1. To this day I still take off a day during the week for service.”

Mãi đến bây giờ, tôi vẫn nghỉ một ngày trong tuần để đi rao giảng”.

2. Day after day, she puts off what she needs to do to pass the test.

Ngày này sang ngày khác, cô trì hoãn những gì phải học để thi.

3. Can't have you nodding off first day on the job, Lancelot.

Ko thể để cậu gà gật trong ngày đâu tiên làm nhiệm vụ được, Lancelot.

4. I ran off and joined them the next day, never looked back.

Tôi bỏ nhà đi theo đoàn kịch vào ngay hôm sau, và không bao giờ quay về nhà.

5. Later that day, Australia captured the German steamer Sumatra off Cape Tawui.

Cuối ngày hôm đó, nó bắt giữ chiếc tàu hơi nước Sumatra của Đức ngoài khơi mũi Tawui.

6. like a hundred years off stage ago and stay for a day

Có câu " Trăm năm khổ luyện, trình diễn một ngày. "

7. Each day, he continued from where he had left off —measuring, calculating, drawing.

Mỗi ngày ông đều phải đo, tính toán và vẽ tiếp trên hải đồ.

8. $ 40K a day to jerk off alone in the woods, playing white hat.

40 ngàn đô 1 ngày chỉ để thủ dâm trong rừng, chơi trò mũ trắng.

9. The day I was with him, we ripped the front fender off the car.

Hôm tôi đi cùng anh ấy, chúng tôi đã tháo luôn cái chắn bùn ra.

10. on the day the cast finally came off, tanya's arm was covered in hair.

Vào ngày tháo băng, Cánh tay của Tanya phủ đầy lông.

11. " Nana , " I asked one day , " should I take off all these little yellow flowers ? "

Một ngày nọ tôi hỏi " Nana , tôi có nên bứt tất cả những bông hoa vàng nhỏ này không ? "

12. A witness had observed him jumping off the bridge at 1:58 p.m. the previous day.

Một nhân chứng đã thấy nó nhảy khỏi cầu lúc 1h58' chiều ngày hôm trước.

13. Every day I took an hour off from school to wait in line for food rations.

Mỗi ngày tôi phải nghỉ học sớm một giờ để sắp hàng lãnh khẩu phần.

14. Your immune system can't fight off the germs we all come into contact with every day.

Hệ miễn dịch của cậu không thể chống lại được các mầm bệnh....... mà ta tiếp xúc hàng ngày.

15. I' m gonna drop Buddy off at the day care and, um, probably be back around

Em sẽ để Buddy ở nhà người giữ trẻ và có thể trở lại lúc # giờ

16. Urge everyone to share in the ministry that same day, getting April off to a good start.

Khuyến khích mọi người tham gia vào thánh chức trong cùng ngày đó, để tháng Tư được khởi đầu tốt đẹp.

17. The tour kicked off with a two-day special concert in Seoul, on March 8 and 9.

Tour lưu diễn khởi động ở Seoul trong 2 ngày 8 và 9 tháng 8.

18. On his day off from work, he was scratched by a rose thorn while working in the garden.

Vào ngày nghỉ của mình, ông ấy đã bị gai hoa hồng cào xước trong khi làm vườn.

19. The following day during the Battle off Samar, the battleships Yamato, Nagato, Haruna and the cruiser Myōkō were damaged.

Ngày hôm sau, trong trận chiến ngoài khơi Samar, Yamato, Nagato, Haruna và Myoko bị hư hại.

20. It explains why, in our day particularly, neighbor love has cooled off and what this means for the future.

Tờ này giải thích tại sao, nhất là vào thời kỳ của chúng ta, tình yêu thương người lân cận đã nguội lạnh và điều này có nghĩa gì cho tương lai.

21. In the United States alone, an estimated 1.5 billion cigarettes roll off production lines in tobacco factories each day.

Chỉ riêng ở Hoa Kỳ, các hãng thuốc lá sản xuất ước chừng 1,5 tỷ điếu thuốc mỗi ngày.

22. One day where we had calm seas and sun, which was the reason I could get off the ship.

Một ngày biển lặng và có mặt trời đó là lí do để tôi có thể xuống tàu

23. If you need time to think about it, we can put this off to tomorrow or the next day.

Nếu anh cần thời gian để lo liệu, ta có thể trao đổi vào ngày mai hay ngày kia.

24. One day, many of the newer dogs at the Yard are whisked off to a building (a veterinarian office).

Một ngày, nhiều con chó mới tại Yard bị đưa đến một tòa nhà (một văn phòng bác sĩ thú y).

