1. Get up to 25% off any day of the week with Park Inn’s Advance Purchase Offer.

Bis zu 25 % Preisnachlass an jedem Tag der Woche mit dem Park Inn Advance Purchase Angebot.

2. In parliamentary debates, fierce ideological battles may be the order of the day, but ad hominem attacks are off limits.

In parlamentarischen Debatten sind harte ideologische Auseinandersetzungen an der Tagesordnung, aber persönliche Angriffe sind tabu.

3. At the end of the 4th day of incubation this connexion comes off, so that the pericardial fold is completely seperated from the amnion.

Am Ende des 4. Tages der Bebrütung löst sich diese Verwaschsung des freien Randes der Perikardfalte, so daß sie dann im ganzen Umfang vom Amnion gesondert ist.

4. The flow is accelerating from day to day.

Von Tag zu Tag werden es mehr.

5. (a) the day-to-day administration of the Authority;

a) für die laufende Verwaltung der Behörde,

6. time of departure (actual off-block time, take-off time);

Abflugzeit (tatsächliche Abblockzeit, Startzeit),

7. Doors would not be locked day in and day out.”

Dann brauchten die Türen Tag und Nacht nicht verschlossen werden.“

8. It moves pointers or hands around the face of a watch at precise rates of speed to mark off the day in time units of seconds, minutes and hours.

Sie bewegt die Zeiger mit der richtigen Geschwindigkeit über das Zifferblatt und teilt den Tag in Sekunden, Minuten und Stunden ein.

9. Alas, the day.

Oh, Jammer.

10. Anesthetic wears off.

Die Betäubung lässt nach.

11. Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money, reverse repo transactions

Girokonten, Termineinlagen, Tagesgeld, Reverse-Repo-Geschäfte

12. The forces there cannot responsibly administer day-to-day activities in the country.

Die Streitkräfte vor Ort können tagtägliche Aktivitäten im Land nicht verantwortungsvoll regeln.

13. And they were just hopped up on amphetamines day in and day out.

Die waren jeden Tag voll auf Amphetaminen.

14. active power schedule and availability on a day-ahead and intra-day basis;

Fahrplan und Verfügbarkeit der Wirkleistungsabgabe auf Day-Ahead- und Intraday-Basis;

15. Moral ambiguity takes off.

Moralische Ambiguität hebt ab.

16. Abrasive cut-off wheels

Trennschleifscheiben

17. Abrasive cutting-off wheel

Trennschleifscheibe

18. Cut-off frequency (FN)

Grenzfrequenz (FN)

19. His angle is off!

Sein Winkel stimmt nicht!

20. Your angle is off.

Ihre Ausrichtung ist verkehrt.

21. Insane is your street soldiers killing each other day in, day out, over turf.

Verrückt ist, ist dass sich eure Straßensoldaten tagtäglich wegen Gebietsansprüchen abknallen.

22. White noise off the telly.

Weißes Rauschen aus dem Fernsehen.

23. NCC.POL.125 Take-off — aeroplanes

NCC.POL.125 Start — Flugzeuge

24. The Seventh-Day Adventists pray.

Die Siebenten-Tags-Adventisten beten.

25. Bessel filter cut-off frequency

Bessel-Filtergrenzfrequenz

26. Run-off years of account

Im Sinne dieser Nummer ist ein nach Ablauf von drei Jahren noch nicht abgeschlossenes Geschäftsjahr

27. The angle is way off!

Der winkel ist total daneben!

28. Yeah, appointments all day long.

Ja, den ganzen Tag Termine.

29. Have a nice day, airman

Einen schönen Tag noch, Flieger

30. Day after day, from morning till night, you can hear the smith swing his heavy sledge.

Tag für Tag, vom Morgen bis zum Abend, kannst du hören, wie er mit seinem schweren Werkzeug hämmert.

31. All Hallows’ Day (also known as All Saints’ Day) is a holiday to honor dead saints.

„All Hallows’ Day“ (Allerheiligen) ist ein Feiertag, an dem man der Heiligen gedenkt.

