1. demanded the mother .

bà mẹ gặng hỏi .

2. The feds demanded a senior detective

FBI đề nghị # thám tử chuyên nghiệp

3. " Was not that enough ? " he demanded fiercely .

" Như thế vẫn chưa đủ hay sao ? " ông gắt gỏng .

4. " tell me your name! " Demanded the ferryman.

" cho tôi biết tên anh " người lái đò hỏi

5. In what ways is much demanded of congregation elders?

Các trưởng lão hội thánh bị đòi hỏi nhiều về phương diện nào?

6. Kasparov accused IBM of cheating and demanded a rematch.

Kasparov cáo buộc IBM lừa dối và yêu cầu một trận tái đấu.

7. Other Western powers soon demanded and got similar concessions.

Các cường quốc phương Tây khác cũng lập tức yêu cầu tương tự và đều được chấp nhận.

8. In turn, Corbulo demanded the Parthian evacuation of Armenia.

Đổi lại, Corbulo yêu cầu người Parthia rút khỏi Armenia.

9. His creditor appeared and demanded payment in full.

Người chủ nợ của người ấy xuất hiện và đòi trả đủ món nợ.

10. Americans on the western frontier demanded that interference be stopped.

Người Mỹ tại biên giới phía tây đòi hỏi rằng sự can thiệp đó phải bị chấm dứt.

11. Well, I thought the situation demanded something a little dramatic.

Ồ, anh nghĩ tình huống này đòi hỏi cái gì đó kịch tính một chút.

12. By war's end the Egyptian people demanded their independence.

Khi chiến tranh chấm dứt, người Ai Cập yêu cầu độc lập.

13. Her mother demanded: “Why did you buy two plates?”

Người mẹ hỏi: “Tại sao con mua hai dĩa?”

14. The hijackers demanded the plane be flown to Australia.

Kẻ không tặc yêu cầu phi công bay sang Úc.

15. Jacob demanded: “What is this you have done to me?

Gia-cốp gặng hỏi: “Cậu đã đãi tôi cách chi vậy?

16. They demanded arbitration and the peaceful resolution of international disputes.

Họ yêu cầu có trọng tài và giải pháp hòa bình cho các tranh chấp quốc tế.

17. Russia demanded to gain all territories of Duchy of Warsaw.

Nga yêu cầu giành lấy tất cả các vùng lãnh thổ của Công quốc Warszawa.

18. His considerable forces demanded the attention of the emperor Decius.

Lực lượng quân sĩ đông đảo của ông đã gây sự chú ý tới Hoàng đế Decius.

19. Real hospitality, especially at a wedding feast, demanded a superabundance.

Sự hiếu khách thật, đặc biệt ở tiệc cưới, đòi hỏi phải có thức ăn thức uống dồi dào.

20. The Inquisitor Inoue demanded repeated vows of apostasy from him.

Quan Thẩm Vấn Inoue, đã yêu cầu những lời tuyên thệ bội giáo hết lần này tới lần khác từ anh ta.

21. One day the account will be closed, a settlement demanded.

Vào một ngày nào đó, tài khoản này sẽ bị đóng lại, đòi hỏi nợ nần phải được thanh toán.

22. Why must a Christian pay all taxes and assessments demanded by law?

Tại sao tín đồ đạo Đấng Ki-tô phải nộp thuế theo quy định của pháp luật?

23. Saul demanded that Jonathan bring David to him as one destined to die.

Sau-lơ ra lệnh Giô-na-than phải bắt Đa-vít đem về để hành quyết.

24. The lender became alarmed and demanded that the backer repay the entire loan.

Chủ nợ bắt đầu lo sợ và yêu cầu người bảo lãnh phải thanh toán toàn bộ khoản nợ.

25. And they demanded authorities from -- to come down from their high horses.

Và họ yêu cầu chính quyền -- bước xuống từ trên yên ngựa.

26. Many Iranians demanded that a higher share of the company's earnings be paid.

Nhiều người Iran yêu cầu một khoản chia lớn hơn từ thu nhập của công ty.

27. And with the cost of these tools being substantially lower than the bribe demanded.

Và với giá dịch vụ thấp hơn khoản tiền dùng để hối lộ.

28. He grew arrogant and thinking he was God, demanded that everyone worship just him.

Ông trở nên hống hách, nghĩ mình là Thượng đế, mà yêu cầu tất cả mọi người thờ phụng chỉ mình ông.

29. In 1801, the payments demanded by Tripoli from the United States were significantly increased.

Năm 1801, Tripoli đánh phá các tàu buôn Hoa Kỳ để đòi thêm tiền.

