1. Delegations will be seated in English alphabetical order

Les délégations seront placées dans l'ordre alphabétique anglais

2. All the participants are requested to be seated by 9.45 a.m.

Tous les participants sont priés d’occuper leur siège au plus tard à 9 h 45.

3. You must absolutely follow the Captain’s instructions and remain seated at all times.

Vous devez absolument suivre les directives du capitaine et demeurer assis en tout temps.

4. delegations are seated in alphabetical order, the names of countries being in their own languages

les délégations sont placées selon l

5. Hermetically seated compressor comprising a unit (11) constituted by an electric motor and a reciprocating-piston compressor.

L'invention concerne un compresseur hermétique qui comprend une unité (11) constituée d'un moteur électrique et d'un compresseur à piston alternatif.

6. Deep fryers and associated accessories providing increased efficiency and convenience in the production of deep-fried foods.

L'invention porte sur des friteuses et sur des accessoires associés permettant une efficacité accrue et une utilisation pratique accrue dans la production d'aliments frits.

7. AGM deep-cycle electric storage batteries

Accumulateurs électriques AGM à cycle long

8. Smooth slope from the shore down to 20′ deep followed by an abrupt cliff which plunges to 100′ deep.

Pente douce à partir de la rive jusqu’à 20′ de profondeur suivi de la falaise qui tombe abrupte jusqu’à environ 100′.

9. The figures show alternatives of the adaptor (1) as a bush with a flange seated on the overflow pipe (2).

Les illustrations présentent des variantes de l'adaptateur (1) sous forme d'un manchon muni d'une bride logé sur le tuyau de débordement (2).

10. The cylindrical firing pin is seated concentrically within a frame (30) and disposed over an escapement assembly featuring the detonator (26).

Ce percuteur cylindrique loge de façon concentrique à l'intérieur d'un cadre (30) et est placé au-dessus d'un ensemble d'échappement définissant le détonateur (26).

11. The middle screws will be seated in this next step and will be used to align the B and Y- axes

Les vis du milieu seront assis dans cette prochaine étape et seront utilisés pour aligner les axes et les b

12. I hope that fissure is five miles deep.

Espérons que cette crevasse fasse 8 km de profondeur.

13. Similarly, many citizens who personally are not eligible for military service, including citizens of States which have abolished this, feel that as long as they contribute through their tax payments to the funding of military expenditure they are in no way absolved from complicity in activities which are contrary to their most deep-seated religious or moral principles

De même, beaucoup de citoyens qui ne sont pas éligibles pour le service militaire, dont certains provenant d'états qui l'ont aboli, sentent que, tant qu'ils contribuent aux dépenses militaires à travers leurs impôts, ils ne sont pas blanchis de leur complicité dans des activités qui sont contraires à leurs principes moraux ou religieux les plus profonds

14. The cross blade (60) is seated and mounted inside the tie plate (56) at an angle (alpha) between one degree and thirty degrees.

La lame perpendiculaire (60) est installée et montée à l'intérieur de la plaque de jonction (56) à un angle (alpha) compris entre un degré et trente degrés.

15. No sign of a pneumothorax or deep sulcus sign.

Ni pneumothorax, ni signe du sillon profond.

16. MVPTM’s Free-Fall Fish Accelerate Deep-Water Data Collection

Le profileur en chute libre et en forme de poisson MVPMC accélère la collecte de données en eau profonde

17. • Blood clot embolizing from deep pelvic or leg veins

• Migration d'un caillot de sang formé dans une veine profonde des jambes ou du bassin

18. This deep diving behaviour may reflect nocturnal foraging on siphonophore and salp colonies and medusae within the deep scattering layer (Eckert et al., 1989).

Ces plongées en eaux profondes pourraient témoigner d’une alimentation nocturne dans les colonies de siphonophores et de salpes et les concentrations de méduses dans la couche diffusante profonde (Eckert et al., 1989).

19. (4) I.e. from deep-sea ship to relay/feeder vessel.

(4) C’est-à-dire d’un navire de haute mer à un navire relais ou un navire collecteur.

20. deep, not too humid, fresh, aerated and well-drained soil,

Des sols profonds, humide sans excès, frais, aérés et bien drainés.

