1. Determination and Persistence Needed

पक्का इरादा और लगन ज़रूरी है

2. I must admit, though, it takes determination to go.

लेकिन मुझे यह मानना पड़ेगा कि इसके लिए अटल इरादे की ज़रूरत होती है।

3. Also, Notch signaling is required during left-right asymmetry determination in vertebrates.

साथ ही शिवाजी को बीजापुर के दरबार में एक सम्मानित पद प्राप्त होगा।

4. The process of orbit determination is conceptually the same in both cases.

वार्तिक एवं वर्तनी दोनों शब्दों के ध्वनिसाम्य एवं अर्थसाम्य में समानता है।

5. Admittedly, it takes real determination to stay in the full-time ministry.

माना कि पूर्ण-समय सेवकाई में बने रहने के लिए वास्तविक दृढ़निश्चय की ज़रूरत होती है।

6. Satan implied that as free moral agents, they should have complete self-determination.

शैतान असल में कह रहा था कि जब उनके पास अपनी मरज़ी पर चलने की आज़ादी है, तो उन्हें अपना हर फैसला खुद करना चाहिए।

7. In addition, he should already be demonstrating his determination to live by God’s requirements.

इसके अलावा, उसके जीने के तरीके से ज़ाहिर होना चाहिए कि उसने परमेश्वर की माँगों के मुताबिक जीने का पक्का इरादा किया है।

8. Leaders also reaffirmed their determination to contribute positively to address the issue of global imbalances.

नेताओं ने वैश्विक असंतुलनों से जुड़े मुद्दे का समाधान करने हेतु सकारात्मक योगदान करने की अपनी प्रतिबद्धता की पुष्टि की।

9. likely signifies that Jehovah’s pity is now mixed with determination to act upon his wrath.

कहना, शायद यही दिखाता है कि उसके मन में दया के साथ-साथ अब अपना क्रोध ज़ाहिर करने का संकल्प भी पैदा हो चुका है।

10. Moss has been noted for his determination in passing the Freedom of Information Act into law.

आयोग की रिपोर्ट ने तत्कालीन भारत की शिक्षा नीति तय करने में निर्णायक भूमिका अदा की।

11. (Psalm 26:11, 12) David’s determination to keep his integrity is coupled with his plea for redemption.

(भजन 26:11, 12) दाऊद ने अपनी खराई बनाए रखने की ठान लेने के साथ-साथ, यह बिनती भी की कि उसे पाप से छुड़ा लिया जाए।

12. Germany: “The patient’s right of self-determination overrides the principle of rendering assistance and preservation of life.

जर्मनी: “सहायता देने एवं जीवन की रक्षा करने के सिद्धांत को मरीज़ का आत्मनिर्धारण का अधिकार रद्द कर देता है।

13. The English word “fate” comes from the Latin fatum, meaning “a prophetic declaration, an oracle, a divine determination.”

तकदीर या भाग्य का अकसर यह मतलब समझा जाता है, “पहले से लिखा फैसला, एक भविष्यवाणी, एक खुदाई फरमान या विधाता के हाथों लिखा हमारा भविष्य।”

14. India stressed its determination to actively contribute to the international efforts aimed at strengthening the nuclear non-proliferation regime.

भारत ने परमाणु अप्रसार व्यवस्था को सुदृढ़ करने से संबंधित अंतर्राष्ट्रीय प्रयासों में सक्रियता से योगदान करने में अपने दृढ़ निश्चय पर बल दिया।

15. The 11th Plan envisages tripling the allocation, which shows the determination and priority that the Government attaches to the health sector.

11वीं पंचवर्षीय योजना में इव आवंटन में तीन गुनी वृद्धि करने की परिकल्पना की गई है, जो इस दृढ़ निश्चय एवं प्राथमिकता को दर्शाता है कि सरकार स्वास्थ्य के क्षेत्र को कितना महत्वपूर्ण मानती है।

16. 6:14) With similar determination, those of the great crowd actively support the Jeremiah class in carrying out its divine assignment.

6:14) ऐसे ही अटल इरादे के साथ बड़ी भीड़ के लोग, परमेश्वर का दिया काम पूरा करने में यिर्मयाह वर्ग का साथ देते हैं।

17. The missile is guided by an inertial navigation system developed by Research Center Imarat (RCI) and a radio altimeter for the height determination.

मिसाइल को स्वदेशी अनुसंधान केंद्र (आरसीआई) द्वारा विकसित एक अति उन्नत जड़त्वीय नेविगेशन प्रणाली और ऊंचाई निर्धारण के लिए रेडियो तुंगतामापी (ऑलटीमीटर) द्वारा निर्देशित किया जाता है।

18. Despite the grief his death caused, our determination to keep active in the preaching work and to trust fully in Jehovah was only strengthened.

