1. They have violated this deep-seated social contract.

Họ đã làm trái bản giao kèo xã hội cố hữu này.

2. Why did Peter move forward despite deep-seated prejudices?

Vậy tại sao Phi-e-rơ vẫn đi bất chấp những thành kiến đã ăn sâu?

3. Himself a victim of racial discrimination, he developed a deep-seated hatred for white people.

Vì là nạn nhân của sự kỳ thị chủng tộc, ông nảy sinh lòng căm ghét sâu xa đối với người da trắng.

4. These seemingly mild inclinations are often deep-seated and promote attitudes that lead to being partial.

Những khuynh hướng có vẻ không đáng kể này thường đã ăn sâu và đưa đến những thái độ khiến người ta thiên vị.

5. Deep-seated hatreds that have been repressed for centuries are being revived to fuel more wars and conflicts.

Các sự thù ghét đã ăn sâu bị kiềm chế qua hàng bao thế kỷ nay được khơi dậy để khích động các cuộc chiến tranh và xung đột.

6. Stunning beaches, beautiful tax laws, and a deep-seated hatred of outside forces telling them what to do.

Bãi biển tuyệt đẹp, luật thuế ngon lành, và một mối thù sâu nặng với những lực lượng bên ngoài bảo họ phải làm những gì.

7. Remain seated.

Xin hãy ổn định chỗ ngồi.

8. She expressed some deep-seated feelings for me, ones that I didn't share, so when I declined, she took it hard.

Cô ấy đã bộc lộ cảm giác với tôi, những điều mà không thể chia sẻ, nên khi tôi từ chối, cô ấy đã rất đau buồn.

9. Ministers, be seated.

Ái khanh, mau bình thân

10. Scholar Kong, please be seated.

Mời Khổng phu tử ngồi

11. Please be seated, Senior Chief Brashear.

Mời ngồi, Hạ sỹ cấp cao Brashear.

12. But few nations have the money or the inclination to police faraway countries where deep-seated hatred and suspicion make any agreement between warring factions fragile at best.

Nhưng chỉ một ít quốc gia có tiền hoặc mong muốn giám sát những nước xa xôi nơi mà sự thù ghét và nghi ngờ đã ăn sâu khiến bất cứ hiệp định nào giữa các phe đấu tranh cũng rất mỏng manh.

13. This seated figure may be a dharmapala.

Bức tượng có thể là Kim Cương dharmapala.

14. 14 An individual needs to make sure that no rocklike obstacles, such as deep-seated bitterness, underlying self-interest, or similar hard but hidden feelings, are lodged in his heart.

14 Mỗi cá nhân cần tự kiểm điểm để chắc rằng lòng không mắc phải những chướng ngại cứng như đá, chẳng hạn như mang nặng tâm trạng cay cú, tính ích kỷ tiềm ẩn, hay những uất ẩn khác tương tự.

15. Stone relief of Xerxes (standing) and Darius the Great (seated)

Bản khắc nổi Xerxes (đứng) và Darius Đại đế (ngồi)

16. We were seated in the prophet’s living room, surrounding him.

Chúng tôi ngồi vây quanh vị tiên tri trong phòng khách của ông.

17. Seated in a moving chariot was an Ethiopian reading the Scriptures.

Trong cỗ xe ngựa đang chạy có một người Ê-thi-ô-bi ngồi đọc Kinh-thánh.

18. Yet, wrapped in topcoats and with eyes stinging, everybody remained seated.

Tuy phải quấn mình trong áo choàng và bị cay mắt, nhưng mọi người vẫn ngồi tại chỗ.

19. If at all possible, please be seated there before the session begins.

Nếu có thể được, hãy cố gắng ngồi vào hàng ghế này trước giờ họp bắt đầu.

20. It's a lot of brass to sling up from a seated position.

Có quá nhiều đồng thau, nó quá nặng khi đứng lên.

21. Sitting behind an imposing desk, the magistrate asked me to be seated.

Ngồi bệ vệ sau một cái bàn lớn, vị quan mời tôi ngồi.

22. How can you start a conversation with a passenger seated next to you?

Bạn có thể bắt chuyện với người hành khách ngồi kế bên như thế nào?

