1. "Demanding yet more lawsuits".

“Cần tăng thêm đại biểu chuyên trách”.

2. We're demanding compensations of $13 million.

Chúng tôi đang yêu cầu bồi thường 13 triệu đô- la.

3. He' s demanding the Agency' s help

Hắn đang yêu cầu sự trợ giúp của cơ quan

4. Army hotheads are demanding an alliance with Germany.

Những thành phần hiếu chiến trong Quân đội đang đòi liên minh với Đức.

5. He was aggressive; she was demanding and proud.

Anh là người hung hăng; còn chị thì khắt khe và kiêu ngạo.

6. It was a demanding test of strength and endurance.

Đó là một cuộc thử thách gay gắt về sức lực và tính bền bỉ.

7. Topa Inca requires the most demanding of the rituals.

Topa Inca đòi làm nghi lễ.

8. The guy's demanding that you do all the transfers.

Hắn ta yêu cầu cô thực hiện việc giao nhận.

9. Human relationships are rich and they're messy and they're demanding.

Quan hệ của con người phong phú và hỗn độn và yêu cầu cao.

10. 11 Nations around the Hebrews had laws demanding written marriage contracts.

11 Các nước ở chung quanh dân Hê-bơ-rơ xưa có những điều luật đòi hỏi phải có giá thành văn.

11. The office of the President of the Church is a demanding one.

Văn phòng của Chủ Tịch Giáo Hội là một văn phòng có nhiều điều đòi hỏi.

12. I also needed a breather from the burden of a demanding profession.

Tôi cũng cần xả hơi khỏi gánh nặng của một nghề nghiệp đòi hỏi khắt khe.

13. The kidnappers soon make themselves known by demanding a ransom for Ivan Ivanovich.

Những kẻ bắt cóc sớm làm cho mình được biết đến bằng cách đòi tiền chuộc cho Ivan Ivanovich.

14. Then the dragon came to his palace, demanding the life of the princess.

Sau đó thiên long đến cung điện của anh ta, yêu cầu mạng sống của công chúa.

15. It is true that parenting is physically exhausting, emotionally draining, and mentally demanding.

Vai trò làm cha mẹ thì làm hao mòn sức khỏe, kiệt quệ tình cảm, và làm bận rộn tâm trí.

16. It is described by AllMusic as "extremely fast, abrasive, and technically demanding" music.

Được Allmusic mô tả là "cực nhanh, mạnh bạo, và đòi hỏi kỹ thuật cao".

17. Of course, we should not be demanding but be appreciative of their help.

Dĩ nhiên, chúng ta không nên đòi hỏi nhưng quý trọng sự giúp đỡ của các anh em.

18. With what these pharmaceutical companies are demanding for a god damn cough drop?

Và với việc các công ty dược phẩm đang bán thuốc ho với giá cắt cổ nữa?

19. The small claims cases are cases demanding payment for less than 100,000 NTD.

Các trường hợp khiếu nại nhỏ là các trường hợp yêu cầu thanh toán dưới 100.000 đô la Đài Loan.

20. In preparing an elaborate meal, she was quite busy with her demanding chores.

Để chuẩn bị một bữa ăn thịnh soạn, Ma-thê rất bận rộn làm nhiều việc.

21. 4 Yet, we are living in the most demanding period in all human history.

4 Tuy nhiên, chúng ta đang sống trong giai đoạn khó khăn nhất của lịch sử nhân loại.

22. However, by around 1573, Nobunaga began demanding the Emperor's abdication, but the Emperor refused.

Tuy nhiên, trong khoảng 1573, Oda Nobunaga thường xuyên đề nghị Thiên Hoàng từ ngôi, nhưng ông từ chối.

23. Aerospace and other highly demanding mechanical applications are also targeted, see Rutherford rocket engine.

Hàng không vũ trụ và các ứng dụng cơ khí đòi hỏi khắt khe khác cũng được nhắm đến, xem động cơ tên lửa Rutherford.

24. 3. (a) What is the most demanding form of control, and how is it defined?

3. a) Hình thức kiểm soát nào là khó khăn nhất, và được định nghĩa thế nào?

25. About 200 protesters marched on 17 January demanding salary increases and lower costs of living.

Ngày 17 tháng 1 năm 200 người biểu tình đòi tăng lương và cải thiện đời sống nghèo khó.

26. (Leviticus 25:36; Deuteronomy 23:19) Moreover, the interest the lenders were demanding was high.

