1. According to the applicant, the Board of Appeal erred in law when it concluded that ACER was competent despite the fact that it disregarded its amendment request.

Selon la partie requérante, la commission de recours a commis une erreur de droit en concluant que l’ACER était compétente alors qu’elle n’avait pas pris en considération sa demande de modification.

2. However, despite the agreement in principle by Member States on the concept of making necessary changes and reform, the Working Group has not reached agreement on the substance of the changes that should be made, despite the fact that # years have already elapsed

Toutefois, malgré l'accord de principe des États Membres sur l'idée de procéder aux changements et aux réformes nécessaires, le Groupe de travail ne s'est pas accordé sur la substance des changements à apporter, bien que # années soient déjà passées

3. It gives evidence that despite that fact that use of a spreadsheet requires the manipulation of formulas, there is not a mere transfer of the pupil's algebraic knowledge into the spreadsheet context.

Si l'utilisation d'un tableur, impose la manipulation d'expressions littérales, pour la mise en œuvre des calculs, on note qu'il n'y a pas simple transfert des connaissances algébriques dans l'environnement du tableur.

4. Despite this fact, these products are disinfected but not sterile, so some bacteria (usually innocuous) are present.

Malgré ce fait, ces produits sont désinfectés mais ne sont pas stériles. Quelques bactéries inoffensives peuvent être présentes.

5. That is an absolute fact

C'est indéniable

6. Despite the conditions that encourage such aggression, it must end

Malgré les circonstances qui incitent une telle attitude, il faut y mettre fin

7. Despite the conditions that encourage such aggression, it must end.

Malgré les circonstances qui incitent une telle attitude, il faut y mettre fin.

8. Despite the numerous goals achieved in several areas and the fact that others are indeed achievable, many countries- including African countries with the best statesmanship- have not been able to combat all aspects of abject poverty

Malgré les nombreux objectifs atteints dans de multiples domaines, et le fait que d'autres objectifs soient effectivement réalisables, de nombreux pays- y compris les pays africains dotés des meilleurs chefs d'État- n'ont pas été en mesure de lutter contre tous les aspects de la pauvreté abjecte

9. Dr. Passey points out that both Dr. Halliday and Ms. Wright were fully focussed only on a PTSD diagnosis, despite the fact that in their own notes there is evidence of depression, mania or hypomania, panic disorder and agoraphobia.

Il fait remarquer que le Dr Halliday et Mme Wright se sont concentrés uniquement sur un diagnostic de TSPT, malgré le fait que, dans leurs propres notes, on trouve des preuves de dépression, de manie ou d'hypomanie, de trouble panique et d'agoraphobie.

10. I do not know what is more surprising: the fact that this absurd system has been adopted or the fact that even the European Commission has agreed...

Je ne sais pas ce qui me surprend le plus: si c'est le fait que cette absurdité ait été adoptée ou le fait que même la Commission européenne ait marqué son accord...

11. The fact that the complex numbers are algebraically closed is required here.

Autrement dit, le corps des nombres complexes est algébriquement clos.

12. That means driving to prevent collisions despite the actions of others and the surrounding conditions.

Ils doivent éviter les collisions malgré les gestes que posent les autres et malgré les conditions.

13. How do you account for the fact that you survive each time?

À votre avis, pourquoi avez-vous survécu à chaque fois?

14. This fact indicates that the Foundation is controlled by the above designated individual.

Ce titre indique que la Fondation est contrôlée par lui.

15. It welcomes the fact that the State party considers itself de facto abolitionist

Il se félicite du fait que l'État partie se considère comme abolitionniste de fait

16. The fact that we didn't know the Pakistanis were moving a nuclear bomb.

Le fait est que nous ne savions pas que les Pakistanais déplaçaient une bombe nucléaire.

17. It's absurdly unreasonable, but we both feel that that fact might increase Uncle

C'est absurde déraisonnable, mais nous nous sentons que ce fait pourrait augmenter l'oncle

18. The fact that more than 40% of the population of Rotterdam is of foreign origin ("allochtonous") is recognised as a fact and is seen to offer opportunities that should be utilised.

La diversité, "Divercité" ou "Cité multicolore" est la norme et constitue le point de départ essentiel de tous les domaines d'action de la municipalité.

