1. Afterward, all 12 of us were declared guilty of conspiring against the State.

Sau đó, cả 12 người chúng tôi bị kết tội âm mưu chống lại Nhà Nước.

2. Not permitted to present a lengthy statement, Göring declared himself to be "in the sense of the indictment not guilty".

Göring không được phép trình bày dài dòng, ông tự tuyên bố bản thân "không có tội về mặt ý nghĩa của bản cáo trạng".

3. OK, guilty.

Được rồi, có tội.

4. You voted guilty.

Ông đã biểu quyết có tội.

5. War declared!

Tuyên bố chiến tranh!

6. ▪ A guilty conscience

▪ Lương tâm cắn rứt

7. He's just as guilty.

Hắn ta cũng mang tội thôi.

8. As the Psalmist declared:

Như tác giả Thi Thiên đã tuyên bố:

9. Receipt of declared commerce.

Biên lai kê khai thương mại.

10. The Senate declared war.

Viện nguyên lão La Mã tuyên bố chiến tranh.

11. In D, destructors are declared with name ~this() (whereas constructors are declared with this()).

Trong D, hàm hủy được khai báo với tên ~this() (trong khi hàm tạo được khai báo với this()).

12. The military declared martial law.

Quân đội tuyên bố thiết quân luật.

13. The jury, nevertheless, found me guilty.

Tuy nhiên, hội đồng xét xử đã kết án tôi.

14. Only the guilty turn tail and run.

Kẻ phản bội đã cụp đuôi và chãy mất.

15. Jesus “was declared righteous in spirit.”

Giê-su “đã được xưng công-bình trong thể thần linh” (NW).

16. In 1869, Tunisia declared itself bankrupt.

Năm 1897, ông nhậm chức Hồng lô tự khanh.

17. I think he was feeling pretty guilty.

Tớ nghĩ ảnh hơi có cảm giác tội lỗi.

18. A guilty man would have feigned disgust?

Người có tội có thù ghét nhu nhược sao?

19. Ajury has found you guilty, Mr. Declan.

Hội đồng xét xử đã quyết định rằng anh có tội, anh Declan.

20. There are no nations that are guilty...

Không có quốc gia nào là tội lỗi...

21. They're acting as if you were guilty.

Họ làm như anh là người có tội vậy.

22. Are you bitching because you feel guilty?

Có tật giật mình hả?

23. Only a guilty person would do that.

Chỉ có kẻ có tật thì mới giật mình.

24. You're not guilty of your father's crimes.

Người không phải chịu vì tội lỗi của cha mình.

25. Declared righteous only through faith (15-21)

Được tuyên bố là công chính chỉ bởi đức tin (15-21)

26. 1556 – Thomas Cranmer is declared a heretic.

1556 – Tổng giám mục Thomas Cranmer bị thiêu sống vì tội dị giáo.

27. declared the posters displayed throughout the town.

Các bích chương trưng bày khắp thị trấn đều tuyên bố như vậy.

28. Another declared: “I’ll preach in my country!”

Một diễn viên khác tuyên bố: “Tôi sẽ rao giảng trong nước tôi!”

29. I am guilty of what I am accused.

Ta đã gây ra những tội ta bị kết án.

30. Um... because they see in me someone... guilty.

Um... bởi vì họ tìm thấy trong tôi một con người... lạc lõng.

31. You feel guilty, you have no idea why.

Anh thấy dằn vặt, nhưng không biết vì sao.

32. “One is your teacher,” he boldly declared.

Ngài mạnh dạn tuyên bố: “Các ngươi chỉ có một Thầy”.

33. This area has been declared restricted airspace.

Khu vực này đã là khu vực bay cấm

34. Professor Dombrovski has declared the weapon authentic.

Giáo sư Dombrovski đã chứng thực đây là vũ khí thật.

35. 14 years with a guilty conscience is sufficient.

Lương tâm cắn rứt một4 năm là đủ rồi

36. You feel guilty for cheating on your husband.

Cô cảm thấy tội lỗi vì đã lừa dối chồng mình.

37. Now that you know, you're acting guilty too.

Anh cũng lấm lét như có tội nữa.

38. Among those found guilty, eight were sentenced to death.

Nhiều người trong số họ bị kết tội, tám người bị tuyên án tử hình.

39. Either a guilty conscience, or something personal's going on.

Hoặc là lương tâm cắn rứt, hoặc là chuyện cá nhân gì đây.

40. The Home Minister has declared him a terrorist.

Bộ trưởng Bộ nội vụ đã tuyên bố anh ấy là khủng bố.

41. The United States declared a War on Terrorism.

Mỹ tuyên bố phát động Chiến tranh chống khủng bố.

42. Topa Inca has declared them unfit for sacrifice.

Topa Inca đã tuyên bố họ không thích hợp cho hiến tế.

43. Hitler is a megalomaniac who declared himself dictator.

Hitler là một tên hoang tưởng tự nhận mình là một nhà độc tài.

44. The only solution, he repeatedly declared, was "culture".

Giải pháp duy nhất, ông nhiều lần tuyên bố, là "văn hoá".

45. Walking on eggshells and feeling guilty isn't a decision.

Cứ rón rén rồi ngồi tỏ ra hối lỗi không phải là cách giải quyết.

46. The prosecuting attorney insists that the man is guilty.

Ủy viên công tố nhất quyết người này có tội.

