1. Cut it out!

Cứ cắt hết đi.

2. Come on, there has to be someone out there.

Thôi nào, phải có ai đó chứ.

3. Cut it, you're out.

Ăn bớt, tiễn luôn.

4. * Cut out the pictures on this page, and mount them on heavy paper.

* Cắt ra các hình trên trang này, và dán chúng lên giấy cứng.

5. Let's cut our losses and let someone else handle this crap.

Hãy làm vài củ... và để cho người khác giải quyết mớ rắc rối này.

6. I'll cut your eyes out!

Anh bạn, tôi đã thử cất giấu chúng.

7. Thruster two cut out again.

Chong chóng lại gãy rồi.

8. Windigo cut out brother's heart.

Windigo, Hắn moi tim anh trai ngươi đấy.

9. There is someone out there.

Không có người ngoài cuộc.

10. I'll cut this wop's heart out.

Để tôi moi tim thằng mì ống này ra đã.

11. Let's cut out the community sing.

Dẹp cái giàn đồng ca đó đi.

12. Someone Is Out There —But Who?

Cõi vô hình —Ai ở đó?

13. Draw hearts like this one on a piece of paper and cut them out.

Vẽ hình các trái tim lên một tờ giấy và cắt ra.

14. Cut out the masses, she'll be fine.

Cắt bỏ khối u đi, cô ấy sẽ ổn thôi.

15. The Stone Cut Out of the Mountain

Hòn Đá Đã Bị Đục Ra Từ Núi

16. I'll cut the truth out of you.

Ta sẽ moi sự thật từ ngươi.

17. Cut out, fold in half, and save

Cắt ra, gấp và giữ lại

18. You can cut out the beginning, middle or end of your video on a computer.

Trên máy tính, bạn có thể cắt bớt phần đầu, phần giữa hoặc phần cuối video của mình.

19. You hit someone out there that distance,

Bạn nhấn ai đó ra có khoảng cách đó,

20. Someone in your organization's out of control.

Ai đó trong tổ chức của ông mất kiểm soát.

21. 3 Someone Is Out There —But Who?

3 Cõi vô hình —Ai ở đó?

22. We have our work cut out for us.

Chúng ta phải chấm dứt tình trạng này.

23. The eyes are cut out of their heads.

Chúng khoét hết những cặp mắt.

24. An Air Cav platoon cut-off out there!

Một trung đội kỵ binh bay bị chia cắt!

25. She curses, but you can cut that out.

Bà ta chửi thề nhưng anh có thể cắt bớt ra.

26. You cut out his memory, took his identity.

Mày đã làm anh ấy mất trí nhớ, trở thành vô hồn.

27. You just cut it out and start fresh.

Cắt bỏ hết và thay mới.

28. The titles featured an animated, white on black paper cut-out arm of a heroin addict.

Phần tiêu đề đặc trưng với một hoạt cảnh cut-out, một phần của cánh tay màu trắng trên nền giấy đen của một người nghiện heroin.

29. Not everyone is cut out to be an entrepreneur .

Không phải ai được sinh ra cũng để trở thành một chủ doanh nghiệp .

30. I'll have him cut out letters out of construction paper for the board. "

Mình sẽ để cậu cắt chữ từ bìa các tông cho tấm bảng. "

31. Cut Down on Clutter

Hãy dẹp bớt đồ đạc

32. Look, will you cut it out about being jumpy?

Nghe này, sao cô cứ nhắc đi nhắc lại chuyện giật mình thế?

33. Unfortunately, we have our work cut out for us.

Không may thay, chúng ta đã cắt giảm công việc của mình.

34. Don't tell anybody or I'll cut your heart out.

Đừng nói với ai nếu không tôi mổ bụng cô ra.

35. Cut it out, and glue it onto heavy paper.

Cắt nó ra, và dán nó vào giấy cứng.

36. Cut you out of the equation, you old bag

Mẹ già lẩm cẩm rồi

37. And while you cut out each one, drive out the anger from your heart.

Và trong khi khắc từng chữ một, hãy xua đi nỗi tức giận trong lòng con.

38. Someone who can bullshit their way out of anything.

Kẻ có thể ba hoa về bất cứ thứ gì.

39. Someone wants to put us out of the race.

Có ai đó muốn loại chúng tôi ra khỏi cuộc đua.

40. Mr Heathcliff, there's someone out there in the storm.

Ông Heathcliff, có ai trong cơn giông ngoài kia.

41. One of them is knocking someone the fuck out!

Một trong số ấy là phồng tôm nhất chưởng!

42. Cut that out, or they'll send you to a shrink.

Chị không dừng trò ấy lại là bị gửi cho bác sĩ tâm thần đó.

43. Guess you're not cut out for a heist after all.

Có vẻ cô không hợp làm kẻ cắp lắm nhỉ.

44. And he wants you to cut out swearing during yuletide.

Và ổng muốn các người ngưng chửi thề trong những ngày lễ.

45. Martha and Mary had their work cut out for them.

Vậy, Ma-thê và Ma-ri có nhiều việc phải làm để tiếp đãi vị khách quan trọng.

46. • When and out of what “mountain” was the “stone” cut?