23. The team plays at the Recreation Ground, Caersws, which accommodates 4000 spectators (375 seated).

Đội bóng thi đấu ở Recreation Ground, Caersws, có sức chứa 4000 khán giả (375 chỗ ngồi).

24. “The One seated on the throne said: ‘Look! I am making all things new.’

“Đấng ngự trên ngôi phán rằng: Nầy, ta làm mới lại hết thảy muôn vật.

25. The Supreme Court, seated in Seoul, consists of fourteen Justices, including one Chief Justice.

Tòa án Tối cao, đặt tại Seoul, bao gồm 14 thẩm phán, trong đó có một Chánh án.

26. With a companion seated at his side, the young man was teaching a family.

Với một người bạn đồng hành ngồi bên cạnh, người thanh niên ấy đang giảng dạy một gia đình.

27. Adin Steinsaltz explains: “The academy head presided, seated on a chair or on special mats.

Adin Steinsaltz giải thích: “Viện trưởng chủ tọa, ngồi trên ghế hoặc tấm thảm đặc biệt.

28. A neighbor who was seated nearby overheard Scott’s conversation with the person next to him:

Một người hàng xóm ngồi gần bên tình cờ nghe cuộc chuyện trò của Scott với người ngồi cạnh anh:

29. Its depth increases from ankle-deep to knee-deep to hip-deep to a torrent that calls for swimming.

Chiều sâu của dòng nước gia tăng từ khoảng ngang mắt cá chân lên đến ngang đầu gối rồi lên đến ngang hông và cuối cùng thành dòng nước chảy mạnh đến mức phải lội.

30. And the One seated on the throne said: ‘Look! I am making all things new.’

Đấng ngự trên ngôi phán rằng: Nầy, ta làm mới lại hết thảy muôn vật.

31. That is deep.

Đó là chiều sâu

32. Not so deep.

Không có chiều sâu.

33. They wage war with the one seated on the white horse —Jesus, who leads heavenly armies.

Họ giao chiến với Đấng cưỡi ngựa bạch là Chúa Giê-su, vị lãnh đạo đội binh trên trời.

34. Pondering deep questions?

Suy ngẫm những vấn đề hóc búa?

35. Wolchulsan Seated Buddha, South Korean National Treasure #144, is an 8.6-metre-high statue (28 ft).

Tượng Phật ngồi Wolchulsan, di sản quốc gia Hàn Quốc #144, cao 8,6 m.

36. For example, while traveling, a well-dressed Witness couple were seated next to a Muslim man.

Chẳng hạn, khi đi du lịch, một cặp vợ chồng Nhân Chứng ăn mặc đàng hoàng ngồi cạnh một người đạo Hồi.

37. Deep Phreatic Thermal Explorer.

Deep Phreatic Thermal Explorer ( thiết bị nhiệt thám hiểm biển sâu )

38. If this is the case, those desiring to be only respectful observers would remain quietly seated.

Trong trường hợp này, những người chỉ muốn là những quan sát viên kính cẩn vẫn ngồi yên lặng.

39. SK 35C 25 J 35As with short tail sections rebuilt into a twin-seated trainer version.

SK 35C 25 J 35A đời đầu có phần đuôi ngắn được làm lại thành phiên bản huấn luyện.

40. Rutherford (seated in center), president of the Watch Tower Society— were wrongfully imprisoned and held without bail.

Rutherford (ngồi giữa), chủ tịch Hội Tháp Canh—đã bị bắt oan và bị giam không được nộp tiền bảo lãnh tại ngoại.

41. Drawing Up “Deep Waters”

Múc lấy “nước sâu”

42. Hip-deep in hookers.

Gắn bó với gái làng chơi.

43. She's in too deep.

Cô ta lún quá sâu vào chuyện này rồi.

44. Take a deep breath.

Hãy hít một hơi thật sâu.

45. Encrypted email, deep web.

Email mã hoá, những trang web không tìm kiếm được.