30. The United States Government also demanded that the United Nations not endorse the referendum.

Chính phủ Hoa kỳ đã yêu cầu Liên Hiệp Quốc không ủng hộ cuộc trưng cầu.

31. “As the creditor was pondering the offer, the mediator added, ‘You demanded justice.

“Trong khi người chủ nợ đang suy ngẫm về lời đề nghị, thì người đứng làm trung gian nói thêm: ‘Ông đòi hỏi sự công bằng.

32. When the news reached London, the British government demanded that the Spanish leave.

Khi tin tức đến London, chính phủ Anh cũng yêu cầu phía Tây Ban Nha rút quân.

33. Saldívar returned to the motel where Selena again demanded the missing financial papers.

Saldívar trở về khách sạn và một lần nữa Selena yêu cầu giấy tờ tài chính thất lạc.

34. Simultaneously, she appeared at the military barracks and demanded to be enrolled as a conscript.

Đồng thời, bà xuất hiện tại doanh trại quân đội và yêu cầu được ghi danh như một lính trơn.

35. One young protester reportedly demanded: "Aryan students want Aryan mathematics and not Jewish mathematics."

Một thanh niên biểu tình thể hiện đòi hởi: "Những sinh viên Aryan muốn toán học Aryan chứ không phải toán học Aryan."

36. When news of this reached Silvanus, he demanded the spoils be sent to him.

Khi tin này đến tay của Silvanus thì ông lại yêu cầu số chiến lợi phẩm này phải được gửi trả về cho mình.

37. Bonaparte demanded that his fleet be permitted entry to the fortified harbour of Valletta.

Bonaparte yêu cầu hạm đội của ông được phép di chuyển vào hải cảng Valetta vốn đã được phòng thủ kỹ càng.

38. Women demanded that they be given the right to vote and to hold public office.

Phụ nữ yêu cầu họ được quyền bầu cử và giữ chức vụ công.

39. Article 24 demanded that the republics amended their constitutions with regard to the treaty.

Điều 24 yêu cầu các nước cộng hòa sửa đổi hiến pháp của họ liên quan đến hiệp ước.

40. However, after the King's death, the nobility demanded and received the restoration of the regional parliaments.

Tuy nhiên, sau khi vua băng, tầng lớp quý tộc lại vùng dậy và kết quả làNghị viện địa phương được khôi phục.

41. Afterward, police detained him for 48 hours and demanded the password to his cell phone.

Sau đó, công an câu lưu anh 48 tiếng và bắt anh đưa mật khẩu điện thoại.

42. First, he demanded his inheritance, and then he squandered it “by living a debauched life.”

Trước hết, nó đòi chia gia tài và rồi “ăn chơi hoang-đàng” tiêu sạch hết.

43. The authorities demanded Guillotin inform them of the whereabouts of the Count's wife and children.

Chính quyền yêu cầu Guillotin thông báo cho họ về nơi ở của vợ con vị Bá tước này.

44. He demanded a trip to market to obtain something of Thrace in your man's honor.

Nó đòi đi ra chợ để mua 1 thứ. Dành cho người Thrace danh giá của ngài

45. King Nebuchadnezzar assembled Babylon’s dignitaries and demanded that they worship a towering image of gold.

Vua Nê-bu-cát-nết-sa triệu tập những người quyền thế trong Ba-by-lôn và lệnh cho họ quỳ lạy một pho tượng khổng lồ bằng vàng.

46. Your appointment also brings to an end any and all bribes demanded of the noblemen.

Sự thăng chức của ngươi cũng chấm dứt mọi tiền hối lộ của giới quý tộc.

47. In August, the imperial order demanded that the Prince of Liao and Ning return to Nanjing.

Trong tháng tám, hoàng đế lệnh các Vương của Liêu và Ninh trở về Nam kinh.

48. Dissident leaders demanded free elections and economic reform, but within the context of a "human democratic socialism".

Những lãnh đạo bất đồng chính kiến yêu cầu bầu cử tự do và cải cách kinh tế, song trong khuôn khổ một "chủ nghĩa xã hội dân chủ nhân đạo".

49. The opposition leaders have protested against the outcome calling it fraudulent and demanded a repeated election.

Các lãnh đạo đối lập đã tuần hành phản đối kết quả bầu cử gọi nó là gian lận và yêu cầu một cuộc bầu cử thay thế.

50. They demanded freedom of the press, freedom of assembly, written constitutions, arming of the people, and a parliament.

Họ đòi tự do báo chí, tự do ngôn luận, hiến pháp thành văn, lập lực lượng vũ trang nhân dân, và một Quốc hội.

