1. EERd(Tj) = declared coefficient of performance

EERd(Tj) = coefficient de performance déclaré;

2. • (b) all components of the ingredient are declared.

Les articles D.02.005 et D.02.006 du même règlement sont remplacés par ce qui suit :

3. (i) discrete adipose tissue declared fit for human consumption;

i) tissus adipeux distincts déclarés propres à la consommation humaine;

4. Traits A Trait is essentially declared like an abstract class.

Traits A Trait essentiellement déclaré comme une classe abstraite.

5. Acknowledging that 2010 was declared the International Year of Biodiversity,

Sachant que l’année 2010 a été proclamée Année internationale de la biodiversité,

6. Dividends File - Reports dividends as declared to Toronto Stock Exchange.

Données sur les dividendes - Rapports sur les dividendes déclarés à la Bourse de Toronto.

7. The requests for a preliminary ruling must, therefore, be declared admissible.

Les demandes de décision préjudicielle doivent dès lors être déclarées recevables.

8. The verification vendors support a declared PSA as the alternate creative.

Les fournisseurs de services de vérification utilisent une annonce d'intérêt public (PSA, public service announcement) déclarée comme annonce alternative Ad Exchange.

9. The alford plea- - it's a guilty plea with a profession of innocence.

Le plaidoyer Alford... c'est un plaidoyer de culpabilité avec un profession d'innocence.

10. You'll have to allocute to all of this when you plead guilty.

Il faudra répéter ça en plaidant coupable.

11. noise levels (the declared A-weighted sound power level) of the computer;

niveau sonore (niveau de puissance acoustique pondéré A déclaré) de l’ordinateur;

12. when the contracting authority has declared the tender to be abnormally low.

lorsque le pouvoir adjudicateur a jugé l’offre anormalement basse.

13. noise levels (the declared A-weighted sound power level of the computer;

niveau sonore (niveau de puissance acoustique pondéré A déclaré) de l’ordinateur;

14. Maximum amount of biofuel acceptable in fuel (manufacturer’s declared value): ... % by volume’

Quantité maximale de biocarburant acceptable dans le carburant (valeur déclarée par le constructeur): ... % en volume

15. Noise levels (the declared A-weighted sound power level) of the computer

Niveau sonore (niveau de puissance acoustique pondéré A déclaré) de l’ordinateur

16. Enter in the second subdivision the invoiced price for all goods declared.

La seconde subdivision contient le montant facturé pour l'ensemble des marchandises déclarées.

17. - any income accruing directly from the project shall be declared to the Commission,

- communication à la Commission des recettes éventuelles résultant directement du project,

18. (n) noise levels (the declared A-weighted sound power level) of the computer;

n) niveau sonore (niveau de puissance acoustique pondéré A déclaré) de l’ordinateur;

19. Children declared to be in a state of adoptability: absolute and percentage data

Enfants déclarés en état d’adoptabilité : chiffres absolus et pourcentages

20. (d) when the contracting authority has declared the tender to be abnormally low.

d) lorsque le pouvoir adjudicateur a jugé l'offre anormalement basse.

21. · A ceasefire was declared, but the Al-Huthis did not abide by it;

· Proclamation d’un cessez-le-feu que les forces houthies n’ont pas respecté;

22. (k) noise levels (the declared A-weighted sound power level of the computer;

k) niveau sonore (niveau de puissance acoustique pondéré A déclaré) de l’ordinateur;

23. A priori, the hours declared in the Wage Survey are hours actually paid.

Les heures déclarées dans l'enquête Structure des Salaires sont a priori des heures réellement rémunérées.

24. In December 2013, three of them pleaded guilty to affray, and were subsequently jailed.

En décembre 2013, trois d'entre eux plaidé coupables pour violence, et ont par la suite reçu des peines de prison.

25. Judged by them, many today are guilty of adultery without even being aware of it.

Par exemple, bien des gens sont coupables d’adultère sans s’en rendre compte.

