1. This was despite the fact that he was a nominal Catholic.

Tất cả những điều này bất kể sự kiện ông là một người Công Giáo trên danh nghĩa.

2. Despite her father’s rejection and the fact that her husband, Frederick G.

Bất chấp sự bác bỏ của cha bà và việc người chồng của bà, Frederick G.

3. Now I need you despite the fact That you've killed all my plants

Giờ anh cần em, dù rằng em đã giết hết cây cối của anh

4. Despite that fact, many United States businesses offer some form of paid leave.

Mặc dù thực tế đó, nhiều doanh nghiệp Hoa Kỳ cung cấp một số hình thức nghỉ có lương.

5. No one did it, despite the fact that they could have been talking about chicken or turkey.

Không ai dám làm kể cả khi họ có thể nói về "đùi" gà.

6. Money or personal gifts should not be sent to inmates, despite the fact that such may be requested.

Không nên gửi tiền bạc hoặc quà tặng cá nhân cho tù nhân, dù họ ngỏ ý xin.

7. Despite this fact, this area too is subject to constant environmental pressure.

Mặc dù thực tế này, khu vực này quá phụ thuộc vào môi trường áp lực liên tục.

8. Non-standard behavior may be considered indicative of homosexuality, despite the fact that gender expression, gender identity and sexual orientation are widely accepted as distinct concepts.

Những hành vi lệch chuẩn có thể thấy như là đồng tính luyến ái bất kể thực tế rằng việc nhấn mạnh giới tính và định hướng tình dục được chấp nhận như những khái niệm khác biệt.

9. Despite the fact that Lee won all the matches he played during the Sudirman Cup, Malaysia's journey ended in quarterfinals, after being beaten by South Korea 2–3.

Bất chấp việc Lee Chong Wei đã thắng tất cả những trận đấu anh tham dự tại Cúp Sudirman, Malaysia phải dừng bước ở tứ kết, sau khi thất bại trước Hàn Quốc 2–3.

10. Despite the fact that each and every one of these disorders originates in the brain, most of these disorders are diagnosed solely on the basis of observable behavior.

Dù sự thật là mỗi người các rối loạn này khởi nguồn từ não bộ, hầu hết các rối loạn này được chẩn đoán chỉ dựa vào cơ sơ quan sát hành vi.

11. More disgusting is the fact that

Chỉ là nhìn thấy bộ dạng vòi tiền của lão thái giám đó thật đáng ghét

12. The fact that gravity bends light.

Việc lực hấp dẫn có thể bẻ cong ánh sáng.

13. The fact is, millions of heterosexuals who wish to conform to the Bible’s standards employ self-control despite any temptations they might face.

Trên thực tế, có hàng triệu người bị hấp dẫn tình dục bởi người khác phái đã cố gắng tự chủ, bất kể gặp phải cám dỗ nào, vì muốn sống phù hợp với tiêu chuẩn Kinh Thánh.

14. The fact is that someone altered it.

Thật ra nó đã bị chỉnh sửa, có thể...

15. Few would dispute that fact.

Đó là sự thật không ai chối cãi được.

16. Despite the Election Board's ruling, there were protesters that remained.

Bất chấp những cuộc bầu Cử của Hội đồng quản trị cầm quyền, đã có người biểu tình vẫn còn.

17. And that is the fact that space itself is expanding.

Đó là thực tế rằng không gian đang giãn nở.

18. The last Imam of Oman, Ghalib Bin Ali, started an uprising in 1954 when the Sultan granted licenses to the Iraq Petroleum Company despite the fact that the largest oil fields lay inside the Imamate.

Imam cuối cùng của Oman, Ghalib Bin Ali, bắt đầu một cuộc nổi dậy vào năm 1954 khi Sultan cấp giấy phép cho Công ty Dầu mỏ Iraq mặc dù thực tế là các mỏ dầu lớn nhất nằm bên trong Imamate.

19. Despite laying eggs and other adaptations that we associate more with non-mammals, like the duck-bill platypus's webbed feet, bill, and the venomous spur males have on their feet, they are, in fact, mammals.

Dù động vật đơn huyệt đẻ trứng và có những đặc điểm không của lớp Thú, như với loài thú mỏ vịt là chân màng, mỏ vịt, và cựa có nọc độc trên chân thú mỏ vịt đực, chúng thực sự thuộc lớp Thú.

20. On 24 August 1799, he took advantage of the temporary departure of British ships from French coastal ports and set sail for France, despite the fact that he had received no explicit orders from Paris.

Ngày 24-8 năm 1799, ông lợi dụng sự rút lui tạm thời các tàu Anh khỏi các cảng Pháp để giong buồm về nước, bất chấp sự kiện là ông không nhận được mệnh lệnh rõ ràng nào từ Paris.

21. The fact is that money does not assure happiness.

Thật ra tiền bạc không bảo đảm có được hạnh phúc.

22. Despite the fact that religious leaders are praying for peace, the situation is much as Isaiah described: “Their very heroes have cried out in the street; the very messengers of peace will weep bitterly.” —Isaiah 33:7.