21. ACU has deep interest about issues that impact personal liberty.

L’American Conservative Union a un profond intérêt pour les questions qui touchent à la liberté individuelle.

22. I'll bring the Allen wrenches and deep dish from Kitchen 17.

J'apporterai des plats à emporter de chez Kitchen 17.

23. That my almond-shaped eyes are as deep as his dog's...

II dit que j'ai les yeux en amande, profonds comme ceux de sa chienne.

24. For deep discounted and zero coupon bonds accrued interest is calculated.

Pour les obligations à prime d'émission élevée et à coupon zéro, les intérêts courus sont calculés.

25. Apparatus for refrigerating purposes, namely refrigerators, freezers and deep freezer apparatus

Appareils de réfrigération, À savoir réfrigérateurs, Réfrigérateurs et congélateurs

26. For deep discounted and zero coupon bonds accrued interest is calculated

Pour les obligations à prime d

27. That's an MI6 Alpha Level secure facility buried deep within that building.

C'est une installation sécurisée de niveau Alpha enterrée au fin fond de ce bâtiment.

28. A deep fryer apparatus including a gas burner for heating cooking oil.

L'invention porte sur une friteuse comprenant un brûleur à gaz destiné à chauffer de l'huile de cuisson.

29. The transient prominence of deep medullary veins is probably due to hyperemia.

La dilatation transitoire des veines médullaires profondes est probablement due à l'hyperhémia.

30. The build-up enhanced encoder deep compress output min files with high...

Le logiciel convertit vos films DVD et autres variétés de formats compatibles avec votre...

31. Applications include deep space propulsion as well as plasma accelerators and ion etching.

Les applications comprennent une propulsion d'espace lointain ainsi que des accélérateurs à plasma et une gravure d'ions.

32. In some cases, the carbon dioxide absorption chamber is a deep shaft reactor.

Dans certains cas, la chambre d'absorption du dioxyde de carbone est un réacteur à puits profond.

33. Submerge and face the dangers of the briny deep as a submarine commander.

Immergez-vous dans l'univers des grands fonds et affrontez les dangers à bord de votre sous-marin.

34. Many of the quiet acts of deep faith are known only to God.

Beaucoup de ces actes discrets de foi profonde ne sont connus que de Dieu.

35. Pressure cooking saucepans, electric, Deep fryers, electric, Fridges, Refrigerating cabinets, Freezers, Hair driers

Casseroles à pression (autocuiseurs), Électriques, Friteuses, Électriques, Frigos, Armoires frigorifiques, Congélateurs, Sèche-cheveux

36. Our selection includes portable air purifiers, panel adsorbers and deep bed carbon systems.

Nous avons des purificateurs d’air portables, des panneaux adsorbants et des systèmes de lits de charbon activé.

37. Now we make the Nanopatch with a technique called deep reactive ion etching.

Maintenant, nous faisons le Nanopatch avec une technique appelée la gravure ionique réactive profonde.

38. The Deep Tunnel (German: Tiefer Stollen) is an adit at Hercherhof near Freiburg, Germany.

Le tunnel profond (Tiefer Stollen en allemand), est une galerie dont l'entrée est à Hercherhof près de Fribourg, en Allemagne.

39. In humid areas, valleys are narrow and deep and alluvial deposits are less important.

Dans les régions humides, les vallées sont étroites et profondes et les dépôts alluviaux moins importants.

40. This massage eases any tension in your body by alternating gentle and deep manipulation.

Ce massage permet d'apaiser les tensions de votre corps par une alternance de manœuvres douces et profondes.

41. Activating solution to mix with white clay for deep-down cleansing and regenerated skin.

Solution activante à mélanger avec l’argile blanche pour un nettoyage profond et une peau régénérée.

42. Changes are also expected in the ratio of deep sea to ground fish abundance.

On s'attend aussi à certains changements dans le rapport entre l'abondance des poissons de haute mer et des poissons de fonds.

43. Nation after nation is going deep in debt to pay the higher petroleum costs.

L’une après l’autre, les nations contractent des dettes de plus en plus lourdes pour payer le pétrole qui coûte toujours plus cher.

44. These may be bounded by moraines; some are deep enough to be density stratified.

Ceux-ci peuvent être délimités par des moraines, et certains sont assez profonds pour avoir une densité stratifiée.

