1. He pleaded not guilty to all the charges against him (in contrast with his co-defendants, who immediately pleaded guilty).

अनुमोदना- वह किसी भी तरह (वचन और किर्या) से ऐसे किसी कार्य के लिए प्रोत्साहित नहीं करते जिसमें हिंसा हो।

2. Landlords guilty of illegal enclosures were increasingly prosecuted.

उपभोक्तावादी प्रवृत्ति बढ़ने से भ्रष्टाचार एवं अपराधों को बढ़ावा मिला।

3. He lost all that money when bankruptcy was declared.

जब दिवालिया घोषित कर दिया गया, तो उसने वह सारा पैसा गँवा दिया।

4. Aborts a currently played game. No winner will be declared

मौज़ूदा खेला जा रहा खेल छोड़ें. कोई विजेता घोषित नहीं है

5. Due to this and jurisdictional issues, McMahon was found not guilty.

इस मुद्दे व अन्य क्षेत्राधिकार मुद्दों के कारण, मैक्महोन को दोषी नहीं पाया गया।

6. What is the progress of that inquiry which you declared there?

आपके द्वारा घोषित जांच में कहां तक प्रगति हुई है?

7. Shortly afterwards General Ayub Khan deposed Iskandar and declared himself president.

शीघ्र ही बाद में जनरल अयूब खान ने इस्कंदर मिर्जा अपदस्थ और खुद को राष्ट्रपति घोषित कर दिया।

8. Recently, the Chandigarh administration declared the city a kerosene-free zone.

हाल ही में चंडीगढ़ प्रशासन ने अपने शहर को केरोसिन फ्री क्षेत्र घोषित किया है।

9. (e) the action taken/proposed to be taken against those found guilty?

(ङ) दोषी पाए गए लोगों के विरुद्ध क्या कार्यवाही की गई है/प्रस्तावित है?

10. (e) the action taken/proposed to be taken against those found guilty ?

(ड.) दोषी पाए गए लोगों के विरुद्ध क्या कार्रवाई की गई है/क्या कार्रवाई की जाएगी?

11. Additionally, over Rs 4000 crores has been declared under the new Act.

इसके अलावा नये अधिनियम के तहत 4000 करोड़ रुपये से भी ज्यादा की राशि घोषित की गई है।

12. First, in 1963, the Board of Education declared the property a "surplus."

१९६३ में भारत सरकार ने 'पद्मभूषण' से अलंकृत किया।

13. Its elaborate probe into defence deals was holding up arms purchases , he declared .

इसकी रक्षा सौदों की व्यापक जांच से हथियारों की खरीद का काम रुका हा है .

14. Of the 41,528 villages in Rajasthan , 30,583 were declared scarcity - hit this year .

राजस्थान के 41,528 गांवों में से 30,583 को इस साल सूखा पीडित घोषित किया जा चुका है .

15. We have decided the MSP for pulses and declared a bonus on it.

हमने दाल के लिए बोनस निकाला है।

16. Question: Pakistan has written to Interpol regarding Kasab and declared him an absconder.

प्रश्न: पाकिस्तान ने कसाब के संबंध में इंटरपोल को लिखा है और उसे भगोड़ा घोषित कर दिया है।

17. (e) if so, the details thereof and the action taken against those found guilty;

(ङ) यदि हां, तो तत्संबंधी ब्यौरा क्या है और दोषी पाए गए व्यक्तियों के विरुद्ध क्या कार्रवाई की गई है;

18. At a heated AGP executive meeting on August 21 , Mahanta said , " I ' m not guilty .

21 अगस्त को पार्टी की कार्यकारिणी की बै क में महंत ने कहा , ' ' मैं दोषी नहीं ंं .

19. (e) whether any action has been taken against the officers found guilty in this regard;

(ड.) क्या इस संबंध में दोषी पाए गए अधिकारियों के विरूद्ध कोई कार्रवाई की गयी है;

20. (d) if so, the details thereof and the action taken against those found guilty?

(घ) यदि हां, तो तत्संबंधी ब्यौरा क्या है और दोषियों के विरुद्ध क्या कार्रवाई की गई है?