26. I find the Defendant guilty of being alack teenager in a court of law.

Je déclare l'accusé coupable d'être un adolescent noir dans un tribunal.

27. The chemical composition of all steels shall be declared and defined at least by:

La composition chimique de tous les aciers doit être déclarée et définie au minimum par:

28. in addition, for storage water heaters with declared load profiles 3XS, XXS and XS:

en outre, dans le cas des ballons d’eau chaude dont les profils de soutirage déclarés sont 3XS, XXS et XS:

29. In its solid state each granule contains all the nutrients in their declared composition.

Dans son état solide, chaque granulé contient tous les éléments fertilisants dans leur composition déclarée;

30. Both gross and net calorific values are to be declared for the following aggregates:

Il convient d'indiquer aussi bien le pouvoir calorifique brut que le pouvoir calorifique net pour les agrégats énumérés ci-après:

31. The Delegation declared that in China, opposition was based on absolute and relative grounds.

La délégation a déclaré qu’en Chine, l’opposition reposait sur des motifs absolus et relatifs.

32. The following list of aggregates shall be declared for heat and electricity unless otherwise specified.

La liste d'agrégats suivante est à déclarer pour la chaleur et pour l'électricité, sauf spécifications contraires.

33. Afterward, we were returned to our barracks, which were declared penal barracks for three months.

Ensuite, on nous renvoya dans nos baraquements qui furent classés comme pénitentiaires pendant trois mois.

34. (b) 40 % of the quantity of milk declared after adjustment for the period concerned, or

b) 40 % de la quantité de lait déclarée après ajustement pour la période concernée; ou

35. Stuart declared his forces were not ready, and made no active movement for two months.

Stuart déclare que ses forces n'étaient pas prêtes, et il n'entreprend aucun mouvement pendant deux mois.

36. 54 Therefore, all the claims made in support of this plea must be declared admissible.

54 Partant, l’intégralité des griefs soulevés à l’appui du présent moyen doivent être déclarés recevables.

37. Recently, in Duncan Provincial court, Mr. Alford entered a plea of guilty and was fined $1,000.

M. Alford a avoué sa culpabilité à la cour provinciale, à Duncan, et a été condamné à une amende de 1 000 $.

38. 185 Accordingly, the action for compensation in Case T-79/96 must be declared inadmissible.

185 Il s'ensuit que le recours en indemnité, dans l'affaire T-79/96, doit être déclaré irrecevable.

39. Declared coefficient of performance (5)/Warmer season, at indoor temperature 20 °C and outdoor temperature Tj

Coefficient de performance déclaré (5)/saison plus chaude, pour une température intérieure de 20 °C et une température extérieure Tj

40. Every month the Commission advances an amount based on the payments declared in the previous month.

La Commission leur verse mensuellement un montant d'avance déterminé à partir des paiements déclarés le mois précédent.

41. Declared coefficient of performance (1)/Average season, at indoor temperature 20 °C and outdoor temperature Tj

Coefficient de performance déclaré (1)/saison moyenne, pour une température intérieure de 20 °C et une température extérieure Tj

42. Includes persons who declared themselves as Muslims in the sense of ethnic and not religious affiliation

Comprend les personnes qui se sont déclarées musulmanes au sens ethnique et non au sens religieux

43. (d) the quantity declared, in kilograms and, where appropriate, any other additional unit (pairs, items, etc.)

d) les quantités déclarées, exprimées en kilogrammes et, le cas échéant, en toute autre unité supplémentaire pertinente (paires, pièces, etc.)

44. Abstract Refractory Ceramic Fibres have been assessed and declared toxic under the Canadian Environmental Protection Act.

Résumé Les fibres de céramique réfractaire ont été évaluées et déclarées toxiques aux termes de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.