45. The decorative ornaments of the present invention have a rich, deep, jewel -like luster.

Les ornements décoratifs de la présente invention présentent un brillant riche et profond semblable à celui de bijoux.

46. Our technologies are cost-effective alternatives to founding above-ground structures on deep foundations.

Nos traitements de sol permettent l'économie des fondations profondes classiquement utilisées pour porter les ouvrages de surface.

47. Outside, the cliff has an abrupt slope which plunges to more than 100′ deep.

À l’extérieur du fer à cheval, on retrouve une falaise dont la pente est abrupte et qui plonge à plus de 100′.

48. Constructed the deep adit in 1765 and installed a Newcomen pumping engine in around 1775.

Construit la profonde adit en 1765 et installé un Newcomen moteur de pompage autour de 1775.

49. SCLK aerators are powered by a compressor and are therefore recommended for very deep tanks.

Les aérateurs SCLK sont alimentés par compresseur et adaptés aux cuves de grande profondeur.

50. The rocks emerge from a submarine platform 100 meters deep and 5 km in diameter.

Les îlots volcaniques émergent d’une plateforme immergée à 100 mètres de profondeur et d’environ 5 kilomètres de diamètre.

51. The lack of references to gaps in technology access and transfers was of deep concern.

Le manque de références sur les écarts touchant l’accès aux technologies et les transferts de technologies est extrêmement préoccupant.

52. Alkali metals dissolve in liquid ammonia giving deep blue solutions which are conducting in nature.

Les métaux alcalins se dissolvent dans l'ammoniac liquide donnant des solutions bleues qui sont paramagnétiques.

53. So we look for a shoreline with deep enough waters To accommodate a submarine's draft.

Alors on recherche un littoral avec des eaux assez profondes pour pouvoir loger un sous-marin.

54. However, after four months I began to feel a very deep pain along with nostalgia.

Quatre mois plus tard cependant, j’ai commencé à éprouver une peine très vive doublée d’une profonde nostalgie.

55. This deep-ridged, acorn-shaped squash can be found in black, dark green or orange.

Cette courge côtelée en forme de gland est souvent noire, vert foncé ou orange.

56. By stage 41 embryos possess a deep, protected sulcus and two pairs of distal lobes.

Au stade 41, les embryons possèdent un sulcus profond et protégé et deux paires de lobes distaux.

57. A composite collapse riser especially useful for deep water mineral, oil and gas exploration and production.

L'invention concerne un riser composite résistant à l'écrasement, particulièrement utile pour l'exploration et la production en eau profonde, s'agissant de minéraux, de pétrole et de gaz.

58. For deep-discounted and zero coupon bonds, the reporting NCB must calculate accrued interest where feasible.

Pour les obligations à prime d'émission élevée et à coupon zéro, la BCN déclarante doit calculer, si possible, les intérêts courus.

59. The amygdala is an almond-shaped organ deep within each of the hemispheres of the brain.

L'amygdale est un organe en forme d'amande au fond des hémisphères du cerveau.

60. Pyoderma (superficial and deep), wounds, abscesses, acute uncomplicated urinary tract infections and upper respiratory tract infections

Pyodermites (superficielles et profondes), plaies, abcès, infections aiguës du tractus urinaire non compliquées et infections de l appareil respiratoire supérieur

61. The abdominal lesions were dominated by: the lesions hepatobiliary in 41.2% of the cases, the deep adenopathies in 24.4%, deep lymph nodes in 24.4%, ascites in 14.4% and homogeneous or multinodulaire enlarged spleen in 11% of the cases.

Les lésions abdominales étaient dominées par : les lésions hépatobiliaires dans 41,2% des cas, les adénopathies profondes dans 24,4%, l’ascite dans 14,4% et la splénomégalie homogène ou multinodulaire dans 11% des cas.

62. For deep discounted and zero coupon bonds, the reporting NCB must calculate accrued interest where feasible

Pour les obligations à prime d’émission élevée et à coupon zéro, les intérêts courus doivent être calculés, si possible, par la BCN déclarante

63. Archimedes, seated quietly on the bank and easily drawing a great vessel afloat, stands to my mind for a skilful monarch, governing vast states from his study, and moving everything while he seems himself unmoved.