21. Speaks to Home Minister; Says stern action will be taken against those found guilty

गृहमंत्री से चर्चा में कहा-दोषियों के खिलाफ सख्त कार्रवाई की जाएगी

22. The organisation declared that they would not leave unless India accepted the relief material.

गांधी और उनके समर्थकों ने स्पष्ट कर दिया कि वह युद्ध के प्रयासों का समर्थन तब तक नहीं देंगे तब तक भारत को तत्काल आजादी न दे दी जाए।

23. On 29 April 2008, Moody's declared that nine US states were in a recession.

अप्रैल 29, 2008 को नौ अमरीकी राज्यों को मूडीज़ द्वारा मंदीग्रस्त घोषित कर दिया गया था।

24. (c) whether any departmental action would be initiated against the diplomat, if found guilty; and

(ग) यदि राजनयिक को दोषी पाया जाता है तो क्या उसके विरुद्ध कोई विभागीय कार्रवाई की जाएगी; और

25. Company has paid/declared cumulative dividend of Rs. 192.99crore to Government of India till 31.03.2017.

कंपनी ने 31-03-2017 तक सरकार को कुल 192.99 करोड़ रूपए का लाभांश प्रदान/घोषित किया है।

26. Sangla Ing declared independence and became the first independent ruler of Morang in a century.

सांलाईन्ग स्वतंत्रता की घोषणा की और एक सदी में मोरंग के पहले स्वतंत्र शासक बन गया।

27. After an initial survey by the Atomic Energy Commission in 1969, Bikini was declared safe.

१९६९ में परमाणू शक्ति कमिशन की प्राथमिक जाँच के बाद, बिकिनी को सुरक्षित जगह ठहराया गया।

28. While en route, news arrived that Great Britain and France had declared war on Germany.

रास्ते में हमें पता चला कि ग्रेट ब्रिटेन और फ्रांस ने जर्मनी से युद्ध की घोषणा कर दी है।

29. Thus, of the nine men tried, two were acquitted and seven found guilty of conspiracy charges.

उन्होंने कुल मिलाकर नौ बार केएफसी कप जीता है - जिसमें दो साझा खिताब शामिल हैं - जो कि किसी भी प्रतिस्पर्धी टीम से सबसे ज्यादा है, त्रिनिदाद और टोबैगो सातों के साथ निकटतम (एक साझा में शामिल) आ रहे हैं।

30. (e) the action taken/proposed to be taken against the persons found guilty in this matter?

(ङ) इस मामले में दोषी पाए गए व्यक्तियों के विरुद्ध क्या कार्रवाई की गई है/कार्रवाई प्रस्तावित है?

31. By 2017, Venezuela was declared to be in default regarding debt payments by credit rating agencies.

2017 तक, वेनेज़ुएला को क्रेडिट रेटिंग एजेंसियों द्वारा ऋण भुगतान के संबंध में दिवालिया घोषित किया गया था।

32. He declared a fast for all Judah and collected the people together “to inquire of Jehovah.”

उसने पूरे यहूदा में उपवास का ऐलान करवा दिया और सभी लोगों को “यहोवा से सहायता मांगने के लिये” इकट्ठा किया।

33. (f) the number of persons found guilty and the action taken by the Government against them; and

(च) यदि हां, तो दोषी पाए गए व्यक्तियों की संख्या कितनी है तथा सरकार द्वारा उनके विरुद्ध क्या कार्यवाही की गई है; और

34. This translation was then read to the Jewish community, who declared it both beautiful and accurate.

इसके बाद इस अनुवाद को यहूदी समाज को पढ़कर सुनाया गया जिन्होंने कहा कि यह न केवल अच्छा है बल्कि सही-सही भी है।

35. Although it received generally mixed reviews, the movie was declared as the first big flop of 2008.

इसे मिली जुली समीक्षा मिली, पर इसे 2008 की पहली बड़ी फ्लॉप फिल्म के रूप में घोषित कर दिया गया।

36. Under angelic direction, this message is being declared “to every nation and tribe and tongue and people.”

आज यह संदेश स्वर्गदूतों की देखरेख में “हर एक जाति, और कुल, और भाषा, और लोगों को” सुनाया जा रहा है।

37. He firmly declared that ' liquor , meat , hemp and friendship with a bhavi are to be given up .

उसने सख्त हिदायत दी : मदिरा , मांस , भांग और भावी का संग छोडना होगा .