उसकी मृत्यु से हुए शोक के बावजूद, प्रचार कार्य में सक्रिय रहने और यहोवा पर पूरी तरह से भरोसा रखने का हमारा दृढ़संकल्प और भी पक्का हो गया।

19. (Matthew 23:35) His determination to please God at all costs made Abel refreshingly different from the ingrates in his family —Adam, Eve, and Cain.

(मत्ती २३:३५) हाबिल की इच्छा थी कि वह यहोवा को किसी भी कीमत पर खुश करे और इसलिए वह अपने एहसानफरामोश परिवार यानी आदम, हव्वा और कैन से एकदम अलग था।

20. (6:1-21) “Godly devotion along with self-sufficiency” is a means of great gain, but determination to be rich leads to destruction and ruin.

(६:१-२१) “संतोषसहित परमेश्वरीय भक्ति” बड़ी कमाई है परन्तु धनी बनने की लालसा विनाश की ओर ले जाती है।

21. e) Prime Minister Modi underlined his determination to further improve the business environment in India, including through tax, administrative and financial regulations, in order to boost investment.

ङ) प्रधान मंत्री मोदी ने निवेश को बढ़ाने के लिए, भारत में व्यावसायिक निवेश, जिसमें टैक्स, प्रशासनिक एवं वित्तीय विनियमनों के माध्यम से सुधार शामिल हैं, में और सुधार करने का निश्चय किया।

22. Today, our paramount concern, interest and determination is to be able to intervene effectively and specifically to ensure that the dignity of our officer is absolutely preserved.

आज, हमारा सबसे बड़ा सरोकार, हित एवं दृढ़ निश्चय इस बात में है कि हम कारगर ढंग से हस्तक्षेप करने में सफल हों और विशिष्ट रूप से सुनिश्चित करें कि हमारे अधिकारी की गरिमा पूरी तरह से बनी रहे।

23. 52. The sides confirmed their full support for the eThekwini Action Plan adopted at the BRICS Summit in 2013 and expressed determination to contribute actively to its implementation. 53.

* दोनों पक्षों ने 2013 में ब्रिक्स की शिखर बैठक में अपनाई गई ई-थेकविनी कार्य योजना के लिए अपने पूर्ण समर्थन की पुष्टि की तथा इसके कार्यान्वयन में सक्रिय रूप से योगदान करने के लिए अपने दृढ़ निश्चय को व्यक्त किया।

24. The Administration Tribunal is competent to entertain and adjudicate what the High Court could do under Articles 226 and 227 , including the determination of the constitutionality of relevant laws .

उच्च न्यायालय जिन मामलों को अनुच्छेद 226 और 227 के अधीन विचारार्थ स्वीकारि कर उनका न्यायनिर्णयन कर सकता था , उन पर विचार एवं न्यायनिर्णय करने के लिए प्रशासनिक अधिकरण सक्षम है .

25. Both India and Morocco speak with one voice of their determination to fight terrorism in all its forms and manifestations, a phenomenon for which there can be no justification whatsoever.

सभी रूपों एवं अभिव्यक्तियों वाले आतंकवाद से लड़ने के लिए समान दृढ़ निश्चय के लिए भारत और मोरक्को दोनों ही अपनी आवाज उठाते हैं, जो ऐसा परिदृश्य है जिसके लिए किसी प्रकार का कोई औचित्य नहीं हो सकता है।

26. * The Ministers reaffirmed the determination of both the Governments to enhance and explore all avenues under the aegis of the India-Afghanistan Partnership Council to further strengthen the strategic partnership between the two countries.

* दोनों मंत्रियों ने दोनों देशों के बीच रणनीतिक भागीदारी को और सुदृढ़ बनाने के उद्देश्य से भारत – अफगानिस्तान भागीदारी परिषद के तत्वावधान में सभी संभावनाओं का पता लगाने संबंधी दोनों सरकारों के संकल्प की पुन: पुष्टि की।

27. We support the Afghan Government’s determination to integrate those willing to abjure violence and live and work within the parameters of the Afghan Constitution, which provides the framework for a pluralistic and democratic society.

हम अफगानिस्तान सरकार के उस संकल्प का स्वागत करते हैं जिसके तहत इसने हिंसा का त्याग करने वाले तथा बहुवादी एवं बहुतांत्रिक समाज का प्रावाधान करने वाले अफगान संविधान की सीमा के भीतर रहने और कार्य करने की इच्छा व्यक्त करने वालों को समेकित किया जाएगा।

28. They expressed their determination for a flexible, fair and effective global framework and concerted international action beyond 2012 in which all countries participate to address climate change in line with the principles of the UNFCCC.

उन्होंने लचीले, निष्पक्ष और कारगर वैश्विक रुपरेखा और 2012 के बाद ठोस अंतर्राष्ट्रीय कार्रवाई के प्रति अपना कृतसंकल्प व्यक्त किया जिसमें यूएनएफसीसीसी के सिद्धांतों के अनुरूप जलवायु परिवर्तन के समाधान के लिए सभी देश भागीदारी करेंगे ।

29. (James 1:14, 15) It takes real determination to ‘set a muzzle as a guard to your mouth,’ especially when other youths are telling dirty jokes or using off-color language to describe sexual activities.

