1. An alternative is demanded.

Eine Alternative wird gefordert.

2. Alford claimed entrapment and demanded Mahmood's arrest.

Alford behauptete reingelegt worden zu sein und forderte ebenso eine Haftstrafe für Mahmood.

3. Thus, because alternative methods are demanded, the acceptance of acupuncture is high.

Somit ist die Akzeptanz der Akupunktur bei den Patientinnen hoch. Alternative Methoden werden heutzutage nahezu eingefordert.

4. Mostly, these methods are demanded by patients who are not effectively relieved by allopathy.

Besonders Patienten, bei denen allopathische Methoden bisher ohne Erfolg angewendet wurden, sind an diesen Behandlungsstrategien interessiert.

5. We demanded an apology for his impugning our paper’s reputation; he accused of us of libel.

Wir verlangten eine Entschuldigung dafür, dass er den Ruf unserer Zeitung beschädigt hatte, er zeigte uns wegen Verleumdung an.

6. All these forms of greatness, however, demanded that ordinary Russians accept their debasement and enslavement.

Alle diese Formen der Bedeutung verlangten allerdings, dass sich die gewöhnlichen Russen mit ihrer Herabsetzung und Versklavung abzufinden hatten.

7. However, the clandestine activity of translating and then printing in secret hideaways demanded much time and energy.

Das Übersetzen und Drucken im Untergrund an geheimen Orten kostete jedoch viel Zeit und Kraft.

8. They are produced according to the customer demands at different measures and structures having demanded funtions.

Es wird nach den wünschen der kunden, in verschiedenen maßen, formen und funktionalität hergestellt.

9. A new quality of (spatial) designs is now demanded that takes new concepts of education into account.

Die Rede ist hier von kollektiver gesellschaftlicher Verantwortung bei vor allem in der Planung zu berücksichtigenden angemessenen Räumen für Kinder & Jugendliche, von neuen Raumentwürfen, die in ihrer pädagogischen Bedeutung zu betrachten sind, sowie von neuen Qualitäten, denen Konzepte offener Jugend- und Bildungsarbeit insgesamt geschuldet sind.

10. Nevertheless, actual discussions include a possible ban of applications; therefore, effective measures of control are demanded.

Dennoch wird aktuell ein generelles Verbot dieses Leistungsförderers diskutiert, woraus sich der Bedarf nach wirkungsvollen Kontrollmaßnahmen ergibt.

11. (47) By contrast, the Parliament actually demanded that information on emissions into the environment never be treated confidentially.

47) Das Parlament verlangte hingegen sogar, Informationen über Emissionen in die Umwelt niemals vertraulich zu behandeln.(

12. Before She Could Become Head Of The Organization, The Other Leaders Demanded An Act Of Absolute Loyalty.

Bevor sie die Leitung der Organisation übernehmen konnte verlangten die anderen Bosse einen absoluten Loyalitätsbeweis.

13. So I decided to set a world record in something that demanded absolutely no skill at all.

Also wollte ich einen Weltrekord in einer Disziplin aufstellen, für die man überhaupt kein Talent braucht.

14. At the same time it again demanded that the claim be included in the suspension of payments procedure.

Gleichzeitig forderte der Lohngarantiefonds erneut die Aufnahme seiner Forderungen in das Insolvenzverfahren.

15. At this crucial moment, Whitelocke did not attempt to enter the city, but twice demanded the city's surrender.

Obwohl Whitelocke zweimal die Kapitulation der Stadt Buenos Aires gefordert hatte, entschied er sich gegen die Einnahme der Stadt.

16. During braking, the adjustable throttle point (15) is adjusted as a function of a determined demanded braking torque.

Während des Bremsens wird abhängig von einem ermittelten angeforderten Bremsmoment die einstellbare Drosselstelle (15) eingestellt.

17. The applicant demanded, in exchange, that AGC/Splintex increase its prices in respect of the utility vehicle manufacturer Iveco.

