1. Aerodynamic properties determination

Bestimmung der aerodynamischen Eigenschaften

2. — Determination of ammoniacal nitrogen

— Bestimmung von Ammoniumstickstoff

3. DETERMINATION OF MOISTURE CONTENT

BESTIMMUNG DES FEUCHTIGKEITSGEHALTS

4. DETERMINATION OF ALKALINE PHOSPHATASE ACTIVITY

BESTIMMUNG DER ALKALISCHEN PHOSPHATHASEAKTIVITÄT

5. Determination of the Voronoi polygon

Bestimmung des Voronoï-Polygons

6. Determination of the anchor point

Ermittlung des Festpunkts (anchor)

7. — Determination of nitric and ammoniacal nitrogen

— Bestimmung von Nitrat- und Ammoniumstickstoff

8. DETERMINATION OF AMINO ACIDS (EXCEPT TRYPTOPHANE)

BESTIMMUNG DES GEHALTS AN AMINOSÄUREN (AUSSER TRYPTOPHAN)

9. Appendix 4: Determination of acceptability criteria

Anlage 4: Festlegung der Akzeptanz-Kriterien

10. Determination of boron using acidimetric titration

Bestimmung von Bor durch azidimetrische Titration

11. Method 6: Determination of total acidity

Methode Nr. 6: Bestimmung der Gesamtsäure

12. Determination of unobstructed access to door

Bestimmung des ungehinderten Zugangs zur Tür

13. Analytical methods for the determination of residues

Analysemethoden zur Bestimmung von Rückständen

14. DETERMINATION OF THE COEFFICIENT OF ADHESION (K

BESTIMMUNG DES KRAFTSCHLUSSBEIWERTS (K

15. Carry out the determination immediately after filtering.

Die Bestimmung(en) unmittelbar nach der Filtration durchführen.

16. Determination of free fatty acids, cold method

Bestimmung des Gehalts an freien Fettsäuren, Kaltverfahren

17. See Method 2.1 ‘Determination of ammoniacal nitrogen’.

Siehe Methode 2.1 Bestimmung von „Ammoniumstickstoff“.

18. Determination of the coefficient of adhesion (k

Bestimmung des Kraftschlussbeiwerts (k

19. DETERMINATION OF ACTIVITY-SPECIFIC DATA AND FACTORS

BESTIMMUNG TÄTIGKEITSSPEZIFISCHER DATEN UND FAKTOREN

20. Determination of the coefficient of water absorption

Bestimmung des Wasseraufnahmekoeffizienten

21. ( 16 ) indicates lower limit of analytical determination.

( 16 ) Untere analytische Bestimmungsgrenze.

22. Apparatus for determination of ammoniacal nitrogen (7.5.1)

Apparatur zur Bestimmung des Ammoniumstickstoffs nach der Analysentechnik 7.5.1.

23. Determination of the coefficient of adhesion (k)

Bestimmung des Kraftschlussbeiwerts (k)

24. DETERMINATION OF ALKALI AND ALKALINE EARTH SULPHIDES

QUANTITATIVE BESTIMMUNG DER ALKALI - UND ERDALKALISULFIDE

25. - the identification and determination of phenolsulfonic acid

- den Nachweis und die quantitative Bestimmung der Phenolsulfonsäure

26. — Determination of magnesium by atomic absorption spectrometry

— Bestimmung von Magnesium durch Atomabsorptionsspektrometrie

27. DETERMINATION OF ALKALINE PHOSPHATASE ACTIVITY IN COW’S MILK

BESTIMMUNG DER AKTIVITÄT DER ALKALISCHEN PHOSPHATASE IN KUHMILCH

28. - the determination of an acceptable daily intake (ADI),

- die Bestimmung der zulässigen täglichen Aufnahme (Acceptable Daily Intake, ADI),

29. the determination of an acceptable daily intake (ADI),

die Bestimmung der zulässigen täglichen Aufnahme (Acceptable Daily Intake, ADI),

30. Process and means for enzymatic determination of acetate

Verfahren und mittel zur enzymatischen bestimmung von acetat

31. — the determination of an acceptable daily intake (ADI),

— die Bestimmung der zulässigen täglichen Aufnahme (Acceptable Daily Intake, ADI),

32. Determination of aggregated loss distributions and risk measures

Bestimmung der Gesamtverlustverteilungen und Risikomessungen

33. A simple method for the determination of optic axial-angles of crystals and the determination of numerical aperture of dry objectives is described.

Eine einfache Methode für die Bestimmung optischer Achsenwinkel von Kristallen und der numerischen Öffnung von Trockenobjektiven wird beschrieben.

