1. Demanded it, actually.

En fait, je l'ai exigé.

2. Their abductors had demanded a ransom of FCFA 9 million.

Leurs ravisseurs avaient exigé une rançon de 9 millions de francs CFA.

3. The Admiralty then demanded, as an absolute minimum, a further eight battleships.

L'Amirauté demanda ensuite, comme minimum absolu, huit nouveaux cuirassés.

4. The Board had also demanded a final program activity architecture within the MRRS earlier in 2007.

Le CT avait également demandé la préparation d'une architecture d'activités de programme définitive pour la SGRR plus tôt en 2007.

5. When is the last time we actually thought, then demanded, wanted, an article for the Constitution?

Quelle est la dernière fois où vous, où nous avons pensé, puis exigé, voulu, exigé un article de Constitution?

6. Certain additional criteria are demanded during the sampling submission and laboratory testing of these samples.

Certains critères additionnels doivent être remplis pour la présentation et l'analyse en laboratoire de ces échantillons.

7. These paper trails can be used whenever a manual recount is demanded, increasing accountability, transparency and confidence.

« Erasable Programmable Read-Only Memory». est un type de mémoire morte reprogrammable.

8. Intellectual effort is demanded to coordinate concurrent projects, balance requirements/resources and re-prioritize/re-schedule activities.

Un effort intellectuel s'impose pour coordonner des projets concurrents, concilier des exigences/ressources et rétablir les priorités et les délais.

9. Before She Could Become Head Of The Organization, The Other Leaders Demanded An Act Of Absolute Loyalty.

Avant qu'elle ne puisse devenir responsable de l'organisation les autres chefs ont exigé un acte de fidélité absolue.

10. So I decided to set a world record in something that demanded absolutely no skill at all.

J'ai donc décidé d'établir un record pour quelque chose qui ne nécessitait aucune compétence.

11. At the same time it again demanded that the claim be included in the suspension of payments procedure.

Parallèlement, il a exigé une nouvelle fois que sa créance soit incluse dans la procédure de cessation de paiements.

12. This sort of package is not conducive to an all or nothing consideration demanded in a referendum vote

Ce genre de document ne saurait faire l'objet d'une acceptation ou d'un rejet en bloc comme cela doit se faire dans le cadre d'un référendum

13. It was evident that this absolute prerequisite demanded by President Uribe was not fulfilled as had been hoped

De toute évidence ce préalable absolu posé par le Président Uribe n'a pas été satisfait comme il avait été espéré

14. It was evident that this absolute prerequisite demanded by President Uribe was not fulfilled as had been hoped.

De toute évidence ce préalable absolu posé par le Président Uribe n’a pas été satisfait comme il avait été espéré.

15. During braking, the adjustable throttle point (15) is adjusted as a function of a determined demanded braking torque.

Pendant le freinage, le poste d'étranglement (15) réglable est ajusté en fonction d'un couple de freinage sollicité par calcul.

16. When the concert ended, the attentive audience demanded an encore, and the Schola complied with the Alleluia verse Laetatus sum, performed with fauxbourdon.

À la fin du concert, le public, une cinquantaine d'auditeurs attentifs, a réclamé un rappel. La Schola a alors choisi de chanter le verset alléluiatique Laetatus sum, interprété selon la technique du faux-bourdon.

17. They demanded explanations from his father, raised their arms to make their points, tugged agitatedly at their beards, and moved back towards their room quite slowly.

Ils ont exigé des explications de son père, levaient les bras pour faire leurs points, tira nerveusement à leur barbe, et a déménagé vers leur chambre assez lentement.

18. He appreciated the allegories of Justice and America, but demanded the replacement of the allegory of the Force, represented by a Hercules too "pagan" to his taste, to an allegory of Hope.

Ce dernier apprécie les allégories de la Justice et de l'Amérique mais demande le remplacement de l'allégorie de la Force, figurée par un Hercule trop « païen » à son goût, par une allégorie de l'Espérance.

19. Sony Alpha A900 Digital SLR : Sony introduces the Alpha 900, the world’s first full-frame 24.6 megapixel DSLR: The A900 delivers the unmatched image quality, creative expression and performance demanded by professional photographers.

Sony Walkman vidéo MP3 : La famille des lecteurs média numériques Walkman de Sony s'agrandit avec les nouveaux Walkman vidéo MP3. Qualité audio et vidéo époustouflante, autonomie record, grand écran 2,4 pouces et connexion rapide via Bluetooth Stereo.

20. The Government of the Sudan has abjectly failed to fulfil its commitments to identify, neutralize and disarm militia groups outside the formal State security forces under its influence or control, as demanded by the Security Council in paragraph # of its resolution

Le Gouvernement soudanais a lamentablement failli à l'obligation qui lui est faite d'identifier, de neutraliser et de désarmer les groupes de miliciens qui ne font pas partie des forces de sécurité officielles de l'État et qui sont sous son influence ou son contrôle, comme l'a exigé le Conseil de sécurité dans sa résolution

21. The Government of the Sudan has abjectly failed to fulfil its commitments to identify, neutralize and disarm militia groups outside the formal State security forces under its influence or control, as demanded by the Security Council in paragraph 6 of its resolution 1556 (2004).

Le Gouvernement soudanais a lamentablement failli à l’obligation qui lui est faite d’identifier, de neutraliser et de désarmer les groupes de miliciens qui ne font pas partie des forces de sécurité officielles de l’État et qui sont sous son influence ou son contrôle, comme l’a exigé le Conseil de sécurité dans sa résolution 1556 (2004).

22. The Ministers expressed their support to the position of the Government of Lebanon which calls on the international community for the full implementation of Security Council resolution 1701(2006) and to put an end to the ongoing Israeli violations to this resolution and to the continuous threats and acts of espionage it is exercising against Lebanon; and which reiterates Lebanon’s demand based on this resolution, for a permanent cease-fire and to adhere to the Truce Agreement, as provided for in the Taef agreement , also demanded Israel to compensate Lebanon for the damage it has inflicted as a result of its obsessive aggression upon it, and to release the prisoners and return the bodies of martyrs.

Les ministres ont exprimé leur soutien à la position du gouvernement du Liban invitant la communauté internationale à mettre en pratique totalement la résolution du Conseil de sécurité 1701 (2006) et à mettre fin aux violations israéliennes continues de cette résolution et aux menaces et actes d’espionnage continus d’Israël contre le Liban; ils ont appelé au soutien de la position du gouvernement du Liban qui réitère les exigences du Liban, fondées sur cette résolution, d’un cessez-le-feu permanent et d’un respect de l’accord de Taëf; ils ont également demandé à Israël de compenser le Liban pour les dommages occasionnés par son agression obsessionnelle, de libérer les prisonniers et de restituer le corps des martyrs.