38. * It was agreed that Ashuganj in Bangladesh and Silghat in India shall be declared ports of call.

* इस बात पर भी सहमति व्यक्त की गई कि बंगलादेश में आशुगंज तथा भारत में सिलहट को मुक्त बंदरगाह घोषित किया जाएगा।

39. However, Jai is still reluctant to enter a relationship with Tia since he feels guilty for causing the accident.

हालांकि, जय अभी भी टिया के साथ रिश्ते में प्रवेश करने के लिए अनिच्छुक है क्योंकि वह दुर्घटना के कारण खुद को दोषी महसूस करता है।

40. This gift includes the privilege of being declared righteous as Jehovah’s friends. —James 2:23; Revelation 7:14.

इस तोहफे में यहोवा का दोस्त बनकर धर्मी ठहराए जाने का सम्मान भी शामिल है।—याकूब 2:23; प्रकाशितवाक्य 7:14.

41. The Congress felt that the Act had been imposed on India against the declared will of its people .

कांग्रेस ने महसूस किया कि अधिनियम भारत की जनता की घोषित इच्छा के प्रतिकूल उस पर लाद दिया गया है .

42. In June 1997, India declared its stock of chemical weapons (1,044 tonnes of sulphur mustard) had been destroyed.

जून 1997 में, भारत ने रासायनिक हथियारों के अपने स्टॉक (सल्फर मस्टरड का 1,045 टन) घोषित कर दिया।

43. The Indian people , the Congress declared , could only recognise a constitutional structure which had been framed by them .

कांग्रेस ने घोषणा की कि भारत की जनता केवल ऐसे संवैधानिक ढांचे को मान्यता दे सकती है जो स्वयं उनके द्वारा बनाया गया हो .

44. More recently, the unit has been declared as the `best fighter squadron' of EAC for the current year.

हाल ही में इस इकाई को चालू वर्ष के लिए पूर्वी वायु कमान के `सर्वश्रेष्ठ लड़ाकू स्क्वाड्रन 'के रूप में घोषित किया गया है।

45. It was a judicial decree in which Jehovah declared when he would act to cleanse the earth of ungodliness.

* हम जानते हैं कि जलप्रलय ईसा पूर्व 2,370 में शुरू हुआ।

46. On December 6, 1994, the County of Orange declared Chapter 9 bankruptcy, from which it emerged in June 1995.

6 दिसम्बर 1994 को, ऑरेंज काउंटी ने चैप्टर 9 के दिवालियापन की घोषणा की जिससे जून 1995 में इसकी उत्पत्ति हुई थी।

47. Declared righteous under the new covenant, they received holy spirit as “a token in advance” of their royal inheritance.

नई वाचा के तहत धर्मी घोषित किए जाने पर उन्हें अपनी राजसी मीरास के ‘बयाने’ के रूप में पवित्र आत्मा मिली।

48. The Government of India has declared a day's mourning onSaturday 24 January 2015and flags are being flown at half-mast.

भारत सरकार ने शनिवार 24 जनवरी, 2015 को शोक दिवस की घोषणा की है तथा ध्वजों को आधा झुकाया जा रहा है।

49. On September 18, 2001, the judge pronounced Margaryan “not guilty,” stating that there “was no element of crime” in his activity.

सन् 2001,18 सितंबर को न्यायाधीश ने फैसला सुनाया कि मारकारियान “दोषी नहीं” हैं और उनके काम में “किसी प्रकार का अपराध नहीं पाया” गया है।

50. On March 12, 1986, the responsible brothers were handed a letter that declared the association of Jehovah’s Witnesses of Zaire illegal.

मार्च 12, 1986 को, ज़िम्मेदार भाइयों को एक खत भेजा गया जिसमें यह घोषणा की गयी थी कि ज़ाएर में यहोवा के साक्षियों का संगठन गैर-कानूनी है और प्रचार के काम पर पाबंदी लगा दी गयी है।

51. After the church declared its victory in this dispute, copies of the Talmud were burned en masse in the public squares.