45. ± 20 % of the declared value up to a maximum of 1,0 percentage point in absolute terms

± 20 % de la valeur déclarée jusqu’à 1,0 point de pourcentage maximum en valeur absolue

46. My guilty pleasure I ain't goin nowhere Baby, long as you're here I'll be floating on air

Cette culpabilité et ce plaisir n'ira nulle part Bébé aussi longtemps que tu seras là

47. The guilty spouse also risks loosing part of his or her share of the community of acquests

L'époux coupable risque également de perdre une partie de sa part de la Communauté des acquêts

48. This translation was then read to the Jewish community, who declared it both beautiful and accurate.

Cette traduction fut alors lue à la communauté juive qui la jugea admirable et exacte.

49. ± 25 % of the declared content up to a maximum of 0,9 percentage points in absolute terms

Écart relatif de ± 25 % par rapport à la teneur déclarée, jusqu’à un maximum de 0,9 point de pourcentage en valeur absolue

50. A recovery plan was accepted during the same year but the company finally declared bankruptcy in 2009.

Un plan de redressement est accepté au cours de la même année mais l'entreprise déclare finalement faillite en 2009.

51. Similarly, the Court has declared a provision of the Royal Nepal Airlines Corporation Rules (1974) ultra vires.

De même, la Cour a déclaré qu’une disposition du règlement de la Royal Nepal Airline Corporation (1974) allait au-delà des pouvoirs de cette organisation.

52. (16) Local ACIs have their declared professional domicile within less than 60 kilometres from the meeting venue.

(16) Le domicile professionnel déclaré des AIC locaux est situé à moins de 60 kilomètres du lieu des réunions.

53. In 1547, Clara's father declared her resignation from the office of abbess, returning to the lay state.

En 1547, le père de Claire la déclare démissionnaire de sa place d'abbesse.

54. The Barons of the Exchequer later declared his position forfeit, and he was replaced on 13 July.

Les barons de l’Échiquier entérinèrent la décision, et on le remplaça le 13 juillet suivant.

55. In addition, Mrs. Biljiana Plavsic entered a plea of guilty to reduced charges and was sentenced in February

Mme Biljiana Plavsic, qui avait décidé de plaider coupable de chefs d'accusation atténués, a été condamnée en février

56. For all recreational marine engines, the maximum rated engine power shall be declared in the owner’s manual.

Pour tous les moteurs de bateaux de plaisance, la puissance nominale maximale doit être déclarée dans le manuel du propriétaire.

57. Abstract Benzidine and 3,3'-dichlorobenzidine have been assessed and declared toxic under the Canadian Environmental Protection Act.

Résumé La benzidine et la 3,3'-dichlorobenzidine ont été évaluées et déclarées toxiques aux termes de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.

58. He declared that “they are so blackened, we have to give them an acid bath twice a week.”

Il déclara qu’“ils sont si noirs qu’il faut les nettoyer dans un bain d’acide deux fois par semaine”.

59. ± 25 % relative deviation of the declared value up to a maximum of 2,0 percentage points in absolute terms

écart relatif de ± 25 % par rapport à la valeur déclarée, jusqu’à un maximum de 2,0 points de pourcentage en valeur absolue

60. ± 20 % relative deviation of the declared value up to a maximum of 2,0 percentage points in absolute terms

écart relatif de ± 20 % par rapport à la valeur déclarée, jusqu’à un maximum de 2,0 points de pourcentage en valeur absolue

61. The Government had declared bonded labour illegal and had put in place the necessary administrative and monitoring mechanisms

Le gouvernement a interdit le travail en servitude et mis en place les mécanismes administratifs et de surveillance nécessaires

62. This amendment authorized the government to levy an #% excise tax on Canadian advertising revenues declared by periodical publishers

Cette modification autorisait le gouvernement à prélever une taxe d'accise de # p. # sur les revenus publicitaires canadiens enregistrés par les éditeurs de magazines dédoublés

63. ± 25 % relative deviation of the declared value up to a maximum of 1,5 percentage points in absolute terms

écart relatif de ± 25 % par rapport à la valeur déclarée, jusqu’à un maximum de 1,5 point de pourcentage en valeur absolue