25. Day one, day two, day three, day four, day five, day six.

Ngày thứ nhất, thứ hai, thứ ba, thứ tư, thứ năm, thứ sáu.

26. So I would be eternally grateful if you would just... take a day off from this hero business of yours.

Ta sẽ rất biết ơn nếu cậu đồng ý... Tạm nghỉ " cái nghề " anh hùng rơm 1 ngày.

27. 9 On the seventh day, he should shave off all the hair on his head and his chin and his eyebrows.

9 Vào ngày thứ bảy, người đó phải cạo đầu, râu và lông mày.

28. She continued on screen and plane guard operations off Formosa and northern Luzon during a 5-day attack beginning the 12th.

Nó tiếp tục hộ tống và canh phòng máy bay cho các chiến dịch ngoài khơi Đài Loan và phía Bắc Luzon trong đợt không kích kéo dài năm ngày từ ngày 12 tháng 10.

29. Day by day he sighed with passion Day by day...

Ngày qua ngày anh ấy luyến tiếc những tình cảm nồng nàn Ngày qua ngày-

30. On the day of the shooting, she was in the auditorium with dozens of other students when the fire alarm went off.

Vào ngày xảy ra vụ xả súng, González đang ở trong hội trường cùng nhiều sinh viên khác khi chuông báo động vang lên.

31. She remained off Saipan during the assault on 15 June, coming under enemy shore fire, and moved to Guam the next day.

Nó ở lại ngoài khơi Saipan khi cuộc đổ bộ diễn ra vào ngày 15 tháng 6, chịu đựng hỏa lực pháo duyên hải của đối phương, rồi di chuyển đến Guam vào ngày hôm sau.

32. In order to accumulate riches, he applied himself to his plumbing business and worked all year round, never taking a day off.

Nhằm mục đích tích lũy tài sản, anh quần quật làm công việc hàn chì quanh năm, không bao giờ nghỉ một ngày.

33. New Mexico then drifted as a derelict until spotted by a Coast Guard plane the next day, 35 miles off the coast.

New Mexico sau đó trôi nổi như một con tàu vô chủ cho đến khi được một máy bay của Lực lượng Tuần duyên trông thấy ngày hôm sau, cách bờ biển 35 dặm.

34. Next day she made several depth charge attacks on an enemy submarine and she continued antisubmarine patrol off the Aleutian Islands through June.

Ngày hôm sau, nó thực hiện nhiều đợt tấn công bằng mìn sâu vào một tàu ngầm đối phương, và tiếp tục tuần tra chống tàu ngầm ngoài khơi quần đảo Aleut cho đến tháng 6.

35. Stringham discharged her marines the following day and patrolled off Saipan throughout the Battle of the Philippine Sea on 19 and 20 June.

Stringham cho đổ bộ binh lính của nó vào ngày hôm sau, rồi tiếp tục tuần tra ngoài khơi Saipan trong suốt thời gian diễn ra Trận chiến biển Philippine 19 và 20 tháng 6.

36. One day George arrived home from work very dejected, informing me that he had been laid off his job at the rubber factory.

Một ngày kia, anh George đi làm về với vẻ mặt rất buồn bã, anh cho biết là anh đã bị xưởng cao su sa thải.

37. The next day, Tom opens his lunchbox, there's rice, so he throws himself off and kills himself, and Tom, Dick and Harry follow.

Hôm sau, Tom mở hộp cơm trưa, lại là cơm, nên anh ta nhảy lầu tự sát, và Tom, Dick và Harry theo sau.

38. The following day, the Gang of Four ordered the police to seize and destroy the wreaths and seal off the square from further access.

Ngày hôm sau, Tứ nhân bang lệnh cho công an thu giữ và phá hủy các vòng hoa, phong tỏa quảng trường.

39. After half a day of the work, he called off the burial of bones so that they could continue their war against the Germans.

Sau nửa ngày làm việc, ông đã kêu gọi dừng lại việc chôn cất xương cốt để họ có thể tiếp tục cuộc chiến chống lại người German.

40. Fulfilling Our Vow Day After Day

Hằng ngày làm trọn sự hứa nguyện của chúng ta

41. World War I Day by Day.

Tắm vào buổi sáng sớm mỗi ngày.

42. I surely hate myself, day after day.

Nhân dân mỗi ngày một thêm chán ghét..

43. Report card time was coming up, and I came to school on my day off to finish recording the children’s work and mark the report cards.

Sắp đến kỳ phát bản học bạ và tôi đến trường vào ngày nghỉ của mình để hoàn tất việc vô sổ bài vỡ của các em và điền vào các bản học bạ.

44. Day in, day out, I'm worryin'about those blues

Ngày qua, ngày lại, tôi lo lắng về nỗi buồn.