चर्च द्वारा बहस में अपनी विजय की घोषणा करने के बाद बड़ी मात्रा में तलमूद की प्रतियाँ सरे-आम जलाई गईं।

52. (f) The number of persons found guilty in the above offices, against whom action was taken by the Government is given below:

(च) उपर्युक्त कार्यालयों में दोषी पाए गए व्यक्तियों जिनके विरुद्ध सरकार द्वारा कार्रवाई की गई थी, की संख्या नीचे दी गई है

53. States that provide aid, abetment and shelter for such terrorist activities are themselves as guilty as the actual perpetrators of terrorism. 35.

जो देश इस तरह की आतंकी गतिविधियों के लिए पनाह देते हैं, सहायता प्रदान करते हैं और प्रलोभन देते हैं वे स्वयं भी आतंकवाद के वास्तविक कर्ताओं जितना ही दोषी हैं।

54. * Negotiation of an India specific safeguard agreement with the International Atomic Energy Agency (IAEA) covering India's declared civil nuclear energy facilities.

* भारत की घोषित असैनिक परमाणु ऊर्जा सुविधाओं को शामिल करते हुए अंतर्राष्ट्रीय परमाणु ऊर्जा एजेंसी के साथ भारत विशिष्ट रक्षोपाय समझौते पर वार्ता ।

55. Under this code when a company has been declared bankrupt then its control will be passed on to an insolvency practitioner.

इस code के तहत जब भी कोई कंपनी दीवालिया होगी तो इसका निंयत्रण Insolvency Practitioner के पास आने वाला है।

56. When asked during his trial, Skilling declared that industrial dominance and abuse was a global problem: "Oh yes, yes sure, it is."

मुकदमे के दौरान जब उनसे पूछा गया, स्किलिंग ने तहे दिल से स्वीकार किया कि औद्योगिक प्रभुत्व और दुरुपयोग, एक वैश्विक समस्या थी: "अरे हां, बिल्कुल, यही बात है।

57. Moreover, it was Paul of the Bible who declared: “We do not wage warfare according to what we are in the flesh.

इसके अलावे वह बाइबल का पौलुस था जिसने यह घोषणा की थी कि: “यद्यपि हम शरीर में चलते फिरते हैं, तौभी शरीर के अनुसार नहीं लड़ते।

58. A stock without this feature is known as a noncumulative, or straight, preferred stock; any dividends passed are lost if not declared.

इस सुविधा के बिना एक शेयर पसंदीदा स्टॉक, एक गैर संचयी, या सीधे रूप में जाना जाता है; घोषित नहीं तो पारित कर किसी भी लाभांश खो रहे हैं।

59. 7 So Moses went and summoned the elders of the people and declared to them all these words that Jehovah had commanded him.

7 मूसा ने जाकर लोगों के मुखियाओं को बुलाया और उन्हें वे सारी बातें बतायीं जिनकी आज्ञा यहोवा ने उसे दी थी।

60. Although part of the Everglades was declared a national park in 1947, the drainage and diversion of the water continued at a ruinous pace.

हालाँकि ऎवरग्लेड्स के एक हिस्से को सन् १९४७ में एक राष्ट्रीय उद्यान घोषित किया गया था, लेकिन पानी की निकासी और उसका मोड़ा जाना विनाशकारी गति से जारी रहा।

61. Those found guilty of using a loudspeaker illegally in the street are liable to a maximum fine of 5,000 for the first or subsequent offence .

गैर कानूनी रुप से सडक पर लाउडस्पीकर का उपयोग करने वालों को पाउन्ड 5000 का अधिकतम दंड पहले और उस के बाद के हर उल्लघन पर दिया जा सकता है .

62. We are not here discussing situations in which parents were guilty of extreme abuse of their power and trust, to what may be viewed as a criminal degree.

यहाँ हम उन स्थितियों की चर्चा नहीं कर रहे हैं जिनमें माता-पिता अपनी शक्ति और धरोहर के अत्यधिक दुष्प्रयोग के दोषी थे, जिससे कि उन्हें अपराध का दोषी समझा जा सकता है।

63. The Government had declared additional finance mobilization of Rs. 31,300 crore bonds through NHAI, PFC, REC, IREDA and IWAI in the budget for FYT 2016-17.