Die Klägerin habe als Gegenleistung verlangt, dass AGC/Splintex ihre Preise gegenüber dem Hersteller von Iveco Nutzfahrzeugen anhebe.

18. Autobanner is demanded, appealing and cheap advertising tool both for your own propagation and offered services and products for others.

Autobanner ist ein gefragter, attraktiver und billiger Werbeträger sowohl für eigene Propagierung, als auch für die Propagierung von Dienstleistungen, Produkten usw.

19. A market-economy investor would probably have demanded a premium for an injection of capital as large in relative and absolute terms as the LTS assets.

Ein marktwirtschaftlich handelnder Kapitalgeber hätte bei Zufuhr von Kapital mit dem relativ und absolut großen Betrag der LTS-Vermögensmasse wahrscheinlich einen Aufschlag verlangt.

20. A market-economy investor would probably have demanded a premium for an injection of capital as large in relative and absolute terms as the IB assets.

Ein marktwirtschaftlich handelnder Kapitalgeber hätte bei Zufuhr von Kapital mit dem relativ und absolut großen Betrag der IB-Vermögensmasse wahrscheinlich einen Aufschlag verlangt.

21. In Germany a statement from the medical profession has long been demanded on the question of the general ablatio praeputii among new born boys (16, 23, 30).

Um bezüglich dieser Behauptung eine objektive Beurteilung zu ermöglichen, wurde bei einer eingehenden ärztlichen Untersuchung von 3000 jungen Männern in jedem Fall auch der Penis, das Präputium, die Glans, der Sulcus coronarius und die Retrahierbarkeit der Vorhaut geprüft. Es wurde registriert, ob "Smegma" oder sogar "Viel Smegma" vorhanden war.

22. They demanded explanations from his father, raised their arms to make their points, tugged agitatedly at their beards, and moved back towards their room quite slowly.

Sie verlangten Erklärungen von seinem Vater, hob ihre Arme um ihre Punkte zu machen, zupfte aufgeregt an ihren Bärten und zog zurück zu ihrem Zimmer ganz langsam.

23. Soon one of the older men of the village accosted Ketevan, one of the sisters, and demanded that she explain why she was preaching when she was not Orthodox.

Bald darauf ging einer der älteren Männer des Dorfes auf Ketewan zu und verlangte von unserer Schwester eine Erklärung, warum sie predige, da sie nicht orthodox sei.

24. Sony Alpha A900 Digital SLR : Sony introduces the Alpha 900, the world’s first full-frame 24.6 megapixel DSLR: The A900 delivers the unmatched image quality, creative expression and performance demanded by professional photographers.

Sony Cybershot DSC-T77 und DSC-T700 : Mit den neuen Cyber-shot DSC-T77 und DSC-T700 Modellen kommt Sony der perfekten Symbiose von Schönheit und Leistung verblüffend nah. Die Sony T77 ist die weltweit dünnste Digitalkamera mit einem vierfach optischen Zoom und doppeltem Verwacklungsschutz.

25. In situations where a person is simply accosted or when his money is demanded, a sound principle is: “A slave of the Lord does not need to fight.” —2 Timothy 2:24.

Wenn man lediglich provoziert wird oder sein Geld hergeben soll, ist folgender Grundsatz vernünftig: „Ein Sklave des Herrn . . . hat es nicht nötig zu streiten“ (2. Timotheus 2:24).

26. Teachers stood for schools that run on renewable energy, women supported healthier agriculture, grandmothers demanded clean air for their grandchildren, unions want a green job transition, and city mayors want investments in energy-efficient buildings.

Lehrer vertraten Schulen, die mit erneuerbarer Energie betrieben werden; Frauen unterstützten eine gesündere Landwirtschaft; Großmütter verlangten saubere Luft für ihre Enkel; die Gewerkschaften wollen einen Übergang zu umweltfreundlichen Arbeitsplätzen, und Bürgermeister vieler Städte wollen Investitionen in energieeffiziente Gebäude.