1. Girl Demanding An Abortion.

" Mädchen, das nach einer Abtreibung verlangt "

2. Well...What are you actually demanding?

So... was wollen Sie eigentlich, was wollen Sie erreichen?

3. The activities of forest workers are demanding.

Die Arbeit von Forstleuten ist sehr anstrengend.

4. Perfect for demanding gamers to absolutely have to be mobile!

Perfekt für anspruchsvolle Gamer die unbedingt mobil sein müssen!

5. My program of study was very demanding, leaving me little free time.

Mein Studienprogramm war sehr anspruchsvoll und ließ mir nur wenig Freizeit.

6. 23 CEPSA contested the merits of that action and counterclaimed, demanding performance of that contract or its rescission if its performance was impossible, whilst demanding compensation for the loss suffered.

23 CEPSA stellte die Begründetheit dieser Klage in Abrede und erhob Widerklage auf Vertragserfüllung oder, falls sich die Erfüllung als unmöglich erweisen sollte, auf Vertragsauflösung; gleichzeitig verlangte sie Schadensersatz.

7. Mr Brok’s report is most emphatic in demanding active cooperation with Parliament.

Im Bericht des Kollegen Brok wird die aktive Zusammenarbeit mit dem Parlament sehr nachdrücklich eingeklagt.

8. Solidarity also means not demanding or approving any more aid than is absolutely necessary.

Solidarität heißt auch, nicht mehr Unterstützung zu fordern und anzunehmen als unbedingt nötig.

9. Children with ectodermal dysplasia represent a group of patients demanding highly sophisticated dental care.

Kinder mit Ektodermaldysplasie stellen eine Patientengruppe dar, deren Versorgung besondere fachliche Kenntnisse erfordert.

10. Our activities are dedicated particularly to projects demanding high-level of caution and confidentiality.

Unsere Tätigkeit ist vor allem solchen Projekten gewidmet, die außergewöhnliche Vorsicht und Vertraulichkeit erfordern.

11. The latest fad is for officials to sue newspapers for libel, demanding over $1 million.

Die neueste Marotte ist, daß Beamte Zeitungen wegen Verleumdung mit Forderungen von über einer Million Dollar verklagen.

12. Abstract Paraplegia requires specific therapy schemes that are demanding in terms of time and money.

Zusammenfassung Eine Querschnittlähmung ist ein Krankheitsbild, welches ein ganz spezielles zeit- und kostenintensives Therapieschema benötigt.

13. These are designed to fulfill even the most demanding requirements of the adhesives and sealants industry.

Die Entwicklung von High-Performance-Klebstoffen wird durch Silane möglich. Aufwändige und teure Verfahren wie Schrauben, Schweißen oder Löten werden abgelöst.

14. Such an outcome helps cheesemakers compete in a market demanding sustainability and low carbon dioxide emissions.

Mit diesem solches Ergebnis können die Käsehersteller auf einem Markt mithalten, auf dem Nachhaltigkeit und geringe Kohlendioxidemissionen gefordert werden.

15. We are protecting ourselves from the Council by demanding that there should be an absolute majority.

Die Forderung nach Anwendung der absoluten Mehrheit zielt darauf ab, uns gegenüber dem Rat zu schützen.

16. I am aware of the skill and dedication with which you have accomplished your demanding task.

Mir sind die Kompetenz und Hingabe bekannt, mit denen Sie Ihre anspruchsvolle Aufgabe erfüllt haben.

17. In allopolyploid species, however, this is an especially demanding process since homeologous chromosomes are usually sufficiently similar.

In allopolyploiden Arten ist dieser Prozess kompliziert, da homöologe Chromosomen normalerweise genug Ähnlichkeit aufweisen, um wieder miteinander rekombiniert zu werden.

18. — code 830 refers to support to help farmers to adapt to demanding standards based on Community legislation,

— Code 830 umfasst die den Landwirten gewährte Beihilfe zur Anpassung an anspruchsvolle Normen, die sich auf die Gemeinschaftsvorschriften beruhen

19. code 830 refers to support to help farmers to adapt to demanding standards based on Community legislation,

Code 830 umfasst die den Landwirten gewährte Beihilfe zur Anpassung an anspruchsvolle Normen, die sich auf die Gemeinschaftsvorschriften beruhen

20. The power combination pliers 8250-180 JC are designed for demanding continuous use during gripping and cutting.

Die Kraft-Kombinationszange 8250-180 ist für den anspruchsvollen Dauereinsatz beim Greifen und Schneiden konzipiert.

21. Changes of direction and other demanding handling tasks can be accomplished using subsystems, based on 24 V technology.

Für Richtungsänderungen und weitere anspruchsvolle Förderaufgaben steht im Bereich Subsysteme die 24-Volt-Technik zur Verfügung.