सरकार ने एनएचएआई,पीएफसी, आरईसी, आईआरडीए और आईडब्ल्यूएआई के जरिये वित्त वर्ष 2016-17 के बजट में 31,300 करोड़ रुपये के बांड जारी करके अतिरिक्त धन जुटाने की घोषणा की थी ।

64. He related what took place: “On March 12, 1986, the responsible brothers were handed a letter that declared the association of Jehovah’s Witnesses of Zaire illegal.”

भाई ने बताया कि जायर में क्या हुआ: “12 मार्च, 1986 को ज़िम्मेदारी सँभालनेवाले भाइयों को एक खत मिला जिसमें यह घोषणा की गयी थी कि जायर में यहोवा के साक्षियों का संघ गैर-कानूनी है।”

65. Seventy years ago, the Universal Declaration of Human Rights affirmed this when 48 nations declared that “everyone has the right to freedom of thought, conscience, and religion.”

सत्तर साल पहले, मानव अधिकारों की सार्वभौमिक घोषणा ने इसकी पुष्टि की थी जब 48 देशों ने घोषणा की थी कि “हर किसी को विचार, अंतःकरण, और धर्म की स्वतंत्रता का अधिकार है।”

66. Like other exponents of Islamist extremism, he has a view of the world that does not tolerate doubt or ambiguity: his opponents are guilty, and must be killed.

अन्य प्रतिपादक की भॉंति इस्लामी उग्रवाद पर भी विश्व का मत है, कि यह संदेह अथवा दोहरे अर्थ को बर्दाश्त नहीं करता: अत: उसके विरोधी अपराधी हैं और उन्हें मारना ही है।

67. A legislator or an administrator may be found guilty of corruption without apparently endangering the foundations of the state but a judge must keep himself absolutely above suspicion .

कोई विधायक अथवा प्रशासक भ्रष्टाचार का दोषी पाया जाए तो उससे राज्य की नींव के लिए प्रकटत : कोई खतरा पैदा नहीं होता लेकिन न्यायाधीश को सदा अपने आपको संदेह से पूरी तरह ऊपर रखना आवश्यक होता है .

68. On February 13, 2019, NASA officials declared that the Opportunity mission was complete, after the spacecraft had failed to respond to over 1,000 signals sent since August 2018.

13 फरवरी 2019 को नासा के अधिकारियों ने अंततः यह घोषित किया कि अगस्त 2018 के बाद से भेजे गए 1,000 से अधिक संकेतों का जवाब देने में नाकाम रहने के बाद अपॉर्च्युनिटी अभियान का कार्यकाल पूरा हो गया है।

69. Such incidents are immediately taken up with the concerned authorities of local, State and Union administration as appropriate, to ensure that the cases are properly investigated and guilty punished.

इस प्रकार की घटनाओं को तुरंत आवश्यकतानुसार स्थानीय, राज्य और संघीय प्रशासन के साथ उठाया जाता है और यह सुनिश्चित किया जाता है कि मामलों की अच्छी तरह जांच पड़ताल हो और अपराधी को सजा मिले।

70. The Universal Declaration of Human Rights, adopted by the United Nations in 1948, declared that everyone has the right to an adequate standard of living, including satisfactory housing.

सन् 1948 में, संयुक्त राष्ट्र ने ‘मानव अधिकारों के विश्वव्यापी घोषणा-पत्र’ को अपनाया था। उसमें यह ऐलान किया गया था, हर इंसान का हक बनता है कि उसके पास थोड़ी-बहुत सुख-सुविधा हो और इसमें एक अच्छा-सा घर भी शामिल है।

71. (Isaiah 6:3) Their assignment is to see that Jehovah’s holiness is declared and that his glory is acknowledged throughout the universe, of which the earth is a part.