(याकूब १:१४, १५) ‘अपने मुँह पर लगाम लगाए बन्द किए रहने’ के लिए वास्तविक दृढ़निश्चय ज़रूरी होता है, खास तौर से उस वक्त जब अन्य युवजन गंदे चुटकुले बता रहे होते हैं या लैंगिक कामों का वर्णन करने में भद्दी भाषा इस्तेमाल कर रहे होते हैं।

30. But what elevates them above every other Christian church and group of our day is the absolutely unbreakable determination with which most of them proclaim their doctrines under all circumstances and in face of all risks.”

लेकिन जो बात उनको हमारे दिन के हर अन्य मसीही चर्च और समूह से ऊँचा उठाती है वह है उनका अटूट निश्चय। इसी निश्चय के साथ उनमें से ज़्यादातर लोग कैसी भी परिस्थिति में और किसी भी खतरे का सामना करते हुए अपनी धार्मिक शिक्षाओं की घोषणा करते हैं।”

31. By extension, the adjective "forensic" has come to be used for any detailed analysis of past events, whether related to legal questions or not, and so the determination of past celestial constellations more generally is now increasingly referred to as "forensic astronomy".

विस्तार करने पर, विशेषण "न्यायालयिक" अतीत की घटनाओं के किसी भी विस्तृत विश्लेषण के लिए इस्तेमाल किया जाता है, कि क्या कानूनी प्रश्नों से संबंधित है या नहीं, और इतना अधिक आम तौर पर अतीत आकाशीय नक्षत्रों के निर्धारण अब तेजी से "फोरेंसिक खगोल विज्ञान" के रूप में जाना जाता है।

32. Most recently, we have noted that the US State Department made a determination approving possible Foreign Military Sales to Pakistan of AH-1Z Viper Attack Helicopters and AGM-114R Hellfire II Missiles and associated equipment, parts, training and logistical support for an estimated cost of $952 million.

स्टेट विभाग ने 952 मिलियन अमरीकी डालर की अनुमानित लागत पर पाकिस्तान को ए एच-1 जेड वाईपर अटैक हेलीकॉप्टर तथा ए जी एम-114 आर हेलफायर II मिसाइलों की संभावित विदेशी सैन्य हथियारों, उनसे जुड़े उपकरण, उनके पुर्जों की बिक्री करने तथा आवश्यक प्रशिक्षण एवं संभारतंत्र सहयोग देने के निर्णय का अनुमोदन किया है।

33. Our position on this has always been that we want tax jurisdictions should cooperate with each other in a symmetric way in the sense that we are willing to give them what they think is legitimate information and they should give us what we think is legitimate information just for processing the determination of tax liability.

इस बारे में हमारी पोजीशन हमेशा से यही रही है कि कर न्यायाधिकरणों को एक दूसरे के साथ संतुलित तरीके से सहयोग करना चाहिए इस अर्थ में कि हम लोग उन्हें वह सब कुछ देने के लिए तैयार हों जो कुछ उनकी नज़र में तर्कसंगत जानकारी हो और वे भी हमें वह सब जानकारी देने के लिए तैयार हों जो हमारी नज़र में तर्कसंगत जानकारी हो लेकिन केवल कर-देयता के विनिश्चयन के लिए प्रक्रमण करने के लिए ही।

34. The determination upheld India's design flood value of 16,500 cumec against Pakistan's calculations of 14,900 cumec; upheld India's design of gated spillways; provided for freeboard of 3 metres as against 4.5 metres designed by India and 0.84 m calculated by Pakistan; provided for a maximum pondage of 32.56 million cubic metres (MCM) as against 37.5 MCM calculated by India and 6.22 MCM calculated by Pakistan; fixed the intake level 3 metres higher than as designed by India; and provided for India to resort to drawing down of reservoir for its maintenance and sustainability during monsoon season each year.

इसमें पाकिस्तान के 14,900 क्यूमेक के परिकलन की तुलना में 16,500 क्यूमेक के भारत के डिजाइन बाढ. मूल्य का समर्थन, भारत के " गेटेड स्पिलवेज" के डिजाइन का समर्थन भारत द्वारा डिजाइन की गई 4.5 मीटर और पाकिस्तान द्वारा परिकलित 0.84 मी0 की तुलना में 3.00 मीटर का प्रावधान,भारत द्वारा परिकलित 37.5 एम0सी0एम0 और पाकिस्तान द्वारा परिकलित 6.22 एम0 सी0 एम0 की तुलना में 32.56 मिलियन क्यूबिक मीटर के अधिकतम सरोवर का प्रावधान,