22. Furthermore, the patients should agree not to perform sports involving jumping and running or other ankle demanding activities.

Selbstverständlich muß der Patient mitarbeiten und Laufsportarten sowie andere sprunggelenkbelastende Akivitäten möglichst einstellen.

23. The run flat tire is a good example of a growing trend towards larger dimensions and more demanding tire designs.

Der pannensichere Reifen ist ein gutes Beispiel für den wachsenden Trend in Richtung größerer Abmessungen und anspruchsvollerer Reifenkonzepte.

24. Moisture control (e.g. damp proofing) is essential in all climates, but cold climates and hot-humid climates are especially demanding.

Feuchtigkeitskontrolle (z. B. durch Horizontalsperre) ist unter allen klimatischen Bedingungen entscheidend, insbesondere in kalten und feucht-heißen Klimazonen.

25. The Commission is demanding the advent of a proper air traffic management authority, a strong regulatory authority. I say no.

Die Kommission fordert die Schaffung einer wirklichen Regulierungsbehörde für das Flugverkehrsmanagement, bei der es sich um eine starke Regulierungsbehörde handeln soll.

26. In winter, high-quality skiing slopes are available for beginners as well as for advanced skiers, including demanding alpine skiing grounds.

Während der Wintersaison stehen Anfängern, Fortgeschrittenen und auch den Liebhabern anspruchsvollen Hochgebirgsskilaufs qualitätsvolle Skirouten zur Verfügung.

27. Tomorrow's green regional aircraft must meet demanding weight reduction, energy, and aerodynamics efficiency and operational performance targets to minimise emissions and noise.

Die umweltfreundlichen Regionalflugzeuge von morgen müssen anspruchsvolle Ziele in Sachen Gewichtsreduzierung, Energieverbrauch, Effizienz der Aerodynamik und Betriebsleistung erfüllen, um Emissionen und Lärm zu minimieren.

28. Depending on the patient age, the anatomical areas involved and the often demanding reconstructive procedures, excellent surgical results can be achieved in multidisciplinary cooperation.

Je nach Alter des Patienten, den beteiligten anatomischen Bereichen und den oft anspruchsvollen rekonstruktiven Eingriffen können in multidisziplinärer Zusammenarbeit ausgezeichnete Therapieergebnisse erzielt werden.

29. Due to their robust design, these pit-type furnaces with air circulation are particularly useful for a professional heat treatment demanding optimum temperature accuracy.

Diese Umluft-Schachtöfen eignen sich durch ihren robusten Aufbau für die professionelle Wärmebehandlung mit optimaler Temperaturgenauigkeit.

30. Durable new Linear Displacement Transducers (LDTs) from AMETEK Automation & Process Technologies provide absolute linear position feedback in the most demanding industrial and process applications.

Stabile neue lineare Wegaufnehmer von AMETEK Automation & Process Technologies liefern die lineare Absolutposition selbst bei schwierigsten Industrie- und Prozessanwendungen.

31. CEPSA, for its part, defended the action and counterclaimed, demanding performance of the contract or its rescission if its performance was impossible and, in both cases, compensation.

CEPSA verteidigte sich gegen die Klage und erhob Widerklage auf Vertragserfüllung oder, falls sich die Erfüllung als unmöglich erweisen sollte, auf Vertragsauflösung wegen Nichterfüllung; in beiden Fällen verlangte sie Schadensersatz.

32. The differential diagnosis of hip and groin pain with respect to the high frequency of referred pain from the lumbar spine, lower abdomen, and pelvis is demanding.

Die Differentialdiagnose des Leisten- und Hüftschmerzes ist auch im Hinblick auf die Überlagerung durch vertebragene, intestinale, urogenitale und neurogene Ursachen eine anspruchsvolle Aufgabe.

33. In Europe, forest certification can at most enable consumers to be active in demanding that the market provide products made from wood emanating from sustainably managed forests.

In Europa kann die Zertifizierung nur bewirken, daß die Verbraucher vom Markt Produkte aus Holz verlangen, das aus nachhaltig bewirtschafteten Wäldern stammt.

34. Sony's Alpha 700 is a beautiful DSLR and offers the demanding photographer as well as the amateur a perfect tool to practice photography on a high level.

Sony hat mit der Alpha 700 eine tolle DSLR-Kamera vorgelegt, sie bieten damit anspruchsvollen Fotografen, aber auch Amateuren, ein ideales Werkzeug, um Digitalfotografie auf hohem Niveau betreiben zu können.

35. The market garden sector is rightly demanding compensation and, as the Commissioner said, the Ministers and Commissioners concerned are due to meet on this subject this afternoon in Luxembourg.

Der Gemüseanbausektor verlangt zu Recht eine Entschädigung, und wie der Kommissar es bereits gesagt hat, werden die zuständigen Minister und Kommissare heute Nachmittag in Luxemburg über dieses Thema beraten.