19. Despite the reservations noted above, the fact that # countries (see table # footnote s) that were retentionist at the beginning of # had become de facto abolitionist by the end of # is of considerable significance in relation to a decrease in the number of countries where executions take place on a regular basis

En dépit des réserves notées ci-dessus, il est très important que # pays (voir tableau # note s)) qui étaient favorables au maintien de la peine de mort au début de # soient devenus abolitionnistes de fait à la fin de # car cela signifie une diminution du nombre de pays où des exécutions ont régulièrement lieu

20. The fact that the Liberals resisted spending all this additional revenue deserves a compliment

Le fait que les libéraux aient résisté à l'envie de dépenser ces sommes supplémentaires mérite d'źtre souligné

21. Despite the active discussions at the meeting, it is clear that much work remains to be done.

Malgré les discussions énergiques tenues à l’occasion de cette réunion, il est évident qu’il reste beaucoup à faire.

22. The fact that no such visa has been issued confirmed that the host country had acted with malice aforethought

Le fait que ce visa n'ait pas été délivré a confirmé que le refus du pays hôte était prémédité

23. The fact that no such visa has been issued confirmed that the host country had acted with malice aforethought.

Le fait que ce visa n’ait pas été délivré a confirmé que le refus du pays hôte était prémédité.

24. This means that, despite technological advances, wages in many places are only inching up.

Cela signifie que, malgré les avancées technologiques, les salaires n’augmentent que très peu dans de nombreux pays.

25. Despite that, it is a very aggressive behaviour and the males use that to decide hierarchies and access rights to the females.

Il ne s’agit pas moins de joutes violentes. Elles décident de la hiérarchie entre les mâles, de leur droit d’accés aux femelles, de leur statut.

26. It consisted in the fact that the agreed price increases were actually announced to customers.

Il consistait «dans le fait que les augmentations de prix convenues ont été effectivement annoncées aux clients.

27. Despite channel (or carrier) specificity, it appears that all three ionic permeabilities are altered during the perturbations.

Malgré la spécificité des canaux (ou des porteurs), il semble que les trois perméabilités ioniques soient modifiées durant les perturbations.

28. Moreover, I think in actual fact that the housing issue concerns all the Member States.

Au surplus, nous pensons effectivement que le problème du logement concerne tous les États membres.

29. 'Despite the fact Europa is perhaps the most interesting target in the Solar System, it will be very, very difficult and expensive to get there,' said Dr Norbert Krupp from the Max Planck Institute of Aeronomy.

" Même si Europa est probablement l'objectif le plus intéressant du système solaire, il sera extrêmement difficile et coûteux d'y parvenir ", a déclaré le Dr Norbert Krupp, de l'Institut d'aéronomie Max Planck.

30. In view of that fact, the referring court concluded that Mr Potts had acted as a business seller.

Au regard de ce fait, la juridiction de renvoi a conclu que ladite personne avait agi en tant que commerçant.

31. The fact that family accommodation is limited means that some jobs are available only on an “unaccompanied” basis.

La pénurie de logements pour les familles implique que certains emplois ne soient ouverts qu’aux personnes «non accompagnées».

32. Despite all that has been said, one more word is called for concerning the fight against acedia.

Finalement, frères et sœurs, l’acédie est un état intérieur bien défini malgré ses multiples manifestations.

33. They appreciated the fact that the Member States are given the right to set admission quotas.

Elles ont apprécié le fait que les États membres soient habilités à fixer des contingents d'admission.

34. This is confirmed by the fact that National did ultimately submit the accounts to the authorities

Cela est confirmé par le fait que National a bel et bien soumis les comptes demandés aux autorités

35. It is an accepted fact that corruption distorts international trade and competition

Il est bien connu que la corruption fausse la concurrence et les échanges internationaux

36. Now I am sensing that Abby Sheldon's death was, in fact, accidental.

Maintenant, je sens que la mort d'Abby Sheldon était, en fait, accidentelle.

37. Despite the interventions to address women workers’ issues in various fields, there are challenges that require serious attention.

Malgré les interventions visant à remédier aux problèmes des femmes qui travaillent dans divers domaines, certains défis nécessitent une attention soutenue.

38. The fact that no advance notice was given of any of the attacks supports this hypothesis.

Le fait qu’aucun avertissement n’ait été lancé dans aucun cas conforte cette hypothèse.

