1. Even the most demanding collector would have been absolutely delighted.

Il y avait là de quoi faire le bonheur de l’amateur le plus exigeant.

2. This was necessary because they lived active, often physically demanding lives.

L’énergie produite par un tel apport calorique était utilisée pour un style de vie de subsistance.

3. What is the point of demanding, yet again, a restriction on advertising?

À quoi cela sert-il de demander, une fois de plus, une limitation de la publicité?

4. 23 CEPSA contested the merits of that action and counterclaimed, demanding performance of that contract or its rescission if its performance was impossible, whilst demanding compensation for the loss suffered.

23 CEPSA a contesté le bien-fondé de ce recours et a formé une demande reconventionnelle par laquelle elle sollicitait l’exécution dudit contrat ou la résiliation de celui-ci si son exécution s’avérait impossible, tout en exigeant une réparation du préjudice subi.

5. Mr Brok’s report is most emphatic in demanding active cooperation with Parliament.

Le rapport de M. Brok exige avec force une coopération active avec le Parlement.

6. Solidarity also means not demanding or approving any more aid than is absolutely necessary.

La solidarité, cela signifie aussi renoncer à exiger les aides communautaires et à les considérer absolument indispensables.

7. More recently, 9,600 bit/s has become a popular, although more technically demanding, alternative.

Plus récemment, le 9 600 bit/s est devenu une alternative populaire.

8. Alternatively, those women were entitled to request a transfer to less physically demanding work.

Elles peuvent également demander, au lieu de ce congé, une affectation à un poste moins exigeant sur le plan physique.

9. The nation is agog, and Parliament resounds with the shouts of MPs demanding an inquiry.

La nation est en émoi et le Parlement vibre des cris de députés outrés qui exigent une enquête.

10. [ gasps for air ] What if the world stopped demanding and started listening to your demands?

Et si le monde cessait de demander et commençait à écouter vos demandes?

11. GIB's letter demanding the removal of the statue was published in a Buddhism discussion forum website.

La lettre du GIB exigeant le démontage de la statue a été publiée sur un forum de discussion sur le bouddhisme [en indonésien].

12. We are protecting ourselves from the Council by demanding that there should be an absolute majority.

C'est nous protéger, vis-à-vis du Conseil, que d'exiger qu'une majorité absolue se dégage.

13. I am aware of the skill and dedication with which you have accomplished your demanding task.

Je connais la compétence et le dévouement avec lesquels vous avez accompli cette tâche difficile.

14. For the most demanding applications: long term UV exposure, mechanical stress, flame retarding, and aggressive environmental conditions.

Pour les applications les plus exigeantes : Exposition UV permanente, retardateur de flamme, et conditions de fonctionnement dans les milieux agressifs.

15. The petitioners are absolutely demanding that the government give them immediate tax relief that they can see

Les signataires exigent que le gouvernement leur accorde un réel allégement fiscal dés maintenant, et ils soulignent qu'ils en ont assez des vagues promesses

16. In November 1791, France passed a law demanding that all noble émigrés return by January 1, 1792.

Le 9 novembre, l'Assemblée décrète que tous les émigrés doivent rentrer en France avant le 1er janvier 1792.

17. Alternatively source apportionment methods are promising, although more demanding to analysis on a large set of data.

Par ailleurs, les méthodes de répartition par source sont prometteuses, mais plus contraignantes lorsque les analyses portent sur un grand ensemble de données.

18. These investments support access to learning, the key to employability in today's demanding and rapidly changing economy

Ces investissements les aident à faire des études, ce qui est la clé de l'employabilité dans l'économie moderne, exigeante et en transformation rapide

19. Parker has reinvented our manufacturing process, implementing the most advanced factory system with extremely demanding quality controls.

Parker a réinventé ses procédés de fabrication en mettant en place les systèmes les plus évolués et les contrôles de qualité les plus stricts.

20. • Technological advances in computing and communications Increasingly sophisticated and demanding customers Rapid and wide-ranging regulatory reform Globalization.

• les progrès technologiques en informatique et en communications; les clients de plus en plus avertis et exigeants; la réforme rapide et étendue de la réglementation; la mondialisation.

21. This requires combatcapable forces that are equipped, trained and ready to carry out demanding missions against highly capable adversaries.

L’aptitude au combat doit donc constituer la base des autres capacités.

22. Voices were demanding that one must be a soldier, sailor or airman/airwoman first and a technician/specialist second.

Certains exigeaient qu'on soit avant tout soldat, marin ou aviateur/aviatrice, puis technicien ou spécialiste.

23. But no one-to-one relationship existed between a specific component of the monetary aggregates and the motivation for demanding it.

Or, on n’observe pas de relation biunivoque entre une catégorie donnée d’avoirs monétaires et le motif pour lequel les agents économiques souhaitent détenir ces avoirs.

24. Wooden windows and wood/aluminium windows are high quality products demanding a furniture-grade quality on the inside of the windows in particular.

Les fenêtres en bois et en bois/alu sont des produits de haute qualité qui doivent avant tout présenter un état de surface d’une finesse digne d’un meuble.

