1. My deepest apologies.

Thần xin khấu đầu tạ lỗi.

2. 5 Let the deepest darkness* reclaim it.

5 Ước gì ngày ấy chìm trong bóng đêm dày đặc,*

3. To all passengers we express our deepest apologies

Chúng tôi bày tỏ lời xin lỗi sâu sắc đến tất cả quí hành khách

4. For your understanding, I express my deepest gratitude.

Cô nương hiểu rõ đại nghĩa như thế, Hạ Anh tôi vô cùng cảm kích

5. Buying that was something out of my deepest obsessions.

Tôi mua nó theo tiếng gọi của sự ám ảnh sâu thẳm trong nội tâm.

6. You're in the deepest shit you've ever been in.

Cô đang lún sâu vào chuyện này rồi.

7. So it's the deepest geological bore hole ever drilled.

Như vậy nó là lỗ khoan địa chất sâu nhất mà đã được khoan

8. The system's deepest station, Admiralteyskaya, is 86 metres below ground.

Trạm sâu nhất Admiralteyskaya, cách mặt đất 86 mét.

9. Lake Baikal in Russia is the deepest lake in the world.

Hồ Baikal ở Nga là hồ nước sâu nhất trên thế giới.

10. Its harbour forms the second-deepest natural port in the world.

Cảng biến thành phố là cảng tự nhiên sâu thứ hai trên thế giới.

11. Or will we allow it to reveal our deepest, darkest demons?

Hay chúng ta cho phép nó phơi bày con quỷ đen tối và sâu kín nhất trong ta?

12. She came on stage sounding like our deepest contralto, Cloe Elmo.

Nghe cô ấy hát trên sân khấu như là giọng nữ trầm sâu nhất Cloe Elmo.

13. L9/10 will be the deepest and longest line in the network.

Đèo An Khê là đèo dài và nguy hiểm nhất trên tuyến.

14. First manned descent to the deepest point on Earth, the Mariana Trench.

Chuyến thám hiểm đầu tiên tới khu vực sâu nhất Trái Đất, rãnh Mariana.

15. “The attitude of worship evokes the deepest feelings of allegiance, adoration, and awe.

′′Thái độ thờ phượng soi dẫn những cảm nghĩ sâu đậm nhất về lòng trung thành, tôn thờ, và kính sợ.

16. We'd like to extend our deepest sympathies to Mr. York's family and friends.

Chúng tôi xin gửi lời chia buồn sâu sắc tới gia đình và bạn bè của ông York.

17. You can share even your deepest feelings with him by talking to him regularly.

Bạn có thể giãi bày với ngài ngay cả cảm xúc sâu kín nhất trong lòng bằng cách thường xuyên cầu nguyện.

18. Owned by SembCorp Marine, the shipyard has the deepest dry dock in Southeast Asia.

Do hãng SembCorp Marine làm chủ, Xưởng tàu Sembawang được trang bị ụ cạn sâu nhất Đông Nam Á.

19. This is the largest, widest- ranging, deepest- diving and oldest of all turtle species.

Đây là loài rùa thọ lâu nhất, lặn sâu nhất và có vùng hoạt động rộng nhất.

20. In terms of true vertical depth, it is the deepest borehole in the world.

Về chiều sâu theo chiều dọc thực sự, nó là lỗ khoan sâu nhất trên thế giới.

21. The Laurentian Abyss is seven miles below sea level, deepest place on our planet.

Vực Laurentian nằm sâu 7 dặm dưới mặt nước biển, nơi sâu nhất của hành tinh chúng ta.

22. This is the largest, widest-ranging, deepest-diving and oldest of all turtle species.

Đây là loài rùa thọ lâu nhất, lặn sâu nhất và có vùng hoạt động rộng nhất.

23. It is often when we pursue matters that intrigue us that we delve the deepest.

Chúng ta thường nghiên cứu sâu khi xem xét những vấn đề gợi sự chú ý.

24. Bud, according to Monk here, you just set a record for the deepest suit dive.

Bud, theo Monk ở đây, anh vừa lập kỷ lục lặn sâu nhất với đồ lặn.

25. Roman explains: “The deepest well we have here is almost 3,700 meters [12,000 feet] in depth.

Ông Roman giải thích: “Giếng sâu nhất ở đây là khoảng 3.700 mét.