39. We were very fortunate to find Rose in the fact that she has airbrush experience.

On a beaucoup de chance de l'avoir trouvée, car elle sait manier l'aérographe, et a déjà travaillé au pochoir.

40. Einstein was also unsatisfied with the fact that inertial frames are preferred over accelerated frames.

Einstein est également insatisfait de devoir privilégier les référentiels inertiels par rapport aux référentiels accélérés.

41. I acknowledge the fact that his... performance today was a bit out of line today.

Je dois admettre que sa performance d'aujourd'hui était un peu exagérée!

42. You seemed to have overlooked the fact that many gay people have built stable relationships.

Vous semblez oublier que beaucoup d’homosexuels entretiennent des relations stables.

43. The repetition of those war crimes underscores the fact that they were premeditated and coordinated acts.

La répétition de ces crimes de guerre montre bien qu’il s’agissait d’actes prémédités et coordonnés.

44. Attempted murder despite aberratio ictus.

tentative de meurtre, malgré aberratio ictus.

45. I don't think he ever got over the fact that I'm absolutely terrified of heights.

Je crois qu'il n'a jamais accepté le fait que j'ai une peur panique du vide.

46. That is in spite of the fact that the Three Mile Island accident had already shown that a reactor core could melt down.

Et pourtant l'accident de Three Mile Island avait déjà prouvé qu’un cœur de réacteur peut fondre.

47. Keep in mind that despite air accidents, flying is still considered one of the safest ways to travel.

N’oubliez pas qu’en dépit de ces catastrophes aériennes, l’avion reste l’un des moyens de transport les plus sûrs.

48. In Sweden, progress is also limited, despite the first signs that house price growth might be cooling down.

En Suède, les progrès réalisés sont aussi limités, malgré les premiers signes d’un ralentissement de la hausse des prix des logements.

49. In the Netherlands, there was no ban on advertising milk formula, despite a WHO recommendation to that effect.

Aux Pays-Bas, la publicité pour le lait en poudre n’est pas interdite, malgré la recommandation de l’OMS à ce sujet.

50. On the contrary, its importance stems from the fact that China holds the key to global adjustment.

Au contraire, elle est prépondérante parce que la Chine détient la clé de l’ajustement mondial.

51. It also records the fact that in implementing the Framework the administration may require capacity-building assistance.

Il y est également précisé que l’administration peut exiger, lors de la mise en oeuvre du Cadre, une assistance pour le renforcement des capacités.

52. Another curious scientific phenomenon is the fact that the fingernails grow after death... as does the beard.

Autre curiosité scientifique les ongles des doigts poussent après la mort Comme la barbe

53. The control of the advancing components is considerably simplified by the fact that there are only two.

La commande des organes d'avancement est simplifiée de façon importante par le fait qu'il n'y en a que deux.

54. The fact that there is only one reading significantly alters the nature of that reading and considerably increases its strategic importance.

Il s'agira de facto de prendre position sur toutes les lignes budgétaires (y compris les anciennes DO), en exprimant les priorités politiques du PE.

55. In actual fact, we must assure ourselves that personal data are stringently protected.

En effet, nous devons nous assurer que les données personnelles sont strictement protégées.

56. Some in fact hold that, while the economic impact was radical, the cultural impact was absolutely marginal.

Selon la perspective que propose T.K.

57. HOMALGHIGH mathematicians focused on structures that resemble simple algebraic ones but that are, in fact, more complex.

Les scientifiques du projet HOMALGHIGH se sont intéressés à des structures algébriques qui semblent simples mais qui sont en fait complexes.

58. The fact that the referee may have given an inappropriate answer says nothing about Mr. Gentile's adaptability.

Le fait que le répondant a fourni une réponse non pertinente ne veut rien dire à propos de la capacité d'adaptation de M. Gentile.

59. Similarly, respondents appreciated the fact that the font was a reasonable size, making it easy to read.

De même, on apprécie que les caractères d’impression soient d’une bonne taille, bien lisibles.

60. And the fact that we haven't made any headway whatsoever doesn't have me down at all.

Et le fait qu'on n'ait fait aucun progrès ne pas du tout limiter.

61. That is a prudent conclusion to say the least, as the alignment was in fact very marked.

Force est de constater qu’il s’agit là d’une conclusion pour le moins prudente, l’alignement étant effectivement très marqué.

