế, lúc đó loài người bắt đầu thí nghiệm quyền tự quyết.

55. Witnessing that confrontation with the priest strengthened me in my determination to get to know the Bible.

Khi chứng kiến cuộc đối thoại đó, tôi càng muốn học Kinh Thánh.

56. The English word “fate” comes from the Latin fatum, meaning “a prophetic declaration, an oracle, a divine determination.”

Từ ngữ “định mệnh” có nghĩa là “số mệnh do một lực lượng huyền bí định sẵn”.

57. Jöns Jacob Berzelius (1779–1848) was instrumental in the determination of relative atomic masses to ever-increasing accuracy.

Jöns Jacob Berzelius (1779–1848) đã cống hiến cho việc xác định nguyên tử khối tương đối một cách chính xác hơn nhiều.

58. The tracking of numerous cloud features allowed determination of zonal winds blowing in the upper troposphere of Uranus.

Việc theo dõi một số lớn các đám mây cho phép các nhà thiên văn xác định được tốc độ gió trên tầng đối lưu của Sao Thiên Vương.

59. It is that fixed determination I see more and more often in the seasoned disciples of Jesus Christ.

Chính quyết tâm kiên định đó mà tôi thấy ngày càng thể hiện nhiều hơn trong các môn đồ dày dạn kinh nghiệm của Chúa Giê Su KyTô.

60. Rather than “friendly relations,” the expression “self-determination” appears to be more on the mind of the nations.

Thay vì gây dựng “mối quan hệ thân hữu” thì dường như các nước quan tâm đến biểu thức “quyền tự quyết” nhiều hơn.

61. The name reflected his simmering anger about life in Russia and a determination to speak the bitter truth.

Cái tên phản ánh sự tức giận của ông về đời sống ở Nga khi đó và sự quyết tâm nói nên sự thực đắng cay.

62. She then looked me straight in the eyes and, with absolute determination, said, “And I will not lose you!”

Rồi mẹ nhìn thẳng vào mắt tôi và nói với một giọng đầy kiên quyết: “Và mẹ sẽ không mất con!”

63. His playmaking skills and determination on the pitch to destroy even the best attacks all reek of his talent .

Các kỹ năng làm bóng và quyết tâm của anh trên sân cỏ để truy cản bằng được thậm chí là những pha tấn công sắc bén nhất , tất cả những dấu hiệu này giúp nhận biết tài nghệ của anh .

64. But those events only made my determination to be active in the campaign for “God and Ulster” more firm.

Những biến cố đó khiến tôi hoạt động ngày càng hăng trong chiến dịch có khẩu hiệu “Vì Chúa và Ulster”.

65. Our firm determination should be to hold a good conscience with regard to both our conduct and our ministry.

Chúng ta nên kiên quyết giữ lương tâm tốt về hạnh kiểm và thánh chức của mình.

66. Through all of this, Paul never wavered in his determination to be a zealous preacher of the good news.

Trải qua mọi thử thách, Phao-lô không hề chao đảo trong quyết tâm trở thành một người nhiệt thành rao giảng tin mừng.

67. Courage and determination had saved their ship, but 21 of her crew were killed, nine missing, and 36 wounded.

Con tàu được cứu nhờ những nỗ lực anh dũng và kiên trì, nhưng 21 thành viên thủy thủ đoàn của Mullany đã tử trận, chín người mất tích và 36 người khác bị thương.

68. The re-establishment of the breed originally depended on the determination of its members and the largesse of others.

Việc tái lập của giống ban đầu phụ thuộc vào sự quyết tâm của các thành viên và hào phóng của những mạnh thường quân khác.

69. (Genesis 37:36) Joseph’s faith and his determination to stay close to his God only grew stronger through such hardships.

Trải qua chông gai, đức tin và lòng quyết tâm gắn bó với Đức Chúa Trời của Giô-sép càng trở nên mạnh mẽ.

70. The legal record of Jehovah’s Witnesses in the 20th century is a testimony to our determination to defend our faith.

Thành tích pháp lý của Nhân-chứng Giê-hô-va trong thế kỷ 20 này là bằng chứng của việc chúng ta cương quyết bênh vực đức tin mình.

71. NEITHER rain nor snow nor hail nor wolves nor mountain lions nor hostile territory could dampen their spirit of determination.

DÙ TRỜI MƯA hay trời tuyết, hoặc mưa đá, dù cho chó sói hay báo sư tử hoặc lãnh thổ cừu địch nào cũng không thể làm họ nao núng sờn lòng.

72. Accident analysis shows that your own determination to survive is a key element in your chances of living through an emergency.

Những phân tích tai nạn cho thấy rằng sự cương quyết sống sót của chính bạn là yếu tố chủ yếu giúp bạn có cơ may sống sót qua tình trạng nguy cấp.

73. 10 Satan’s goal is to weaken the determination of true Christians to view themselves as “temporary residents” in the present system.

10 Mục tiêu của Sa-tan là khiến tín đồ đạo Đấng Ki-tô suy giảm lòng quyết tâm giữ vị thế “người tạm trú”.

74. Peace can prevail only when that natural inclination to fight is superseded by self-determination to live on a loftier level.

Hòa bình chỉ có thể chiếm ưu thế khi nào khuynh hướng tự nhiên của tính hiếu chiến được thay thế bằng một quyết tâm của cá nhân sống theo một trình độ cao hơn.

75. 11 At the other extreme, many have subordinated normal family life to their determination to achieve fame or power over others.

11 Còn bên thái cực kia thì nhiều người đã xem nhẹ đời sống gia đình bình thường trong khi cương quyết đạt cho được danh vọng hay quyền thế hơn người khác.

76. And come what may, let us never waver in our determination to continue steadfast as seeing the One who is invisible.

Bất kể điều gì xảy ra, chúng ta chớ bao giờ nao núng trong niềm kiên quyết đứng vững như thấy Đấng không thấy được.

77. (1 Timothy 4:15) Such advancement is not self-promotion but a reflection of our determination to do God’s will unselfishly.

(1 Ti-mô-thê 4:15) Những thành quả ấy không nhằm tự đề cao mình, nhưng phản ánh lòng kiên quyết làm theo ý muốn Đức Chúa Trời một cách bất vị kỷ.

78. He had to give up his fishing job that netted him up to $3,800 dollars a month, but his determination was rewarded.

Anh phải bỏ nghề đánh cá mà doanh thu được mỗi tháng lên đến 3.800 Mỹ kim, nhưng sự quyết tâm của anh đã được tưởng thưởng.

79. The Russian Federation opposes the "annexation" label, with Putin defending the referendum as complying with the principle of self-determination of peoples.

Liên bang Nga phản đối nhãn "sát nhập", với Putin bảo vệ cuộc trưng cầu dân ý như tuân thủ nguyên tắc quyền tự quyết của các dân tộc.

80. After the October Revolution, Bolshevik leader Vladimir Lenin's government announced that minorities in the empire could pursue a course of self-determination.

Sau Cách mạng Tháng Mười, chính phủ Bolshevik của Vladimir Lenin đã công bố rằng các dân tộc thiểu số trong đế quốc Nga trước đây có thể theo đuổi một tiến trình tự quyết.