(Lê-vi Ký 25:36; Phục-truyền Luật-lệ Ký 23:19) Hơn nữa, người cho vay đòi lãi suất cao.

27. The King responded by demanding immediate registration, which the Parlement reluctantly granted on 19 May.

Nhà vua đáp lại bằng cách ra lệnh phải thông qua ngay lập tức, và Nghị viện miễn cưỡng thông qua vào ngày 19 tháng 5.

28. Have you not observed that people are more demanding and less willing to agree with others?

Bạn có thấy người ta thường đòi hỏi nhiều hơn là sẵn sàng đồng ý với người khác không?

29. The government sent no representative to what became a demonstration of over 100,000 people demanding democratic change.

Chính phủ không cử đại diện đến tham dự và cuộc tụ họp phát triển thành một cuộc tuần hành với trên 100.000 người yêu cầu thay đổi dân chủ.

30. But, even though I'm not necessarily demanding an answer... What did you eat up on the 9th floor?

Mặc dù tôi cũng không cần cô trả lời cho lắm... nhưng lên tầng chín ăn gì vậy?

31. The protesters were carrying signs demanding the government give more respect to the military over benefits , witnesses said .

Các nhân chứng cho biết , phe phản đối mang những tẩm biển đòi chính phủ phải tôn trọng hơn nữa những phúc lợi của khối quân đội .

32. Most demanding of a neuron 's energy , however , are the bioelectric signals responsible for communication throughout the nervous system .

Hầu hết các yêu cầu về năng lượng của nơron , ở bất kỳ mức độ nào , là những tín hiệu điện sinh học chịu trách nhiệm về thông tin liên lạc trong hệ thần kinh .

33. Just one month after the sentencing, the prosecutor filed a motion with the appeal court, demanding a harsher sentence.

Chỉ một tháng sau khi tòa tuyên án, công tố viên kháng cáo, yêu cầu xử nặng hơn.

34. Those privileged to live in Paradise on earth under God’s Kingdom will certainly not be demanding, self-righteous individuals.

Những ai có diễm phúc sống trong Địa Đàng trên đất dưới Nước Đức Chúa Trời chắc chắn sẽ không phải là những người khắt khe, tự xem mình là công bình.

35. Likewise, a husband who follows Bible counsel will not browbeat his wife, demanding that she be subject to his every whim.

Tương tự thế, một người chồng áp dụng lời khuyên trong Kinh Thánh sẽ không dọa nạt và bắt vợ răm rắp nghe theo.

36. Vickers was, in fact, threatened with prosecution for war profiteering, due to the exorbitant price it was demanding for each gun.

Vickers trên thực tế, bị đe dọa truy tố cho trục lợi chiến tranh, do giá cho mỗi súng được bán ra quá đắt.

37. On 16 May, tens of thousands of university students demanding Suharto’s resignation, occupied the grounds and roof of the parliament building.

Ngày 16 tháng 5, hàng nghìn sinh viên yêu cầu Suharto từ nhiệm, họ chiếm khuôn viên và mái của tòa nhà quốc hội.

38. The scribes and the Pharisees were arrogant and harsh, haughtily demanding exalting titles and sneeringly dismissing the crowds as “accursed people.”

Thầy thông giáo và người Pha-ri-si kiêu ngạo và khắc nghiệt, hách dịch đòi những tước hiệu tôn cao mình và khinh khi đám đông như là “dân đáng rủa”.

39. Tens of thousands of Vietnamese evacuated themselves, primarily by taking boats out to sea and demanding to be picked up by the navy.

Hàng chục nghìn người Việt khác tìm cách tự sơ tán, chủ yếu bằng cách tự dong thuyền ra khơi và yêu cầu Hải quân hỗ trợ.

40. On 19 May 1961, 11 Bengalis were killed in police firing in Silchar Railway Station, Assam, while demanding state recognition of Bengali language.

Ngày 19 tháng 5 năm 1961, 11 người Bengal bị cảnh sát sát hại tại ga đường sắt Silchar trong khi yêu cầu công nhận chính thức cho ngôn ngữ Bengal.

41. On 17 June 1953, workers in East Berlin had staged an uprising, demanding the resignation of the government of the German Democratic Republic.

Ngày 17 tháng 6 năm 1953, công nhân ở Đông Berlin đã tổ chức một cuộc nổi dậy, yêu cầu chính phủ Cộng hoà Dân chủ Đức từ chức.