51. Cati never demanded more than I could give materially, nor did she reproach me for our simple lifestyle.

Cati không bao giờ đòi hỏi tôi chu cấp thêm về vật chất. Cô ấy cũng không hề trách móc tôi về đời sống đạm bạc.

52. Ahmad al-Mansur, the Moroccan sultan at the time, demanded tax revenues from the empire's salt mines.

Ahmad al-Mansur, vị sultan Marốc lúc đó, yêu cầu thu thuế từ các mỏ muối của đế quốc.

53. Capital Airlines satisfied the demanded criteria in terms of re-capitalization and was re-registered for operation.

Bellview Airlines đã đáp ứng được yêu cầu trên đúng thời hạn và đã được tái đăng ký để hoạt động.

54. Respect in marriage must be mutual, and it should be earned rather than merely expected or demanded.

Trong hôn nhân phải có sự kính trọng lẫn nhau, và thay vì chỉ trông đợi hay đòi hỏi được tôn trọng, một người phải chinh phục lòng kính trọng của người kia.

55. In February 1940, negotiations neared conclusion, but Germany demanded (by Soviet assessment) unfavourably high prices for their goods.

Đến tháng 2 năm 1940, việc thương lượng hầu như hoàn tất, nhưng người Đức đòi hỏi – theo đánh giá của phía Xô Viết – giá tiền quá cao cho những món hàng của họ.

56. Cursing her loudly, he demanded the sister’s address and warned her not to preach in the village.

Ông chửi thề lớn tiếng, bảo chị cho ông địa chỉ nhà và cảnh báo chị không được rao giảng trong làng nữa.

57. Metallic lead was demanded in quantity for silver cupellation, and the resulting litharge could be used directly by glassmakers.

Chì kim loại được yêu cầu về số lượng cho ly bạc, và thạch cao kết quả có thể được sử dụng trực tiếp bởi các nhà sản xuất thủy tinh.

58. When antimony production increased, the Brunei Sultanate demanded higher taxes from Sarawak; this led to civil unrest and chaos.

Khi sản lượng antimon gia tăng, Brunei yêu cầu Sarawak nộp thuế cao hơn; dẫn đến nội loạn và hỗn độn.

59. On March 15, the Soviet Union demanded revocation of the independence and began employing political and economic sanctions against Lithuania.

Ngày 15 tháng 3 năm 1990, Liên Xô bắt đầu ban hành cấm vận và tiến hành những hoạt động quân sự chống lại Litva.

60. As Altmark was nearing Bergen harbour on 14 February, the Norwegian naval authorities demanded to inspect the German ship.

Khi Altmark đang ở gần cảng quân sự Bergen vào ngày 14 tháng 1, các viên chức hải quân Na Uy đã yêu cầu lục soát tàu Đức.

61. Ironically, in modern times achieving the aura of rustic simplicity demanded by wabi-cha can be an expensive endeavour.

Một cách trớ trêu, trong thời hiện đại, việc đạt được hào quang của sự đơn giản mộc mạc theo yêu cầu của wabi-cha có thể bị coi là một nỗ lực tốn kém.

62. 20 Ahasuerus demanded: “Who is this, and just where is the one who has emboldened himself to do that way?”

20 A-suê-ru gằn giọng: “Kẻ dám toan lòng làm như vậy là ai, và nó ở đâu?”.

63. They encountered problems with attitude, capacity and leadership, such as officials who simply refused requests or demanded letters of authorization.

Nhóm nghiên cứu đã gặp phải những vấn đề về thái độ, năng lực và công tác chỉ đạo, ví dụ như các cán bộ chỉ đơn giản từ chối những yêu cầu cung cấp thông tin hoặc đòi giấy giới thiệu.

64. Pizarro met with the Inca, who had brought only a small retinue, and through interpreters demanded that he convert to Christianity.

Pizarro đến gặp mặt thủ lĩnh Inca, với một đoàn tùy tùng kiêm tốn, yêu cầu phía Inca phải cải sang đạo Cơ Đốc.

65. All of this is strongly reminiscent of the labor demanded of the Israelites as described in the book of Exodus.

Tất cả những điều này rất giống như việc cưỡng bách lao động của dân Y-sơ-ra-ên được miêu tả trong sách Xuất Ê-díp-tô Ký.

66. The Republican government attempted to sue for peace in May, but Franco demanded unconditional surrender, and the war raged on.

Phía chính phủ kêu gọi ngưng chiến để cứu vãn hòa bình, nhưng Franco yêu sách chính phủ đầu hàng vô điều kiện, nên cuộc chiến tiếp diễn.

67. Jesus Christ’s religious foes once demanded of him “a sign from heaven,” an unusual display to prove that he was the Messiah.