34. Determination of free amino acids in feed and premixtures

Bestimmung des Gehalts an freien Aminosäuren in Futtermitteln und Vormischungen

35. DETERMINATION OF FATTY ACID METHYL ESTERS BY GAS CHROMATOGRAPHY

BESTIMMUNG VON FETTSÄUREMETHYLESTERN DURCH GASCHROMATOGRAFIE

36. DETERMINATION OF ASH WHICH IS INSOLUBLE IN HYDROCHLORIC ACID

BESTIMMUNG DES GEHALTS AN IN SALZSÄURE UNLÖSLICHER ASCHE

37. Determination and/or evaluation of an analog measuring variable

Ermittlung und/oder auswertung einer analogen messgrösse

38. - analytical methods for the determination of acidity of aerosols.

- analytische Verfahren zur Bestimmung des Säuregehalts von Aerosolen.

39. (b) equipment for determination of water hardness and alkalinity;

b) Geräte zur Bestimmung von Wasserhärte und -alkalität;

40. Method 8.7 DETERMINATION OF MAGNESIUM BY ATOMIC ABSORPTION SPECTROMETRY

Methode 8.7 BESTIMMUNG VON MAGNESIUM DURCH ATOMABSORPTIONSSPEKTROMETRIE

41. DETERMINATION OF SPIRAMYCIN BY DIFFUSION IN AN AGAR MEDIUM

BESTIMMUNG VON SPIRAMYCIN DURCH DIFFUSION IN AGARNÄHRBODEN

42. — Determination of nitric and ammoniacal nitrogen according to Devarda

— Bestimmung von Nitrat- und Ammoniumstickstoff nach Devarda

43. DETERMINATION OF FLAVOPHOSPHOLIPOL BY DIFFUSION IN AN AGAR MEDIUM

BESTIMMUNG VON FLAVOPHOSPHOLIPOL - DURCH DIFFUSION IN AGARNÄHRBODEN

44. DETERMINATION OF ASH WHICH IS INSOLUBLE IN HYDROCHOLORIC ACID

BESTIMMUNG VON IN SALZSÄURE UNLÖSLICHER ASCHE

45. Determination of a surface temperature of a cooling body

Bestimmung einer oberflächentemperatur eines abkühlenden körpers

46. - ANALYTICAL METHODS FOR THE DETERMINATION OF ACIDITY OF AEROSOLS ;

- analytische Verfahren zur Bestimmung des Säuregehalts von Aerosolen .

47. Determination of fatty acid methyl esters by gas chromatography

Bestimmung des Gehalts an Fettsäuremethylestern durch Gaschromatografie

48. || Determination of the anchor point for each gear ratio

|| Ermittlung des Festpunkts (anchor point) für jedes Übersetzungsverhältnis

49. —Determination of copper in fertiliser extracts by atomic absorption spectrometry

— Bestimmung von Kupfer in Extrakten von Düngemitteln durch Atomabsorptionsspektrometrie

50. Competition – Fines – Amount – Determination – Criteria – Actual impact on the market

Wettbewerb – Geldbußen – Höhe – Festsetzung – Kriterien – Konkrete Auswirkungen auf den Markt

51. ALTERNATIVE METHOD FOR THE DETERMINATION OF PEAK BRAKING COEFFICIENT (PBC)

ALTERNATIVVERFAHREN ZUR BESTIMMUNG DES KOEFFIZIENTEN DER MAXIMALEN BREMSKRAFT (PBC)

52. DETERMINATION OF ZINC BACITRACIN BY DIFFUSION IN AN AGAR MEDIUM

BESTIMMUNG VON ZINK-BACITRACIN - DURCH DIFFUSION IN AGARNÄHRBODEN

53. Alternative method for determination of aerodynamic influence of optional equipment

Alternative Bestimmung des aerodynamischen Einflusses der Zusatzausrüstung

54. Improved structural determination of biological aggregates in x-ray crystallography

Verbesserung der strukturbestimmung von biologischen aggregaten in der röntgenkristallographie

55. DETERMINATION OF THE H POINTS AND TRUE BACKREST RAKE ANGLES

BESTIMMUNG DER H-PUNKTE UND DER TATSÄCHLICHEN NEIGUNGSWINKEL DER RÜCKENLEHNEN

56. DETERMINATION OF IRON IN FERTILIZER EXTRACTS BY ATOMIC ABSORPTION SPECTROMETRY

BESTIMMUNG VON EISEN IN DÜNGEMITTELEXTRAKTEN DURCH ATOMABSORPTIONSSPEKTROMETRIE

57. Determination of iron in fertiliser extracts by atomic absorption spectrometry

Bestimmung von Eisen in Extrakten von Düngemitteln durch Atomabsorptionsspektrometrie

58. Autonomous residual determination and yield of low-residual additional signals

Autonome residualbestimmung und gewinnung von residualarmen zusatzsignalen

59. Determination of aliphatic alcohols content by capillary-column gas chromatography

Bestimmung des Gehalts an aliphatischen Alkoholen mit Kapillar-Gaschromatografie

60. RULES FOR THE DETERMINATION OF THE CHECK-DIGIT (DIGIT 12)

VERBINDLICHES VERFAHREN ZUM BESTIMMEN DER PRÜFZIFFER (12. ZIFFER)

61. Structural determination of proteins is basically hindered by the hydrogen bonds.

Die Bestimmung der Struktur von Proteinen wird grundsätzlich durch die Wasserstoffbindung behindert.