42. If the Republicans fail to pass a reasonable Omnibus package by demanding entitlement reform, they will force the federal government into a spending freeze.

Nếu Đảng Cộng hòa không thông qua gói dự luật với các điều khoản cải cách phúc lợi xã hội, họ sẽ khiến chính phủ liên bang rơi vào tình trạng đóng băng ngân sách.

43. Or, just driving a high- performance sports car over a demanding curb -- again, feeling that you are in complete control of the environment.

Hoặc chỉ là lái một cái xe thể thao đẹp vươt qua một nhu cầu hãm lại, một lần nữa, cảm thấy rằng bạn đang hoàn toàn điều khiển môi trường.

44. At one point, the project became so demanding that Lucas was diagnosed with hypertension and exhaustion and was warned to reduce his stress level.

Tại một thời điểm, dự án trở nên quá khắt khe đến mức Lucas được chẩn đoán bị tăng huyết áp và kiệt sức và được cảnh báo phải giảm mức độ căng thẳng của mình.

45. The next day, the police station was besieged by more than 100 villagers demanding the release of the detained villagers, and the violence escalated.

Ngày hôm sau, hơn 100 dân làng bao vây cảnh sát yêu cầu thả người bị giam giữ, và bạo lực tiếp tục leo thang.

46. He has faced mistreatment from a demanding boss, stress over the challenges of caring for his family, and anxiety over an illness afflicting his wife.

Anh bị ông chủ khó tính đối xử tệ, căng thẳng với các trách nhiệm gia đình và lo lắng vì vợ bị bệnh.

47. These aircraft were the mainstay of Imperial Japanese Navy Air Service's flight training, and as intermediate trainers, they were capable of performing demanding aerobatic maneuvers.

Những chiếc máy bay này là lực lượng huấn luyện nòng cốt của Không lực Hải quân Đế quốc Nhật Bản; và vì là kiểu máy bay huấn luyện trung cấp, chúng có khả năng thực hiện các động tác thao diễn cần thiết.

48. Following the end of the Cold War, defence policy has a stated assumption that "the most demanding operations" will be undertaken as part of a coalition.

Từ khi Đế quốc Anh kết thúc, chính sách quốc phòng là "các cuộc hành quân tối cần thiết" sẽ được tiến hành trong thành phần một liên minh.

49. However, Saigō was one of the most vocal and vehement opponents to the negotiated solution, demanding that the Tokugawa be stripped of their lands and special status.

Tuy vậy, Saigō Takamori là một trong những người phản đối kịch liệt nhất giải pháp đàm phán, đòi nhà Tokugawa phải bị tước đoạt hết đất đai và địa vị đặc biệt.

50. Although the idea was deemed impractical by employees for being too graphically demanding, Maxis management pushed for the concept, and the game was developed for a year.

Mặc dù ý tưởng này được đội ngũ nhân viên coi là không khả thi bởi vì đòi hỏi quá cao về mặt đồ hoạ, quản lý Maxis đã thúc đẩy khái niệm này, và trò chơi đã được phát triển trong vòng một năm.

51. However, King Jangsu seized Wang and sent him back to Liu Song, demanding that he be imprisoned, and Emperor Wen did so for a time before releasing him.

Tuy nhiên, Trường Thọ Vương đã bắt Vương Bạch Câu và đưa ông ta trở về Lưu Tống, yêu cầu giam dữ Vương, và Văn Đế đã làm vậy một thời gian trước khi thả Vương ra.

52. Ibrahim sent an envoy to the Maniots demanding that they surrender or else he would ravage their land as he had done to the rest of the Peloponnese.

Ibrahim gửi sứ giả đến người Mani gọi hàng, dọa nếu không ông sẽ tàn phá vùng đất của họ như đã làm với phần còn lại của bán đảo Peloponnese.

53. Early in the morning of April 10, 2009, 19 students took over the 65 5th Avenue building, erecting an anarchist flag and demanding once again that Kerrey resign.

Sáng sớm của ngày 10 Tháng Tư năm 2009, 19 sinh viên đã qua các tòa nhà Avenue 65 5, dựng lên một lá cờ vô chính phủ và đòi hỏi một lần nữa rằng Kerrey từ chức.

54. Since the civilian government was pursuing a tight fiscal policy, it soon came into conflict with the army, which was demanding an increase in funding for another two infantry divisions.