47. When I feel guilty about what happened, I will .....

Mỗi khi tự trách bản thân về chuyện quá khứ, mình sẽ .....

48. This isn't your fault, Laurel, you shouldn't feel guilty.

Chuyện không phải do em, Laurel, đừng tự dằn vặt.

49. No final took place, with Fylkir declared champions.

Không diễn ra trận chung kết, và Fylkir là đội vô địch.

50. Choir has been declared a free enterprise zone.

Choir được tuyên bố là một khu vực kinh tế tự do.

51. 1. ^ Airdrie v Tollcross result was declared void.

1. ^ Kết quả trận Airdrie v Tollcross bỏ trống.

52. You know, I feel a little guilty about something.

Chị biết không, em cảm thấy hơi có lỗi về điều gì đó.

53. She feels guilty for turning us into latchkey kids.

Chị ấy thấy hối hận vì đã để chúng ta quá tự do.

54. Bellingham was found guilty, and was sentenced to death.

Bellingham đã bị kết tội và bị kết án tử hình.

55. Most men may not be guilty of such conduct.

Đành rằng đa số đàn ông có thể không cư xử như thế.

56. There's just the guilty, the ignorant and the unlucky.

Chỉ có kẻ phạm tội kẻ dốt nát và kẻ không may.

57. In 295 or 296, Narseh declared war on Rome.

Trong năm 295 hoặc năm 296, Narseh tuyên bố chiến tranh với Rome.

58. The entire island has been declared a natural monument.

Toàn đảo được tuyên bố là công trình thiên nhiên bất hủ.

59. A newspaper headline declared: “Communication Snag Led to Tragedy.”

Hàng tựa lớn của một tờ báo viết: “Truyền tin gián đoạn gây ra tai họa”.

60. Both projects have since been declared protected historical sites.

Cả hai dự án đã được tuyên bố là các di tích lịch sử được bảo vệ.

61. These procedures are declared to be secret military operations.

Những thủ tục đó được xem là bí mật quân sự.

62. All rulers of the Cheng Han declared themselves "emperors".

Tất cả các vị vua của Thành Hán đều tự xưng "Hoàng đế".

63. Jesus Christ declared the “good news to the poor.”

Giê-su Christ truyền “tin lành cho kẻ nghèo” (Lu-ca 4:18).

64. Thaksin had declared a militant law in southern Thailand.

Cựu Thủ tướng Thaksin đã tuyên bố một đạo luật quân sự ở miền Nam Thái Lan.

65. General amnesty was never declared because sporadic skirmishes continued.

Ân xá chung không bao giờ được công bố vì những cuộc đụng độ lẻ tẻ vẫn tiếp tục.

66. "Pistorius pleads not guilty on day one of murder trial".

Truy cập ngày 15 tháng 2 năm 2013. ^ “Pistorius pleads not guilty on day one of murder trial”.

67. 21 Those who with a false word make others guilty,

21 Là những kẻ dùng lời giả dối khiến người khác bị kết tội,

68. If by " trouble, " you mean " irresistible, " then guilty as charged.

Nếu " láu cá " theo ý cô là " không thể cưỡng lại " thì chuẩn rồi đấy ạ.

69. Guilty of manufacturing and distribution of a narcotic Slo-Mo.

Phạm tội sản xuất và phân phối chất gây nghiện có tên Slo-Mo.

70. Why do I feel guilty for being the healthy one?’

Tại sao người bị bệnh không phải là tôi?”.

71. In fact, Jesus declared “good news to the poor.”

Thật vậy, Chúa Giê-su truyền rao “tin lành cho kẻ nghèo”.

72. Alexander Pope, in his inspired “Essay on Man,” declared:

Alexander Pope, trong bài thơ đầy soi dẫn của mình “Essay on Man” (Bài Tiểu Luận về Con Người), đã nói:

73. Clark pleaded guilty to the murder on March 17, 2011.

Clark kháng cáo tội giết người vào ngày 17/3/2011.

74. JEHOVAH’S name and purposes are being declared throughout the earth.

DANH và ý định của Đức Giê-hô-va đang được loan báo khắp trái đất.

75. “At one point, I declared chemotherapy a human rights violation.

“Có lúc, tôi đã nói rằng hóa học trị liệu là vi phạm nhân quyền.

76. Realizing disadvantages, Tugh Temür declared abdication and summoned his brother.

Nhận ra những bất lợi, Đồ Thiếp Mộc Nhi tuyên bố thoái vị và triệu tập anh trai mình.

77. For example, Avicenna declared that the personal soul is immortal.

Chẳng hạn, Avicenna tuyên bố linh hồn của một người là bất tử.

78. □ Why should the Kingdom message now be declared earth wide?

□ Tại sao thông điệp về Nước Trời phải được loan báo khắp đất ngay bây giờ?

79. In 1938, the province declared its independence from France and the following 29 June, the parliament of the newly declared Hatay Republic voted to join Turkey.

Năm 1938, tỉnh này tuyên bố độc lập khỏi Pháp và vào ngày 29 tháng 6 sau đó, nghị viện của Cộng hoà Tỉnh Hatay mới được thành lập bỏ phiếu gia nhập với Thổ Nhĩ Kỳ.

80. Its leaders declared the territory an autonomous state in 1998.

Các nhà lãnh đạo của khu vực này đã tuyên bố trên lãnh thổ một nhà nước tự trị vào năm 1998.