25. CEPSA, for its part, defended the action and counterclaimed, demanding performance of the contract or its rescission if its performance was impossible and, in both cases, compensation.

CEPSA, de son côté, a contesté le recours et a formé une demande reconventionnelle par laquelle elle a demandé à ce que le contrat soit exécuté, ou résilié si son exécution s’avère impossible, et a exigé, dans les deux cas, une réparation.

26. The indigenous people of the Atlantic region, who were the main instrument of the counter-revolution, fiercely opposed the Sandinist authorities, rejecting the Sandinist Government's agrarian policy and demanding autonomy

Principal instrument de la contre-révolution, les populations autochtones de la région Atlantique, rejetant la politique agraire du gouvernement sandiniste et revendiquant leur autonomie, se sont durement opposées au pouvoir sandiniste

27. Each should be regarded as an urgent matter by the new government, and each, if handled adroitly, could be "sold" to the public as the type of popular reform that people have been demanding.

Chacune d’entre elles doit être traitée par le nouveau gouvernement comme un problème urgent. Si le nouveau pouvoir gère adroitement ces changements, ils pourraient tous être « vendus » au public comme le type de réforme populaire que les Polonais n’ont jamais cessé d’exiger.

28. 45 In the light of such data, the Academy emphasised the necessity of planning, by means of competitions, a gradual replacement of older agents through the recruitment of younger staff, better equipped to take on physically demanding tasks.

À la lumière desdites données, l’Académie a souligné la nécessité de prévoir le remplacement progressif, par voie de concours, des agents les plus âgés par des recrutements de personnels plus jeunes, aptes à assumer des fonctions exigeantes sur le plan physique.

29. Harmonization of International Measurement Standards With international trade agreements now demanding demonstrated equivalence between the measurement standards and accreditation systems of buyer and seller nations, metrology has become vital to the regulation of trade and to resolving trade disputes.

Harmonisation des étalons de mesure internationaux Les accords commerciaux internationaux exigent aujourd'hui une équivalence démontrée entre les étalons de mesure et les systèmes d'accréditation des pays acheteurs et vendeurs. La métrologie est donc devenue essentielle à la réglementation du commerce international et au règlement des litiges commerciaux.

30. NRC Institute for National Measurement Standards With international trade agreements now demanding demonstrated equivalence between the measurement standards and accreditation systems of buyer and seller nations, metrology [7] has become vital to the regulation of trade and to resolving trade disputes.

Le PARI-CNRC a poursuivi sa participation à l'Initiative de représentation accrue du Canada aux États-Unis, un partenariat de huit ministères et organismes fédéraux qui emprunte une démarche intégrée pour gérer et faire progresser les efforts en matière de revendication, de commerce, de développement commercial, de science et de technologie, et d'investissement du Canada aux États-Unis. Le PARI-CNRC a conclu une entente avec la Confederation of Indian Industry (CII) en vue de réaliser l'objectif du Canada de resserrer ses liens en S-T et en commerce avec l'Inde.

31. In 1845 Pye published Patronage of British Art, an acrimonious assault on the Royal Academy demanding reform; and in 1851 he renewed the attack in a pamphlet entitled A Glance at the Rise and Constitution of the Royal Academy of London; some of the changes he advocated he lived to see carried out.

En 1845, Pye publie son ouvrage le plus important : Patronage of British Art, un assaut acrimonieux contre la Royal Academy, exigeant des réformes ; en 1851, il renouvelle l'attaque dans un pamphlet intitulé A Glance at the Rise and Constitution of the Royal Academy of London (Regard sur la montée et la constitution de la Royal Academy de Londres) ; certains des changements qu'il préconisait on vu le jour de son vivant.

32. It is now up to us to seek such information and to ensure that the Security Council acts consistently and with resolve to send a political signal in demanding immediate compliance with international humanitarian law to protect all civilians — women, men and children — who are directly targeted or are accidental victims of conflict.

Il nous appartient de recueillir ces informations et de veiller à ce que le Conseil agisse de façon cohérente et avec détermination pour envoyer un message politique exigeant le respect immédiat du droit international humanitaire afin de protéger tous les civils – femmes, hommes et enfants – qui sont directement visés ou qui sont des victimes accidentelles de conflits.

33. The boom in new applications of satellite communications (personal mobile communications, interactive multimedia services, airborne communications, digital TV/video or audio broadcast, messaging and data collection) is creating a severe competitive environment in the market chain 'satellites . earth stations . services`, demanding drastic improvements in productivity and triggering new challenges in research and technology development.

L'essor des nouvelles applications dans le domaine des communications satellitaires (communications personnelles mobiles, services multimédias interactifs, communications aériennes, diffusion numérique TV/vidéo ou audio, messagerie et collecte de données) crée un environnement très concurrentiel dans la chaîne «satellites . stations terriennes . services» sur le marché, ce qui nécessite une amélioration radicale de la productivité et crée de nouveaux défis en matière de recherche et de développement technologique.