46. Once installed push the Conveyor back in towards the center of the Machine until it is fully seated

Sau khi cài đặt đẩy băng chuyền trở lại về phía Trung tâm của máy cho đến khi nó hoàn toàn ngồi

47. Switchgrass has a deep fibrous root system – nearly as deep as the plant is tall.

Cỏ switchgrass có một bộ rễ sợi rất sâu – gần như bằng với chiều cao của cả cây.

48. Suck it long and deep.

Rít một hơi dài và sâu.

49. It's a deep-vein thrombosis.

Là bệnh huyết khối tĩnh mạch sâu.

50. It satisfies deep universal urges.

Phong tục này đáp ứng nhu cầu căn bản thâm sâu.

51. They were deep within him.

Chúng đã ăn sâu vào tâm khảm ông ấy.

52. Simon says deep breath out.

Simon bảo thở hết ra.

53. Slot canyons, 150 feet deep.

Những hẻm núi, sâu 50m.

54. The river is very deep .

Lòng sông Chũ rất sâu.

55. Elbow deep in human entrails?

Thúc khuỷu tay sâu trong ruột người?

56. Accident, my deep-blue eyes.

Tai nạn, nghe dễ thương quá.

57. And deep-dish apple pie.

Và bánh táo dày.

58. Chip, you're in deep shit.

Chip, đã biệt tăm.

59. 69 However, from now on the Son of man+ will be seated at the powerful right hand of God.”

69 Nhưng từ nay trở đi, Con Người+ sẽ ngồi bên tay hữu quyền năng của Đức Chúa Trời”.

60. It's not even a deep chill.

Luồng này không phải là một luồng cực đại.

61. Broth runs deep through our veins.

Nước lèo chảy trong huyết quản chúng ta.

62. This requires deep study and meditation.

Điều này đòi hỏi phải học hỏi và nghiền ngẫm (Thi-thiên 1:1, 2; 119:97).

63. Let's just take a deep breath...

Hãy thở một hơi thật sâu...

64. Which is considered a deep coma.

Có thể nói là một cơn hôn mê sâu...

65. His blood runs deep here, too.

Máu thịt anh ta cũng chảy khắp nơi này.

66. He only suffered a deep melancholy.

Ông chỉ bị chứng quá u sầu.

67. Love involves deep affection for others.

Yêu thương bao hàm cảm xúc trìu mến sâu đậm với người khác.

68. Death is like a deep sleep.

Sự chết như một giấc ngủ mê.

69. Be prepared for axle-deep mud.

Anh nên chuẩn bị trước vì bùn có thể lún qua khỏi bánh xe.

70. I just took a deep breath.

Tôi chỉ hít một hơi thở sâu

71. In valleys deep in the shadows,

Quanh con dù bóng tối mờ che đường,

72. At 71 metres (233 ft) tall, the statue depicts a seated Maitreya Buddha with his hands resting on his knees.

Với chiều cao 71 mét, bức tượng mô tả Phật Di Lặc đang ngồi với hai tay đặt trên đầu gối.

73. A 9th-century sandstone statue shows Tara with a small figure of Amitabha seated in her hair above the forehead.

Tượng cát kết thế kỷ thứ 9 tả cảnh Tara với hình tượng Amitabha (A Di Đà) đang ngồi trên tóc phía trên trán.

74. Hoplite phalanxes usually deployed in ranks of 8 men or more deep; The Macedonian phalanxes were usually 16 men deep, sometimes reported to have been arrayed 32 men deep.

Các hoplite phalanx thường dàn với hàng ngũ khoảng 8 người hoặc sâu hơn; Phalanx Macedonia thường khoảng tối đa 16 người.

75. A grave in the angry deep?

Và chúng ta sẽ bị vùi sâu trong lòng biển?

76. Long like a deep-fried fish

Nhìn cứ như con cá khô

77. She's going into deep sleep now.

Cô bé bắt đầu ngủ say rồi.

78. Then there's the deep sea shrimp,

Tiếp theo là loài tôm biển sâu,

79. Take a deep breath, Mr. Heavensbee.

Hít sâu vào, ông Heavensbee.

80. That's deep in the red zone.

Chỗ đó khá sâu trong vùng nguy hiểm.