45. 15 min: “Fulfilling Our Vow Day After Day.”

15 phút: “Hằng ngày làm trọn sự hứa nguyện của chúng ta”.

46. He serves the teacher all day, every day.

Môn sinh đó sẽ phụng sự toàn thời gian cho sư phụ trong tất cả mọi ngày.

47. By the end of the day the German forces in the Lipka and Shlisselburg areas were almost completely cut off from the rest of the German forces.

Đến cuối ngày, quân Đức tại Lipka và Shlisselburg đã gần như bị cắt khỏi lực lượng chính.

48. Scrape the grubby ends together day by day.

Ngày nào cũng làm việc quần quật.

49. Internet search traffic fluctuates from day to day.

Lưu lượng truy cập tìm kiếm trên Internet biến động hằng ngày.

50. We found ourselves outnumbered day after wretched day.

Chúng tôi thấy bản thân bị đàn áp bởi số lượng qua từng ngày khốn khổ.

51. So, yank off, but don't yank off the wires.

Vậy là... hứng thì bứt nhưng không được đứt dây.

52. Include General Conference in Your Day-to-Day Life

Gồm Đại Hội Trung Ương vào Cuộc Sống Hằng Ngày của Các Anh Chị Em

53. Yeltsin scoffed at the parliament-backed proposal for simultaneous elections, and responded the next day by cutting off electricity, phone service, and hot water in the parliament building.

Yeltsin chế giễu đề xuất về cuộc bầu cử đồng thời của nghị viện, và trả đũa ngày hôm sau bằng cách cắt điện, điện thoại và nước nóng vào toà nhà nghị viện.

54. It appears there's a nuclear bomb, under terrorist control, somewhere here in Los Angeles, set to go off at some point in the course of the day, so...

Có 1 quả bom sắp bị khủng bố, ở L.A này, sẽ phát nổ trong hôm nay, thế nên...

55. “The night is far spent, the day is at hand: let us therefore cast off the works of darkness, and let us put on the armour of light.

“Đêm đã khuya, ngày gần đến; vậy chúng ta hãy lột bỏ những việc tối tăm mà mặc lấy áo giáp sáng láng.

56. Meat's off.

Thịt thiu rồi.

57. Fuck off!

Đcm im mồm!

58. Show-off!

Khoe mẽ hả!

59. Hands off!

Bỏ tay ra!

60. Back off.

Lùi lại.

61. We're off!

Chúng ta khởi hành!

62. Bang off

Bắn hết đạn

63. Teachers ' Day

Ngày Hiến chương Nhà giáo

64. ai day?

Who it?

65. Marmalade Day!

Ngày làm mứt!

66. Long day?

Một ngày dài chán nản hả?

67. All day?

Cả ngày sao?

68. Groundhog Day.

Ngày Chuột Chũi.

69. Laundry day.

Giặt đồ đi nào.

70. He used to come around the schoolyard, day after day.

Anh ta thường rảo quanh sân trường ngày này qua ngày khác.

71. This is a crisis that's getting worse day by day.

Đây là một khủng hoảng, và nó đang ngày một tệ hơn.

72. During my first day of pioneering, it poured all day.

Trong ngày đầu tiên, trời mưa tầm tả suốt ngày.

73. Normal costs arise during routine day-to-day business operations.

Chi phí bình thường phát sinh trong các hoạt động kinh doanh hàng ngày.

74. The Genesis account tells us the precise year, month, and day when the Deluge began, when and where the ark came to rest, and when the earth dried off.

Thời điểm bắt đầu xảy ra Đại Hồng Thủy, thời gian và địa điểm chiếc tàu đậu lại, cũng như ngày mặt đất khô ráo, tất cả đều được ghi rõ ngày, tháng, năm trong sách Sáng-thế Ký.

75. Many remain poor, struggling to survive from day to day.

Người nghèo vẫn nghèo và phải chạy cơm từng bữa.

76. At the end of the day there's another day dawning

Hết một ngày lại thêm một buổi bình minh.

77. Search the Book of Mormon and the words of the living prophets every day, every day, every day!

Hãy tra cứu Sách Mặc Môn và những lời của các vị tiên tri mỗi ngày!

78. 17 How We Strip Off and Keep Off the Old Personality

17 Làm sao để lột bỏ và tránh xa nhân cách cũ?

79. They knock each other off like beer cans off a fence.

Chúng đánh nhau như vỏ lon bia liệng vào sọt rác

80. Television, radio, and newspapers present Christmas-related programs day after day.

Truyền hình, truyền thanh và nhật báo trình diễn các chương trình liên quan đến Lễ Giáng Sinh hết ngày này đến ngày khác.