Dù các lãnh tụ tôn giáo có cầu nguyện cho hòa bình, tình thế rất giống như lời mô tả của Ê-sai: “Những kẻ mạnh-bạo đương kêu-rêu ở ngoài; các sứ-giả cầu hòa khóc-lóc đắng-cay” (Ê-sai 33:7).

23. That in no way alters the fact that the human soul is mortal.

Điều này hoàn toàn không thể thay đổi được sự thật là mọi linh hồn đều chết.

24. The invariants that are preserved despite modifications to the state of an object.

Tính bất biến (invariant) được giữ nguyên bất chấp sự sửa đổi trạng thái của một đối tượng.

25. Despite the financial benefits, I felt that I was striving after wind.

Dù được đãi ngộ về tài chính, tôi cảm thấy như mình đang theo luồng gió thổi.

26. The simple fact is that I can't give you forever.

Sự thật đơn giản là Rằng anh không thể cho em mãi mãi

27. I do not like the fact that Wells rescued Grodd.

Chú không thích sự việc Wells giải cứu Grodd.

28. Despite that cart, I haven't practiced dentistry in five years.

Tuy còn cái xe, nhưng tôi thôi hành nghề 5 năm rồi.

29. Despite that, he still maintains his childish and lazy personality.

Tuy rằng cô vẫn có một số hành động trẻ con và dại dột.

30. It is a fact that everything takes time.

Thực tế cho thấy là mọi việc đều đòi hỏi thời gian.

31. How can reasoning on that fact help you?

Tại sao lý luận như thế có thể giúp ích cho bạn?

32. And I am damn proud of that fact.

Và tôi tự hào về sự thật đó.

33. What course did Noah pursue despite the violence that existed in his day?

Nô-ê đã theo con đường nào bất kể sự bạo động trong thời của ông?

34. But that doesn't change the fact that this is an evil, bloodsucking corporate machine.

Nhưng nó không thay đổi sự thật rằng nơi này là địa ngục đầy quỷ quái, 1 cỗ máy công nghiệp hút máu người.

35. The fact is that monogamy had nothing to do with love.

Thực ra thì chế độ một vợ không liên quan gì đến tình yêu.

36. But the fact is that, leisure is a very busy thing.

Nhưng sự thật là, nhàn rỗi là một thứ rất bận rộn.

37. They saw abundant proof that he was, in fact, the Messiah.

Họ thấy có rất nhiều chứng cớ chứng minh ngài đúng là Đấng Mê-si.

38. 32 This illustrates the fact that archaeologists often differ among themselves.

32 Điều này chứng tỏ một sự kiện là các nhà khảo cổ thường mâu thuẫn với nhau.

39. How about the fact that your paint job is coming off?

Còn nữa, mấy anh sơn lại chiếc xe để làm gì?

40. Just by the fact that you've clung on for so long.

Chỉ bởi thực tế là anh đã bám víu quá lâu.

41. And most of the time, in fact, we're gonna pick that.

Và hầu hết thời gian, trên thực tế, chúng tôi đang gonna chọn đó.

42. In fact, the Bible states that Jehovah “is a jealous God.”

Thật ra, Kinh-thánh nói Đức Giê-hô-va “là Thiên Chúa cả ghen” (Xuất Hành 34 14, bản dịch Nguyễn thế Thuấn [Xuất Ê-díp-tô Ký 34:14]).

43. It looks like you're taking advantage of the fact that he's...

Trông thì có vẻ như cô đang chiếm ưu thế nhưng thực tế thì anh ta...

44. The evidence thus confirms that the copyists were, in fact, very accurate.

Bằng chứng xác minh rằng những nhà sao chép làm việc rất chính xác.

45. The... the fact that his skull had been crushed with a rock?

Và sự thật là hộp sọ của ông ấy bị nghiền nát bởi một viên đá?

46. The article points to the fact that Russia had an unrestricted monarchy.

Điều 1 quy định rằng Nga có chế độ quân chủ không hạn chế.

47. The fact that the flood actually took place has been convincingly proved.”

Có những bằng chứng hùng hồn cho thấy trận Nước Lụt quả có thật”.

48. The fact of the matter, Your Honor, is that the incidents that occurred cannot be disputed.

Trên thực tế, thưa Quý tòa, những vụ xô xát đã xảy ra không có gì để bàn cãi.

49. Despite this fact, the Ministry of Natural Resources and Environment (MONRE) recorded more than 30,000 petitions of land disputes, complaints, and denouncements sent to them between 2003 and 2006.

Mặc dù thường xuyên điều chỉnh khung luật pháp để hoàn thiện lĩnh vực quản lý đất đai, Bộ Tài nguyên và Môi trường đã nhận được hơn 30.000 đơn tranh chấp, khiếu nại, tố cáo về đất đai của dân gửi tới từ 2003 tới 2006.

50. In fact, that is three months solid X-raying.

Đó là 3 tháng chụp X-quang cứng.

51. In fact, Peter witnessed practically all that Mark recorded.

Thật vậy, Phi-e-rơ là người tận mắt chứng kiến những điều Mác ghi lại.

52. As a matter of fact, that was downright slick.

Sự thật của vấn đề, anh thật là khéo nói.