32. The Director will represent the Agency and shall be responsible for the day-to-day management.

Der Direktor vertritt die Agentur und führt die laufenden Geschäfte.

33. A more recent editorial protested: “The day was not established as a historically acceptable foundation day.”

In einem vor kurzem erschienenen Leitartikel schrieb der Verfasser ganz unverblümt: „Es ist nicht nachgewiesen, daß das der historische Gründungstag ist.“

34. We would not view it as being far off, allowing us ample time to engage in selfish pursuits and then still have time to turn around and escape the destructive fury of Jehovah’s day. —P.

Wir sollten nicht denken, daß dieser Tag noch in weiter Ferne sei, wodurch wir noch reichlich Zeit hätten, eigennützige Ziele zu verfolgen, und daß dann immer noch Zeit sei, umzuschwenken und dem vernichtenden Zorn, der am Tag Jehovas zum Ausdruck käme, zu entgehen (S.

35. + 18 And there was a reading aloud of the book of the law of the [true] God day by day,+ from the first day until the last day; and they went on holding the festival seven days, and on the eighth day there was a solemn assembly, according to the rule.

+ 18 Und man las aus dem Buch des Gesetzes des [wahren] Gottes Tag für Tag vor,+ vom ersten Tag bis zum letzten Tag; und sie fuhren fort, das Fest sieben Tage zu halten, und am achten Tag fand eine feierliche Versammlung statt, gemäß der Vorschrift.

36. Switching off one acoustic alarm shall not prevent another signal from being set off by another cause.

Durch das Löschen eines akustischen Alarmes darf das Auslösen eines durch neue Ursachen hervorgerufenen Alarmes nicht verhindert werden.

37. ESMA supervises rating agencies directly; but, outside banking, national authorities retain their day-to-day oversight responsibilities.

Ratingagenturen stehen zwar unter direkter Aufsicht der ESMA, doch außerhalb des Banking wird das Tagesgeschäft weiter auf nationaler Ebene beaufsichtigt.

38. A delegation of Turkish military and diplomatic officials immediately left for Sulaymaniyah on Saturday to discuss the matter with the Americans, but according to the Turks most of the American commanders were off celebrating Independence Day.

Eine Delegation türkischer Militärs und diplomatischer Beamter reiste sofort am Samstag nach Sulaimaniyya, um die Geschehnisse mit den amerikanischen Befehlshabern zu erörtern, aber nach türkischen Aussagen waren die meisten von ihnen aufgrund der Feierlichkeiten zum Unabhängigkeitstag abwesend.

39. Take-off RVR/visibility — flight path

Pistensichtweite/Sicht für den Start — Flugbahn

40. (Acoustic indication always switchable on/off)

(Akustische Anzeige kann jederzeit an- und ausgeschaltet werden.):

41. Scraped-off material Migration (mg/kg)

Abgeschabte Materialien Migration (mg/kg)

42. Cut-off wheel for machine tools

Trennscheibe für werkzeugmaschinen

43. Someone cut off our interface access.

Unterbrechung des Interface-Zugangs.

44. Almost bit off my pinky toe.

Hätt mir fast den kleinen Zeh abgebissen.

45. Walk out that door, deal's off.

Wenn du gehst, war's das.

46. Fingerprints are burned off with acid.

Die Fingerabdrücke sind mit Säure weggebrannt.

47. The angle's off on this elbow.

Der Winkel bei dem Ellbogen stimmt nicht.

48. Take-off RVR/Visibility — flight path

Pistensichtweite/Sicht für den Start — Flugbahn

49. Cut-off wheels (parts of machines)

Trennscheiben (Maschinenteile)

50. CAT.POL.H.210 Take-off flight path

CAT.POL.H.210 Startflugbahn

51. My alarm-clock didn't go off.

Mein Wecker hat nicht geklingelt.

52. You must shut off the alarms.

Du mußt den Alarm ausschalten.