36. And if China becomes too aggressive toward its neighbors – for example, by demanding rights to offshore oil or territory in disputed waters – it will generate a serious diplomatic backlash.

Und sollte China zu aggressiv gegenüber seinen Nachbarn werden – etwa, indem es Rechte an maritimen Ölvorkommen oder Territorien in umstrittenen Gewässern beansprucht –, wird dies eine ernste diplomatische Gegenreaktion auslösen.

37. Nordica Drive XBI CT is a very mobile all-round ski, perfectly made for long turns and still not demanding lots of power due to its stability and sportiness.

Nordica Drive XBI CT ist ein sehr beweglicher Allroundski, große Schwünge liegen ihm. Der Ski braucht trotz seiner spürbar sportlichen Gene und Stabilität wenig Krafteinsatz.

38. Rotation plasty is a technically highly demanding procedure, especially in situations such as PFFD where the anatomy is distorted and structures such as blood vessels and nerves are too short.

Die Rotationsplastik ist ein anspruchsvoller Eingriff, insbesondere beim proximalen fokalen Femurdefekt, bei dem die Nerven- und Gefäßstrukturen äußerst kurz sind.

39. The Anabaptists made a considerable contribution to the development of tolerance in the early-modern era by incessantly demanding freedom of conscience and standing up for it with their patient suffering.

Die Täufer trugen wesentlich zum Entstehen der neuzeitlichen Toleranz bei, indem sie unermüdlich Duldung forderten und durch ihr Leiden dafür eintraten.

40. Each should be regarded as an urgent matter by the new government, and each, if handled adroitly, could be “sold” to the public as the type of popular reform that people have been demanding.

Jeder dieser Punkte sollte von der neuen Regierung als dringend angesehen werden, und mit etwas Geschick könnte jeder einzelne davon der Öffentlichkeit als jene Art populäre Reform „verkauft“ werden, die die Menschen gefordert haben.

41. 45 In the light of such data, the Academy emphasised the necessity of planning, by means of competitions, a gradual replacement of older agents through the recruitment of younger staff, better equipped to take on physically demanding tasks.

45 Im Licht dieser Angaben hat die Akademie auf die Notwendigkeit hingewiesen, im Wege von Auswahlverfahren Vorkehrungen für eine schrittweise Ersetzung der ältesten Beamten durch jüngeres Personal zu treffen, das in der Lage sei, körperlich anspruchsvolle Aufgaben wahrzunehmen.

42. The tanker has been classified by the American Bureau of Shipping as an ice class vessel, but according to Finnish experts its ice pressure resistance is not sufficient to cope with the particularly demanding conditions in the Gulf of Finland.

Vom American Bureau of Shipping wurde der Öltanker als eistauglich eingestuft, doch finnischen Sachverständigen zufolge reicht die Widerstandskraft des Schiffes gegen Eisdruck für die besonders harten Bedingungen im finnischen Meerbusen nicht aus.

43. Suffice to say, you can listen to the only recording of Edward Gregson ́s Tuba Concerto in its ́symphony orchestra ́ version, the demanding canTUBAllada by Jan Van der Roost specially written for Nickel and Gregson ́s Alarum in its original version.

Es reicht zu erwähnen, dass Sie die einzige Aufnahme von Edward Gregsons Tubakonzert in ihrer Symphonieorchesterversion hören können.

44. As a new form of “self strengthening,” a cause that Chinese reformers embraced at the end of the 19th century, China needs to stop brandishing old wounds and instead of demanding apologies as an aggrieved party, seek a new, equal status that the rest of the world, including America, is ready to confer.

Als neue Form der “Stärkung des Selbst” – eine Sache, die schon die chinesischen Reformer am Ende des 19. Jahrhunderts angestrebt haben – muss China damit aufhören, alte Wunden zu lecken. Statt als geschädigte Seite Entschuldigungen einzufordern, muss China einen neuen, gleichberechtigten Status erlangen, den der Rest der Welt einschließlich US-Amerikas zu verhandeln bereit ist.

45. The boom in new applications of satellite communications (personal mobile communications, interactive multimedia services, airborne communications, digital TV/video or audio broadcast, messaging and data collection) is creating a severe competitive environment in the market chain 'satellites . earth stations . services`, demanding drastic improvements in productivity and triggering new challenges in research and technology development.

Der Boom bei neuen Anwendungen in der Satellitenkommunikation (persönliche mobile Kommunikation, interaktive Multimediadienste, satellitengestützte Kommunikationssysteme digitale TV/Video- oder Audioübertragung, Nachrichtenaustausch und Datensammlung) bewirkt in der Marktkette "Satelliten . Erdstationen . Dienste" scharfe Konkurrenz, erfordert eine drastische Produktivitätssteigerung und stellt Forschung und technologische Entwicklung vor neue Herausforderungen.