53. You can't deny the fact that you were the one manufacturing the opium.

Người nắm giữ công thức chế thuốc phiện.

54. The fact that we have believed for so long, that is truly our real misfortune.

Thực tế mà chúng ta đã tin quá lâu, đó là thực sự bất hạnh của chúng tôi.

55. The fact that we can repent is the good news of the gospel!

Việc chúng ta có thể hối cải là tin lành của phúc âm!

56. The fact that you're lying to me, tells me you're hiding something.

Sự thật là anh đang giấu tôi chuyện gì đó, khai ra đi.

57. And the fact is that some honesthearted Israelites did return to God.

Thực tế, một số người Y-sơ-ra-ên có lòng thành đã quay về với Đức Chúa Trời.

58. This fact indicates that the Baekje had superior knowledge of wooden architecture.

Thực tế này cho thấy rằng Baekje có kiến thức cao về kiến trúc bằng gỗ.

59. I understand you resent the fact that I actually have a life.

Chị hiểu rằng em thấy bực mình vì chị có được một cuộc sống thật sự.

60. Despite this, Anna claims that she portrayed them in a neutral light.

Dù vậy, Anna tuyên bố rằng bà đã miêu tả họ bằng cái nhìn trung lập.

61. And I think that that's, in fact, probably the first appropriate response.

Và tôi nghĩ rằng thực tế nó lại là phản ứng hợp lý đầu tiên.

62. Everything except for the fact that we've been pretending to be cops.

Mọi chuyện, trừ việc ta đã đóng giả làm cảnh sát.

63. I suggest that, in fact, technology is the seventh kingdom of life.

Tôi đề nghị, thực sự, công nghệ là vương quốc thứ bay của sự sống.

64. The fact is that millions of people have experienced this stressful circumstance.

Hàng triệu người cả nam lẫn nữ đang chịu cảnh đau buồn ấy.

65. But you getting married reminds me of the fact that I'm not.

Nhưng việc cậu sẽ làm đám cưới nhắc tớ là mình không thể.

66. The fact that I am running a country is bat-shit crazy.

Việc mà tôi đang vận hành đất nước như 1 bãi phân.

67. Not to mention the fact that he called me a muffin peddler.

không phải là về việc anh ta gọi chị là một người bán rong bánh nướng xốp.

68. Never overlook the fact that “time and unforeseen occurrence” befall us all.

Đừng quên một điều là “thời thế và sự bất trắc” xảy đến cho mọi người.

69. In fact, the Bible shows that Jehovah purposes the “restoration of all things.”

Quả thật, Kinh Thánh cho thấy Đức Giê-hô-va có ý định “phục hồi vạn vật”.

70. More important, perhaps, is the fact that the “Great War” left great scars.

Có lẽ quan trọng hơn, “cuộc Đại Chiến” để lại nỗi đau khôn nguôi.

71. The German magazine Stern, a news magazine, had its app censored because the Apple nannies deemed it to be a little bit too racy for their users, and despite the fact that this magazine is perfectly legal for sale on newsstands throughout Germany.

Một tạp chí tin tức của Đức, Stern, đã có những ứng dụng bị loại bỏ bởi vì bộ phận chăm sóc khách hàng của Apple cho rằng nó có một chút gì đó bất bình thường đối với người sử dụng bất chấp thực tế rằng đây là một tạp chí hợp hoàn toàn hợp pháp để bán ở các sạp báo trên toàn nước Đức.

72. It is an irrefutable fact that mathematics is the language of the universe.

Đây là một sự thật không thể chối cãi rằng toán học là ngôn ngữ của vũ trụ.

73. Despite lacking evidence, Marlborough's detractors claimed that it was he who had alerted the enemy.

Mặc dù không có bằng chứng, những người gièm pha Marlborough tuyên bố rằng chính ông đã báo cho kẻ thù.

74. Obedient Despite Imperfection

Vâng lời dù bất toàn

75. Does the fact that no inevitable fate controls our lives mean that we must drift aimlessly?

Phải chăng sự kiện là không có định mệnh bất khả kháng chuyên kiểm soát đời sống của chúng ta có nghĩa là chúng ta phải nhắm mắt mà đi không định hướng?

76. In fact, we've found that every single business outcome improves.

Và thực tế thì mọi kết quả hoạt động kinh doanh cũng sẽ được cải thiện.

77. Over 50 million people there find themselves in that condition despite the country’s great wealth.

Hơn 50 triệu người dân Hoa Kỳ cho rằng họ thuộc vào nhóm đó, dù sinh sống ở một đất nước giàu có.

78. Keen-sighted politicians and military commanders painfully sense that fact.

Một số lãnh tụ chính trị và quân sự vốn có cái nhìn sắc bén thấy đau lòng trước cảm giác này.

79. Couples who respect that fact strive to strengthen their marriage.

Những cặp vợ chồng tôn trọng điều này sẽ cố gắng củng cố hôn nhân.

80. The fact that the Pará rubber tree initially only grew in the Amazon Rainforest.

Cây cao su ban đầu chỉ mọc tại khu vực rừng mưa Amazon.