62. The possibility of a new acidimetric fructose determination is pointed out.

Auf die Möglichkeit einer neuen acidimetrischen Fructosebestimmung wird hingewiesen.

63. The Board shall address its determination to the national resolution authorities.

Der Ausschuss teilt seine Festlegung den nationalen Abwicklungsbehörden mit.

64. —Determination of boron in fertiliser extracts by means of acidimetric titration

— Bestimmung von Bor in Düngemittelextrakten durch acidimetrische Titration

65. Determination of the reactivity by automatic titration method with citric acid

Bestimmung der Reaktivität — Automatisches Titrationsverfahren mit Citronensäure

66. — Determination of boron in fertiliser extracts by means of acidimetric titration

— Bestimmung von Bor in Düngemittelextrakten durch acidimetrische Titration

67. Determination of seat index point; Seat location and adjustment for test

Bestimmung des Sitz-Index-Punktes; Anbringungsstelle des Sitzes und Sitzeinstellung für Prüfzwecke

68. Determination of the amplified spontaneous emission in an optical fibre amplifier

Ermittlung der verstärkten spontanen emission in einem optischen faserverstärker

69. Adjustment parameter determination for a specatacle lens in a spectacle frame

Anpassparameter-bestimmung für ein brillenglas in eine brillenfassung

70. Determination of boron in fertiliser extracts by means of acidimetric titration

Bestimmung von Bor in Düngemittelextrakten durch acidimetrische Titration

71. DETERMINATION OF ALIPHATIC AND TRITERPENIC ALCOHOLS CONTENT BY CAPILLARY GAS CHROMATOGRAPHY

BESTIMMUNG DES GEHALTS AN ALIPHATISCHEN UND TRITERPENALKOHOLEN DURCH KAPILLAR-GASCHROMATOGRAFIE

72. DETERMINATION OF BORON IN FERTILIZER EXTRACTS BY MEANS OF ACIDIMETRIC TITRATION

BESTIMMUNG VON BOR IN DÜNGEMITTELEXTRAKTEN DURCH ACIDIMETRISCHE TITRATION

73. Application of the glow discharge source for the determination of metalloids

Anwendung der Ionisierungsquelle zur Bestimmung der Metalloide

74. An individual calibration determination is carried out by evaluating the angle-dependent dispersion and can be drawn upon for conducting a pulse spectroscopic determination of concentrations of substances.

Durch die Auswertung der winkelabhängigen Streuung kann eine individuelle Kalibrationsbestimmung durchgeführt werden, die zu einer Puls-spektroskopischen Bestimmung von Stoffkonzentrationen herangezogen werden kann.

75. Determination of micro-nutrients in fertiliser extracts by atomic absorption spectrometry

Bestimmung von Spurennährstoffen in Extrakten von Düngemitteln durch Atomabsorptionsspektrometrie

76. Determination of the adjustment factor and application to ECDC,COP,ave.

Bestimmung des Anpassungsfaktors und Anwendung auf ECDC,COP,ave

77. Audience rating determination for events, conferences and advertising and marketing campaigns

Bestimmung von Publikumsbewertungen für Veranstaltungen, Konferenzen und Werbe- und Marketing-Kampagnen

78. 2. points 2, 'Determination of thiamine (vitamin B1, aneurine)` and 3, 'Determination of ascorbic acid and dehydroascorbic acid (vitamin C)` in Annex II to the Directive are deleted.

2. In Anhang II der Richtlinie werden die Punkte 2 "Bestimmung von Thiamin (Aneurin, Vitamin B1)" und 3 "Bestimmung von Ascorbinsäure und Dehydroascorbinsäure (Vitamin C)" gestrichen.

79. The importance of the determination of the aetiology and pathogenesis of structural defects for the individual family is in the subsequent implications for determination of the risk of recurrence.

Die Bedeutung der Festlegung der Aetiologie und Pathogenese einer angeborenen Entwicklungsstörung liegt für die betroffenen Patienten und ihre Angehörigen in der Handhabe, die letztere für die Abschätzung des Wiederholungsrisikos bieten.

80. After the addition of the ammonia, carry out the determination without delay.

Sofort nach der Ammoniakzugabe wird die Bestimmung durchgeführt.