62. As a matter of fact, this actually demonstrates that the PIS monies are under State control.

En fait, cela démontre effectivement que les fonds destinés aux SIPE sont contrôlés par l’État.

63. Records Schedule Requirements Fact Sheets The Fact Sheets offer concise tips and advice on the management of records.

Exigences en matière de calendriers de conservation des documents Fiches de renseignements Les fiches de renseignements offrent des conseils concis sur la gestion des documents.

64. The fact that a time-limit is mentioned, even though it is not absolute, means that any delay beyond that date requires justification. (56)

Le fait qu’une date limite soit mentionnée, même si elle n’est pas absolue, signifie que tout retard par rapport à cette date nécessite une justification (56).

65. Troi is jealous and emotional about the fact that Alkar is going to the surface without her now.

Mais il lui répond qu'elle lui sera bénéfique en restant à bord et que sur place il aura plutôt besoin de l'aide de Liva car elle connaît mieux la situation..

66. The Contractor shall not advertise or otherwise make public the fact that it is a Contractor with ISA.

Il s’abstient de tout acte de nature à nuire à l’Autorité et s’acquitte de ses obligations au mieux des intérêts de celle-ci.

67. I'm told they don't bite; in fact, they might not even leave that jar.

On m'a dit qu'elles ne mordent pas, en fait, elles pourraient bien ne pas quitter ce pot.

68. Blending lets you work around the fact that previously aggregated fields are set to the AUTO field type.

Elle vous permet de contourner le fait que l'agrégation des champs précédemment agrégés soit définie sur AUTOMATIQUE.

69. They referred to the fact that the alcoholic beverage industry in Canada is highly regulated by provincial authorities.

Ils ont mentionné que les autorités provinciales réglementent de très près l'industrie des boissons alcooliques au Canada.

70. In fact, at one stage, the weather was so bad that the platform itself had to be abandoned.

À un certain moment, la pluie est tombée avec une telle force qu’il a fallu évacuer l’estrade.

71. Alhazen's theory accounts for a fact that the Greek's couldn't easily explain: why it gets dark sometimes.

La théorie d'Alhazen prend en compte ce que les Grecs ne pouvaient expliquer facilement : pourquoi ça devient sombre parfois.

72. We deplore the fact that, particularly in situations of armed conflict, this access is sometimes deliberately denied.

Nous déplorons le fait qu’en particulier dans les situations de conflit armé, cet accès est parfois refusé de manière délibérée.

73. In fact, Siemens coefficient is even degressive in relation to that applied to ABB.

En fait, le coefficient de Siemens serait même dégressif par rapport à celui appliqué à ABB.

74. I don' t think he ever got over the fact...That I' m absolutely... Terrified of heights

Je crois qu' il n' a jamais accepté le fait que j' ai une peur panique du vide

75. If a fundamental accounting assumption is not followed, that fact should be disclosed together with the reasons

Lorsqu'elles ne sont pas appliquées, il faut l'indiquer et en donner les raisons

76. If the Agency decides to hold an electronic auction, it shall state that fact in the contract notice.

Si l'Agence décide de recourir à une enchère électronique, elle en fait mention dans l'avis de marché.

77. My delegation appreciates the fact that East Timor has continued to make progress on the path to independence.

Ma délégation note les progrès enregistrés par le Timor oriental sur la voie de l’indépendance et s’en félicite.

78. We must, however, realize and accept the fact that threats in today's globalized world recognize no boundaries

Toutefois, nous devons comprendre et accepter le fait que, dans le monde d'aujourd'hui, placé sous le signe de la mondialisation, les menaces n'ont pas de frontières

79. In fact, suitable is any medium that will absorb the fertilizer solution and still give adequate drainage.

À vrai dire, on peut employer n’importe quelle substance qui absorbe l’engrais et permet un drainage suffisant.

80. The latter is governed by an international charter and, despite the fact that Alsatian recreational craft sailing to Strasbourg, Colmar or Mulhouse are merely passing through, they are obliged to pay the flag tax to the customs authorities, and are thus subject to double taxation, while vessels flying foreign flags are exempt.

Ce dernier est géré par un statut international et, malgré le caractère transitoire de la présence de ces plaisanciers alsaciens qui veulent rejoindre Strasbourg, Colmar ou Mulhouse, ces derniers doivent s'acquitter auprès des douanes de la taxe de francisation, soit une double imposition alors que les pavillons étrangers en sont exemptés.