64. ± 10 % relative deviation of the declared value up to a maximum of 1,0 percentage point in absolute terms

écart relatif de ± 10 % par rapport à la valeur déclarée, jusqu’à un maximum de 1,0 point de pourcentage en valeur absolue

65. ± 10 % relative deviation of the declared value up to a maximum of 1,0 percentage points in absolute terms

écart relatif de ± 10 % par rapport à la valeur déclarée, jusqu’à un maximum de 1,0 point de pourcentage en valeur absolue

66. ± 50 % relative deviation of the declared value up to a maximum of 1,0 percentage point in absolute terms

écart relatif de ± 50 % par rapport à la valeur déclarée, jusqu’à un maximum de 1,0 point de pourcentage en valeur absolue

67. However, these meetings were not fruitful and a state of emergency was declared, abruptly closing down the strike.

Cependant ces grèves n’ont pas apporté les résultats escomptés et la région a été déclarée en état d’urgence, mettant ainsi un terme à celles-ci de manière abrupte.

68. The Government had declared bonded labour illegal and had put in place the necessary administrative and monitoring mechanisms.

Le gouvernement a interdit le travail en servitude et mis en place les mécanismes administratifs et de surveillance nécessaires.

69. Soon afterwards, Central Guaranty declared bankruptcy and assigned its accounts receivable to the plaintiff, Adelaide Capital Corporation ("Adelaide").

Peu de temps après, Central Guaranty a fait faillite et a cédé ses comptes à recevoir à la demanderesse, Adelaide Capital Corporation (« Adelaide »).

70. ± 50 % relative deviation of the declared value up to a maximum of 2,5 percentage points in absolute terms

écart relatif de ± 50 % par rapport à la valeur déclarée, jusqu’à un maximum de 2,5 points de pourcentage en valeur absolue

71. Although they had not moved from their village, the inhabitants were declared 'absentees' and their land 'abandoned property'.

Bien qu'ils n'aient pas quitté leur village, les habitants ont été déclarés «absents» et leurs terres "biens abandonnés".

72. Where such consent is not freely given the marriage may be declared void ab initio by the courts.

Faute de libre consentement, le mariage peut être déclaré nul par les tribunaux.

73. ± 20 % relative deviation of the declared value up to a maximum of 1,5 percentage points in absolute terms

écart relatif de ± 20 % par rapport à la valeur déclarée, jusqu’à un maximum de 1,5 point de pourcentage en valeur absolue

74. ± 15 % relative deviation of the declared value up to a maximum of 1,0 percentage point in absolute terms

écart relatif de ± 15 % par rapport à la valeur déclarée, jusqu’à un maximum de 1,0 point de pourcentage en valeur absolue

75. ± 20 % relative deviation of the declared value up to a maximum of 2,0 percentage point in absolute terms

écart relatif de ± 20 % par rapport à la valeur déclarée, jusqu’à un maximum de 2,0 points de pourcentage en valeur absolue

76. The commandment “thou shall not kill” has absolute value and pertains to the innocent as well as the guilty.

Le commandement « tu ne tueras point » a une valeur absolue et concerne aussi bien l’innocent que le coupable.

77. The commandment “Thou shalt not kill” has absolute value and applies both to the innocent and to the guilty.

Le commandement « tu ne tueras point » a une valeur absolue et inclut aussi bien l’innocent que le coupable.

78. All interest earned on contribution money must be declared in writing to the Public Health Agency of Canada.

Il faut déclarer par écrit à l’Agence de santé publique du Canada tous les intérêts gagnés sur les paiements de contribution.

79. Let me remind you that they declared determination to accelerate work on the basic principles of the settlement.

Je rappelle, que les deux parties du conflit ont déclaré qu'elles sont prêtes d'accélérer le travail sur les Principes de base du règlement.

80. The land declared was often located in remote areas that lacked visible boundaries and were not easily accessible.

Les surfaces déclarées étaient souvent localisées dans des zones éloignées, sans limites visibles et difficilement accessibles.