Kể từ khi chính phủ theo đuổi một chính sách thắt chặt tài chính, đã sớm dẫn đến cuộc xung đột với quân đội, khi quân đội yêu cầu tăng kinh phí để thành lập thêm 3 sư đoàn bộ binh.

55. Lola, I'm standing outside the Gotham Vista Hotel where Congressman Hector Alejandro Noches has climbed out onto a 40th-story ledge and is demanding a full nuclear strike against Corto Maltese.

Lola, tôi đang đứng ngoài khách sạn Gotham Vista nơi nghị sĩ Hector Alejandro Noches đã trèo ra ngoài bờ tường ở tầng 40 và đang yêu cầu một cuộc tấn công hạt nhân toàn lực vào Corto Maltese.

56. 3 Few Christians find that they have much free time to pioneer; therefore, it becomes necessary to ‘buy out the opportune time’ from those unnecessary things that are presently demanding our time.

3 Ít có tín đồ đấng Christ nào nhận thấy mình có nhiều thì giờ rảnh để làm khai thác.

57. Like the 2001 mass demonstrations, Buon Ma Thuot was once again the scene of a huge gathering of Montagnards demanding that their traditional Daklak lands be given back and religious freedom allowed.

Giống như các cuộc biểu tình quần chúng năm 2001, Buôn Ma Thuột lại một lần nữa lại là cảnh một cuộc tụ họp khổng lồ của người Thượng đã làm mất đi những vùng đất của đất Daklak truyền thống được trả lại và cho phép tự do tôn giáo.

58. About halfway through the trial, the chairman of the three-judge panel surprised onlookers by presenting a letter from the State Council for Religious Affairs demanding that the prosecutor’s office take measures against Brother Margaryan.

Khoảng giữa giai đoạn xét xử, chủ tọa bồi thẩm đoàn gồm ba thẩm phán đã khiến những người dự khán ngạc nhiên khi đưa ra một lá thư của Hội Đồng Tôn Giáo Sự Vụ của Nhà Nước yêu cầu văn phòng công tố viên có những biện pháp trừng trị anh Margaryan.

59. Japan accused the Chinese government of violating the Boxer Protocol and, with the other seven Boxer Powers, issued an ultimatum demanding the removal of all defenses between Beijing and the sea as set forth under the Protocols.

Nhật Bản cáo buộc chính phủ Trung Quốc vi phạm Điều ước Tân Sửu, và cùng với bảy cường quốc khác ra tối hậu thư yêu cầu loại bỏ tất cả các căn cứ phòng thủ giữa Bắc Kinh và biển theo quy định trong Điều ước.

60. And it's not sustainable, and the huge logging camps in the forest are now demanding meat, so the Pygmy hunters in the Congo basin who've lived there with their wonderful way of living for so many hundreds of years are now corrupted.

Điều đó không bền vững, và những trại đốn gỗ đồ sộ trong rừng giờ đang có nhu cầu về thịt, nên những người thợ săn Pygmy ở lưu vực Congo - những người đã từng có một lối sống tuyệt vời trong hàng trăm năm, giờ lại trở nên sai lạc.

61. A review in Variety read, "Hepburn has her most demanding film role, and she gives her finest performance", while Films in Review stated that her performance "will forever silence those who have thought her less an actress than a symbol of the sophisticated child/woman.

Một đánh giá của Variety có viết "Hepburn đã giành được vai diễn điện ảnh khắt khe nhất và có màn diễn xuất hoàn hảo nhất", trong khi Films in Review khẳng định diễn xuất của bà "sẽ khiến bất kỳ ai nghĩ bà không phải là một diễn viên mà chỉ là một biểu tượng tinh vi của tuổi thơ/một người phụ nữ phải im lặng mãi mãi.

62. News reports in November 1916 via contact in Cairo with returning Hajj pilgrims, said that with the Ottoman Turkish authorities gone, Mecca at Hajj 1916 was thankfully free of the previous massive extortion and illegal money-demanding by Turks who were agents of the Ottoman government.

Tin tức tường thuật vào tháng 11 năm 1916 qua đầu mối tại Cairo với những người hành hương Hajj trở về, nói rằng với việc nhà cầm quyền Thổ Ottoman biến mất, Mecca trong dịp Hajj vào năm 1916 đã may mắn thoát khỏi nạn tống tiền quy mô và nạn vòi vĩnh phi pháp của người Thổ làm việc cho chính quyền Ottoman.