Có lần những kẻ thù nghịch của Giê-su Christ đã đòi ngài cho xem “một dấu lạ từ trên trời xuống”, một điều phi thường để chứng minh ngài là đấng Mê-si.

68. In New Spain these grants were modeled after the tribute and corvee labor that the Mexica rulers had demanded from native communities.

Ở Tân Tây ban Nha, các khoản tài trợ này được mô hình hóa sau khi cống nạp và lao động mà các nhà cai trị México đã yêu cầu từ các cộng đồng bản địa.

69. Iraq accused Kuwait of violating the Iraqi border to secure oil resources, and demanded that its debt repayments should be waived.

Iraq buộc tội Kuwait xâm phạm biên giới Iraq để bảo vệ các nguồn tài nguyên dầu mỏ, và yêu cầu huỷ bỏ việc trả nợ của họ.

70. In his role as Plenipotentiary of the Four Year Plan, Hermann Göring demanded increased shipments of grain from France and fish from Norway.

Với vai trò Toàn quyền Kế hoạch Bốn năm, Hermann Göring yêu cầu thúc đẩy số chuyến hàng ngũ cốc vận chuyển từ Pháp và cá từ Na Uy.

71. Unfortunately, most of his officers and soldiers were tired of the delaying tactics and demanded another attempt at an open battle.

Thật không may, hầu hết sĩ quan, binh lính của ông ta đã mệt mỏi của các chiến thuật trì hoãn và yêu cầu một nỗ lực nhằm tiến hành một trận chiến.

72. Brandishing what he claimed was a bomb while the DC-9 was on the taxiway, he demanded $50,000, two parachutes, and a helmet.

Khua một vật mà anh ta gọi là bom khi chiếc DC-9 đang chuyển bánh trên đường lăn, anh ta đòi 50,000 $ tiền chuộc, hai chiếc dù, và một chiếc mũ bảo hiểm.

73. The Churches and the sects had devastated Europe, engineered massacres, demanded religious resistance or revolution, attempted to excommunicate or to depose monarchs.”

Các Giáo hội và giáo phái đã tàn phá Âu Châu, chủ trương việc giết người đại qui mô, đòi dân phải chống cự hoặc làm cách mạng vì tôn giáo, cố gắng khai trừ hoặc truất phế các vua chúa”.

74. The Bolsheviks declared “no annexations, no indemnities” and called on workers to accept their policies and demanded the end of the war.

Người Bolshevik nói “không có sự sáp nhập, không bồi thường” và kêu gọi công nhân chấp nhận các chính sách của Liên Xô và yêu cầu chấm dứt chiến tranh.

75. Its leader, Kublai Khan, demanded that the Japanese pay tribute to the new Yuan dynasty and threatened reprisals if they failed to do so.

Lãnh tụ của nó, Kublai Khan, yêu cầu Nhật Bản nộp cống phẩm cho nhà Nguyên và đe dọa trả đũa nếu họ không thực hiện.

76. When Belshazzar demanded to know what the writing on the wall meant, the wise men of Babylon, no doubt, turned to these omen encyclopedias.

Khi Bên-xát-sa đòi muốn biết những chữ viết trên tường có nghĩa gì, những người khôn ngoan Ba-by-lôn chắc hẳn đã dùng đến những bộ tự điển bói điềm này.

77. The German ambassador demanded that Danish resistance cease immediately and that contact be made between Danish authorities and the German armed forces.

Đại sứ Đức yêu cầu mọi sự kháng cự của Đan Mạch phải chấm dứt ngay lập tức và thiết lập liên lạc giữa chính quyền Đan Mạch và các lực lượng vũ trang Đức.

78. By the early 1950s the Soviet Union had seized reparations in the form of agricultural and industrial products and demanded further heavy reparation payments.

Tới đầu thập niên 1950 Liên bang Xô viết nhận bồi thường chiến tranh dưới hình thức các sản phẩm nông nghiệp và công nghiệp và yêu cầu các khoản bồi thường nặng nề khác.

79. Sweden demanded Silesia, Pomerania (which had been in its possession since the Treaty of Stettin (1630), and a war indemnity of 20,000,000 Riksdaler.

Thụy Điển yêu cầu Silesia, Pomerania (thuộc sở hữu của họ kể từ Hiệp ước Stettin (1630), và khoản bồi thường chiến tranh là 20.000.000 Riksdaler.

80. In the Oriental provinces, in addition to normal taxes, compulsory work could be demanded from the population on a regular or an exceptional basis.

Ở các tỉnh phía đông, ngoài thuế má thông thường, người dân còn bị cưỡng bách làm phu một cách thường xuyên hoặc trong những trường hợp đặc biệt.