26. The deepest research well in the world, the Kola superdeep borehole, is 12 kilometres (7 mi) deep.

Sâu nhất thế giới, lỗ khoan siêu tân tinh Kola, sâu 12 cây số (7 dặm).

27. Meditating on the words in the scroll would affect Ezekiel’s deepest emotions and motivate him to speak

Việc suy ngẫm những lời trong cuộn sách sẽ tác động sâu xa đến cảm xúc của Ê-xê-chi-ên và thúc đẩy ông nói

28. (Jeremiah 11:20) Yes, Jehovah is examining what is hidden in the deepest recesses of our being.

(Giê-rê-mi 11:20) Đúng vậy, Đức Giê-hô-va dò xét những điều sâu kín nhất trong con người chúng ta.

29. Actually, even we ourselves are not the best evaluators of our own deepest motives and innermost inclinations.

Thật ra, chính chúng ta cũng không biết rõ động cơ sâu xa và khuynh hướng thầm kín nhất trong đáy lòng mình.

30. Another kind of nosebleed is a posterior nosebleed , which comes from the deepest part of the nose .

Một loại chảy máu cam khác là chảy máu cam phía sau , máu chảy ra ở vùng nằm sâu nhất trong mũi .

31. Within Wallacea lie some of the deepest seas in the world, with depths of up to 7,000 metres.

Trong eo Wallacea có một vài vùng thuộc nhóm sâu nhất trên thế giới có độ sâu đến 7.000 m.

32. A report concludes: “A continent of 260 million people has sunk into its deepest depression in a half century.”

Bản phúc trình kết luận: “Một lục địa với 260 triệu người đã rơi vào nạn khủng hoảng kinh tế trầm trọng nhất kể từ nửa thế kỷ nay”.

33. Gentlemen, my father, for whom I have the deepest respect... says that the government has neither wisdom nor humanity.

Thưa quý vị, người cha mà tôi tôn kính nhất... nói rằng chính phủ không có tri thức cũng như lòng nhân ái.

34. “The devil’s deepest wile,” wrote 19th-century poet Charles-Pierre Baudelaire, “is to persuade us that he does not exist.”

Thi sĩ Charles-Pierre Baudelaire sống vào thế kỷ 19 viết: “Mưu đồ thâm độc nhất của Ma-quỉ là khiến chúng ta nghĩ rằng hắn không tồn tại”.

35. Today, one section of humanity lives in the deepest poverty while another enjoys the highest standard of living in history.

Ngày nay, một phần nhân loại đang sống trong cảnh nghèo túng cùng cực trong khi phần khác thì hưởng mức sống cao nhất lịch sử.

36. “I want to express my deepest gratitude to all you dear brothers for taking such good care of us spiritually.

“Tôi muốn nói lên lòng tri ân sâu xa của tôi đối với các anh vì các anh đã chăm sóc chu đáo cho chúng tôi về phương diện thiêng liêng.

37. It fulfills the deepest longings of the human soul—the natural yearning for endless association with beloved members of one’s family.

Điều này làm tròn ước muốn sâu xa nhất của con người—nỗi khát khao tự nhiên về mối liên kết bất tận với những người thân yêu trong gia đình của một người.

38. The sea's deepest point is the Cayman Trough, between the Cayman Islands and Jamaica, at 7,686 m (25,217 ft) below sea level.

Điểm sâu nhất là vực Cayman giữa Cuba và Jamaica ở 7.686 m dưới mặt biển.

39. The captain's cries of pain at the loss of his son are more frightening to the enemy than the deepest battle drums.

Tiếng la khóc đau đớn của đội trưởng trên ngực đứa con trai. làm kẻ thù khiếp sợ còn hơn tiếng trống trận hùng dũng nhất.

40. Other legionaries were sent in the deepest south of the Egyptian province, and scratched their names on the stones of the Colossi of Memnon.

Một số lính lê dương khác đã được phái tới nơi xa nhất ở phía nam của tỉnh Ai Cập, và khắc tên của họ lên những viên đá trên hai bức tượng đá khổng lồ của Memnon.

41. The floor of the cave is a 333-meter (1092 ft) freefall drop from the lowest side of the opening, with a 370-meter (1,214 ft) drop from the highest side, making it the largest known cave shaft in the world, the second deepest pit in Mexico and perhaps the 11th deepest in the world.

Sàn của hang là một hố sụt 333 mét từ phía thấp nhất của cửa hang, với hố sụt 370 mét từ phía cao nhất, khiến nó trục hang được biết đến lớn nhất thế giới, hố sâu nhất thứ hai ở Mexico và có lẽ sâu thứ 11 sâu nhất thế giới.