(यशायाह 6:3) इन सारापों का काम यह देखना है कि यहोवा की पवित्रता का ऐलान किया जाए और पूरे विश्व में, जिसमें हमारी पृथ्वी भी शामिल है, उसकी महिमा का बखान किया जाए।

72. He also declared: “This is the one about whom I said, Behind me there comes a man who has advanced in front of me, because he existed before me.

उसने यह घोषणा भी की: “यह वही है, जिस के विषय में मैं ने कहा था, कि एक पुरुष मेरे पीछे आता है, जो मुझ से श्रेष्ठ है, क्योंकि वह मुझ से पहिले था।

73. The domestic courts did not adduce ‘relevant and sufficient’ reasons to show that the applicant community” was guilty, for instance, of breaking up families, inciting suicide, or refusing medical care.

उस देश की अदालत “ठोस” सबूत पेश करने से चूक गयी हैं जिससे साबित हो सके कि मुकद्दमा दायर करनेवालों की बिरादरी परिवार तोड़ने, इलाज से इनकार करने या लोगों को खुदकुशी करने के लिए उकसाने जैसे बुरे-बुरे काम करने की दोषी है।

74. That aim was declared to be to ensure an adequate standard of living for the masses , in other words , to get rid of the appalling poverty of the people . . . .

जिस मकसद का ऐलान किया गया , वह यह था कि जनता के रहन - सहन का एक उचित मापदंड होना चाहिए यानी जनता को भयंकर गरीबी से छुटकारा दिलाया जाये . . . .

75. (c) whether passports have been issued to certain declared absconders in the country from the States of Bihar, Jharkhand and Uttar Pradesh this year and if so, the details thereof;

(ग) क्या इस वर्ष बिहार, झारखंड और उत्तर प्रदेश से देश में कतिपय घोषित भगोड़ों को पासपोर्ट जारी किए गए हैं और यदि हां, तो तत्संबंधी ब्यौरा क्या है;

76. On PM Modi’s initiative, 21st June was declared as International Day of Yoga by the United Nations, a resolution co-sponsored by a record 177 nations and supported by all.

प्रधानमंत्री मोदी की पहल पर, 21 जून को संयुक्त राष्ट्र द्वारा अंतर्राष्ट्रीय योग दिवस के रूप में घोषित किया गया है, यह एक संकल्प है जिसे रिकार्ड 177 देशों द्वारा सह प्रायोजित किया गया है और सभी के द्वारा समर्थित किया गया है।

77. At the end of scheduled journey, the last roadie who survives till the end is declared the winner and walks away with the total cash accumulated by performing the money tasks.

अनुसूचित यात्रा के अंत में, जो रोडी आखिर तक टिक पाया होता है, उसे विजेता घोषित किया जाता है और वह अब तक धन संबंधित कार्य से जमा सारी नकद साथ ले जा सकता है।

78. (Psalm 31:5; 43:3) Jesus acknowledged that his Father’s word is truth, and he also declared: “It is written in the Prophets, ‘And they will all be taught by Jehovah.’

(भजन 31:5; 43:3) यीशु ने कहा कि उसके पिता का वचन सत्य है, और उसने यह भी कहा: “भविष्यद्वक्ताओं के लेखों में यह लिखा है, कि वे सब परमेश्वर की ओर से सिखाए हुए होंगे।

79. This case was investigated in 1947 in a war crimes trial, and of 30 Japanese soldiers prosecuted, five (Maj. Matoba, Gen. Tachibana, Adm. Mori, Capt. Yoshii, and Dr. Teraki) were found guilty.

1947 में एक युद्ध मुकदमे में इस मामले की जांच की गयी और 30 जापानी सैनिकों पर मुकदमा चलाया गया, पांच (मेजर मतोबा, जनरल ताचिबाना, एडमिरल मोरी, कैप्टन योशी और डॉ॰ तेराकी) को दोषी पाया गया और उन्हें फांसी दे दी गयी।

80. 8 However, even if we or an angel out of heaven were to declare to you as good news something beyond the good news we declared to you, let him be accursed.

8 लेकिन चाहे हम या स्वर्ग का कोई दूत भी, उस खुशखबरी के नाम पर जो हमने तुम्हें सुनायी थी, कोई और खुशखबरी सुनाए तो वह शापित ठहरे।