• Khi nào và từ “núi” nào “hòn đá” được đục ra?

47. Maybe he's not cut out for a tactical training program.

Có lẽ hắn không phù hợp với chương trình đào tạo chiến thuật.

48. And some people just ain't cut out for the knife.

Và có người đã bị đứt tay vì dao.

49. Cut back on secular employment

Giảm bớt thời gian làm việc ngoài đời

50. “When my dad died, I felt as if someone had cut a giant hole in my safety net.

“Khi cha qua đời, tôi cảm thấy mình không còn được bảo bọc chở che nữa.

51. And someone needs to watch her while she's evening out.

Và một người nào đó cần phải dòm chừng cô ta trong khi cô ta ngủ chiều.

52. I've never seen someone knock themselves out just by coughing.

Tôi chưa từng thấy ai bị bất tỉnh vì ho cả.

53. If someone backs out, then, you've still got a threesome.

Giờ một đứa chuồn mất thì vẫn còn ba.

54. Singling out someone of the opposite sex for special attention. . .

Đặc biệt chú ý đến một người khác phái. . .

55. Can we get someone out there with a goggle rig?

Chúng ta có thể cho người mang gương lồi ra đó không?

56. Someone sneezed on the staircase.

Một người nào đó hắt hơi vào cầu thang.

57. Cut out the ovals, and glue them together back-to-back.

Cắt giấy ra thành hình bầu dục, và dán giáp lưng chúng lại với nhau.

58. You should cut some of that fuzz out of your ears!

Anh nên cắt bớt đám tóc che cái lỗ tai đi.

59. Cut out the word strips and put them in the can.

Cắt những tờ giấy có ghi chữ và đặt vào trong cái lon.

60. If you're not rich, that means that Daddy cut you out.

Nếu cậu không giàu, nghĩa là bố cậu đã cắt quyền thừa kế.

61. The cloth's cut on the bias.

Miếng vải được cắt xéo.

62. And I have to go out with someone nice and boring.

Và hẹn hò với ai đó tử tế và nhàm chán.

63. Proof that someone Out there is just As sick as you.

Bằng chứng ai đó ngoài kia bệnh hoạn như anh.

64. Before Primary, cut two large footsteps out of different colors of paper.

Trước khi Hội Thiếu Nhi nhóm họp, hãy cắt ra hai hình dấu chân to từ giấy có màu khác nhau.

65. I cut the turtle out, and it was able to swim free.

Tôi bắt các con rùa ra và nó có thể bơi tự do.

66. Then someone on the tracks screamed.

Và ai đó trên đường la lên.

67. (Laughter) There were cardboard cut-out snowflakes covering the floor, glitter on every flat surface, and icicles all over the walls.

(Khán giả cười) Hình bông tuyết bằng bìa phủ đầy sàn, nhũ lấp lánh ở khắp các mặt phẳng và cột băng thì khắp tường.

68. To prepare that talk, I cut out paragraphs from Watchtower articles in Portuguese and pasted the clippings on sheets of paper.

Để chuẩn bị cho bài diễn văn đó, tôi cắt các đoạn Tháp Canh bằng tiếng Bồ Đào Nha và dán trên các tờ giấy.

69. If so, cut down on the clutter.

Nếu thế, hãy dẹp bớt đồ đạc.

70. Someone hits a homer, and they say, " That one's out of here. "

Ai đó bắn 1 con chim đưa thư, họ sẽ nói: " Thư đã bị lạc. "

71. There's a wad of paper that comes out and can injure someone.

Chỉ có giấy chèn bay ra thôi và không làm ai bị thương.

72. Maybe someone had an overdue book, and things got out of hand.

Có lẽ ai đó giữ sách quá hạn, và mọi việc ra khỏi tầm kiểm soát.

73. They cut out the tumor, replace any damaged heart muscle with bovine patches.

Họ cắt bỏ khối u thay thế các cơ tim bị hỏng bằng những miếng vá từ động vật.

74. If you don't cut it out, Oscy, you're gonna get a fat lip!

Nếu mày không thôi đi, Oscy, mày sẽ có cái môi sưng chù vù đó!

75. Or will you cut out the rotten part and eat the good part?

Hay bạn sẽ cắt bỏ phần bị hư và ăn phần còn lại?

76. I suppose she sent you to find out if I cut it off.

Tôi đoán cổ nhờ cô tới coi tôi có cắt đứt ngón tay chưa.

77. Someone with a handle on Analytic Geometry.

Cần ai đó biết hình học giải tích.

78. Give each child a simple outline of a person cut out of paper.

Đưa cho mỗi đứa trẻ một bản phác thảo giản dị về hình một người được cắt ra từ giấy.

79. You needed someone to take it out of your hands because you are out of your depth, Annabel.

Cô muốn có ai đó cất cho cô gánh nặng này bởi vì cô bó tay rồi, Annabel.

80. This edition was released with the theatrical cut (113 minutes) on one side and the director's cut (120 minutes) on the other.

Phiên bản này được phát hành với bản chiếu rạp (113 phút) trên một đĩa và bản cắt của đạo diễn (120 phút) trên một đĩa khác.