42. Can I just say that my deepest need in life is not to have my father to say " I am proud of you, eh? ".

Được rồi, em có thể nói rằng nhu cầu thật sự trong đời em không phải là khiến bố em nói " Bố tự hào về con, eh?

43. The narrow body of water separating Hong Kong Island and Kowloon Peninsula, Victoria Harbour, is one of the deepest natural maritime ports in the world.

Vùng nước hẹp tách đảo Hồng Kông và bán đảo Cửu Long là bến cảng Victoria, một trong những hải cảng tự nhiên sâu nhất thế giới.

44. But again he leaned over towards the people, and bowing his head lowly, with an aspect of the deepest yet manliest humility, he spake these words:

Nhưng một lần nữa ông cúi xuống với nhân dân, và cúi đầu thấp kém, với một khía cạnh của sự khiêm hạ sâu nhất chưa manliest, ông spake những lời này:

45. I look forward to a future in which the human quest for both spiritual and scientific knowledge will satisfy our inquisitiveness and yield answers to our deepest questions.

Tôi trông mong đến ngày mà công cuộc tìm kiếm tri thức thiêng liêng lẫn khoa học của con người sẽ thỏa mãn sự hiếu kỳ cũng như giải đáp được những thắc mắc sâu sắc nhất của chúng ta.

46. It is formed from the word splagchna, which means the bowels, and it describes the pity and the compassion which move a man to the very deepest depths of his being.”

Chữ đó do chữ splagchna có nghĩa “lòng ruột” và làm tưởng nhớ đến lòng thương-hại và lòng trắc-ẩn lay-chuyển con người đến một trình-độ sâu-xa nhất trong toàn-thể người đó.”

47. Time-warping technology challenges our deepest core, because we are able to archive the past and some of it becomes hard to forget, even as the current moment is increasingly unmemorable.

Công nghệ bẻ cong thời gian thách thức sâu thẳm bên trong chúng ta Bởi vì chúng ta có thể lưu lại quá khứ và một vài thứ trở nên khó quên, ngay cả giây phút hiện tại ngày càng không đáng nhớ.

48. From the beginning of this miserable tale to the last melancholy scene, I cannot think of a single line, a single word, that does not chill me to my deepest bones.

Từ lúc bắt đầu của câu chuyện khốn khổ này cho tới cảnh sầu bi cuối cùng, tôi không thể nghĩ ra một câu, một từ nào, không làm tôi ớn lạnh tới tận xương tủy.

49. Some technologies enabled the exploration of new worlds such as the pressurised balloon of Auguste Piccard and the Bathyscaphe which permitted Jacques Piccard to reach the deepest point of the world's oceans.

Một số công nghệ cho phép thám hiểm các thế giới mới như bóng áp lực của Auguste Piccard và Bathyscaphe, cho phép Jacques Piccard tiếp cận điểm sâu nhất của đại dương thế giới.

50. However, in order to touch the heart of our listeners, it is often better to use their mother tongue —the language that speaks to their deepest aspirations, motives, and hopes. —Luke 24:32.

Tuy nhiên, muốn tác động đến lòng người nghe, điều tốt hơn thường là dùng tiếng mẹ đẻ của họ—ngôn ngữ diễn đạt được nguyện vọng, động lực và niềm hy vọng sâu kín trong lòng họ.—Lu-ca 24:32.

51. Up to 80 feet (24 m) of snow can lie on top of Logan Pass, and more just east of the pass where the deepest snowfield has long been referred to as the Big Drift.

Tại độ cao 80 feet (24 m) tuyết có thể phủ chắn ngang đèo Logan, và chỉ xa hơn về phía đông đèo nơi tuyết phủ sâu nhất từ lâu đã được gọi là Big Drift.

52. And therefore only the one who "dived" into his consciousness and has "unraveled" his deepest secrets, having reached the source from which space and time come, is really capable of saying what the true nature "of these basic realities of the universe is."

Và do đó chỉ có một người "chìm" vào ý thức của mình và đã "làm sáng tỏ" những bí mật sâu xa nhất của mình, đạt được điều đó là do khả năng chạm đến nguồn gốc là từ không gian và thời gian, thực sự có khả năng nói bản chất thực sự "của những thực tại cơ bản của vũ trụ là gì."