Archimède assis tranquillement sur le rivage et tirant sans peine à flot un grand vaisseau, me représente un monarque habile gouvernant de son cabinet ses vastes états, et faisant tout mouvoir en paraissant immobile.

64. The deep recessed P+ junction may be deeper than a termination structure in the transistor device.

La jonction P+ profondément en retrait peut être plus profonde qu'une structure de terminaison dans le dispositif transistor.

65. – the tyres fitted to all the vehicles have a deep tread design suitable for rough terrain;

– les pneus équipant tous les véhicules ont des sculptures profondes adaptées aux terrains difficiles,

66. In cases of deep partial-thickness burns, the cosmetically best results are achieved by tangential excision.

Dans les brûlures du 2ème degré profond, l'excision tangentielle donne les meilleurs résultats au point de vue esthétique.

67. Pyoderma, superficial and deep, wounds, abscesses, acute uncomplicated urinary tract infections and upper respiratory tract infections

Pyodermites (superficielles et profondes), plaies, abcès, infections aiguës du tractus urinaire non compliquées et infections de l appareil respiratoire supérieur

68. For deep discounted and zero coupon bonds, the reporting NCB must calculate accrued interest where feasible.

Pour les obligations à prime d’émission élevée et à coupon zéro, les intérêts courus doivent être calculés, si possible, par la BCN déclarante.

69. The use of spatially-diverse antennas for receiving uplink signals provides diversity gain and mitigates deep fades.

L'utilisation d'antennes à diversité spatiale pour la réception des signaux de liaison montante fournit la diversité de gain et atténue les évanouissements profonds.

70. Alternatively, a liquid load basket is adapted to economically thermally treat materials in a deep cryogenic treatment.

Dans un autre mode de réalisation, un panier à charge liquide est conçu pour soumettre des matériaux à un traitement thermique économique au cours d'un traitement cryogénique en profondeur.

71. 'Each vault, buried deep in the earth, is accessed by a drop-slot at the planet's surface.

Chaque coffre, enfoui profondément dans la terre, est accessible depuis la surface via un tiroir de dépôt.

72. For deep discounted and zero coupon bonds accrued interest is calculated where feasible by the reporting NCB.’;

Pour les obligations à prime d’émission élevée et à coupon zéro, les intérêts courus sont calculés, si possible, par la BCN déclarante.»

73. Not a one-sided love, but a deep relationship, in which two people are perfectly in love.

Pas un amour à sens unique, mais un amour passionné partagé par 2 amants.

74. Eliza: As I watched Henry pat Kevin's afro, I realized I wasn't going clubbing tonight. [ Deep sobbing ]

Quand j'ai vu Henry tapoter l'Afro de Kevin, j'ai réalisé qu'il n'allait pas en boîte ce soir.

75. That kind of heat causes drought so deep across Russia that the Kremlin stops all grain exports.

Ce genre de chaleur provoque des sécheresses si sévères en Russie, que le Kremlin arrête toutes les exportations de céréales.

76. Mate is a deep-rooted tradition in Argentina that begins in adolescence and continues on through adulthood.

Le maté est profondément enraciné dans la culture d'Argentine, il est consommé à partir de l'adolescence et sa consommation se poursuit tout au long de la vie.

77. She lifted the knife high into the air, and then plunged it deep into her sister's chest!

Elle leva le couteau bien haut dans les airs, et l'enfonça bien profondément dans la poitrine de sa sœur!

78. This is about $ # below the official poverty line and $ # lower than the absolute (deep) poverty line of $

Cela donne un chiffre d'environ # dollars inférieur au seuil officiel de pauvreté et de # dollars inférieur au seuil absolu de pauvreté − # dollars

79. For deep discounted and zero coupon bonds accrued interest is calculated where feasible by the reporting NCB."

Pour les obligations à prime d’émission élevée et à coupon zéro, les intérêts courus sont calculés, si possible, par la BCN déclarante."

80. It is therefore of alluvial, sandy and clayey silt origin, fresh, deep and fertile with good water retention

Ils sont donc d’origine alluviale, sablonneux et limo-argileux, frais, profonds et fertiles avec une bonne capacité de rétention de l’eau