53. You were gonna bump him off.

Sie wollten ihn umlegen.

54. It' s not a twist- off

Das war kein Schraubverschluss

55. Diamond cut-off wheels for machines

Diamant-Trennscheiben für Maschinen

56. What is the day, mon ami?

Welchen Tag haben wir heute, mon ami?

57. Hard day at the office, Trix?

Hast'n harten Tag hinter dir, oder?

58. No, I have appointments all day.

Nein, ich habe den ganzen Tag Termine.

59. THIRD BED: discount € 8,00 per day. HALF BOARD: Overnight stay with breakfast and dinner, discount € 4,00 per day.

ENTSPANNENDES WEEKEND Ankunft am Freitag Abend, Abendessen, Übernachtung mit Frühstücksbüffet.

60. Once the residual air is drawn off, the passage is again tightly closed off by the disk (20).

Ist die Restluft abgesaugt, wird der Durchgang wieder von der Scheibe (20) fest verschlossen.

61. National control of forestry activities is undertaken on a day-to-day basis along the entire supply chain.

Der Forstsektor wird in Kamerun regelmäßig entlang der gesamten Lieferkette kontrolliert.

62. The index series are not delivered in working-day adjusted or in seasonally and working-day adjusted form.

Die Indexreihen werden nicht in arbeitstagbereinigter oder in saison- und arbeitszeitbereinigter Form geliefert.

63. Abrasive discs and cut-off wheels, in particular flexible abrasive discs and cut-off wheels, included in class 7

Schleif- und Trennscheiben, insbesondere in flexibler Ausführung, soweit in Klasse 07 enthalten

64. How could God produce light on the first day if the luminaries were not made until the fourth day?

Wie konnte es Gott am ersten Tag Licht werden lassen, wenn die Himmelskörper doch erst am vierten Tag gemacht wurden?

65. The Steering Committee manages day-to-day non-technical operations and admission of partners, public relations and contractual issues.

Der Steuerkreis verwaltet alltägliche nichttechnische Vorgänge und die Zulassung von Partnern, Öffentlichkeitsarbeit und Vertragsangelegenheiten.

66. Abrasive discs and cut-off wheels, in particular flexible abrasive discs and cut-off wheels, included in class 8

Schleif- und Trennscheiben, insbesondere in flexibler Ausführung, soweit in Klasse 08 enthalten

67. *+ After that she left off giving birth.

Danach hörte sie auf zu gebären.

68. The Oriental angle threw us right off.

Das Orientalische hat uns verwirrt.

69. fo is the filter cut-off frequency;

fo die Grenzfrequenz des Filters,

70. For off-line coaters: production after coating.

Bei getrennten Beschichtungsanlagen: Produktion nach dem Streichen.

71. Andrew, knock it off for a bit.

Andrew, kannst du kurz aufhören?

72. ACCOUNTING RULES FOR OFF-BALANCE-SHEET INSTRUMENTS

BILANZIERUNGSVORSCHRIFTEN FÜR AUSSERBILANZIELLE GESCHÄFTE

73. Use AGC for a perfect take-off.

AGC sorgt für einen perfekten Start.

74. Private contractors ripping off the American public.

Private Subunternehmer, die die Amerikaner abzocken.

75. I'm shipping off to the A.F. mañana.

Ich werde mit der Air Force abheben, mañana.

76. Thin man... #' # "... fingerprints burned off with acid?

Schlank, #, # m groß, die Finger mit Säure verbrannt

77. Anyway, all the angles are slightly off.

Alle Angeln sind leicht versetzt.

78. Approach angle (off-road vehicles (c): ........ (degrees)

Vorderer Überhangwinkel (Geländefahrzeug) (c) ........ (Grad)

79. Better off with débridement and primary closure.

Eine Wundabtragung und vorläufige Schließung wäre angebrachter.

80. His cortical activity is off the charts.

Seine kortikale Aktivität ist außer der Skala.