1. My final curtain call.

Đến lúc phải hạ màn rồi.

2. Raise the curtain.

Kéo màn lên.

3. At my curtain call, he tore the flower from his lapel... threw it at my feet, then left without a word.

Khi tôi chào khán giả, hắn rút một bông hoa từ trong tay áo... thảy ngay chân tôi, rồi ra đi không nói một lời.

4. The curtain rises.

Màn được kéo lên.

5. Okay, it's curtain time.

Được rồi, đến lúc diễn rồi.

6. " She opened the curtain. "

" Bả kéo màn ra. "

7. Draw aside the curtain.

Hãy kéo tấm màn ra.

8. SHE'S FROM BEHIND THE IRON CURTAIN.

Cô ấy đúng là ở sau bức màn sắt mà.

9. In 1989 the Iron Curtain was removed.

Vào năm 1989, Bức Màn Sắt bị loại bỏ.

10. The stage is set, the curtain rises.

Sân khấu đã sẵn sàng, tấm màn đã được kéo lên.

11. Fussing about curtain fabrics and paint charts.

Phàn nàn về mấy thứ như vải rèm hay bảng màu sơn.

12. It's the adrenaline from the curtain rising.

Là do adrenaline tăng khi tấm màn được kéo lên.

13. The curtain rising over that glorious stage.

Màn che được nâng lên từ sân khấu rực rỡ.

14. 33 You will hang the curtain under the clasps and bring the ark of the Testimony+ there within the curtain.

33 Con hãy treo bức màn dưới những cái móc của tấm vải lều và đem Hòm Chứng Tích+ vào phía sau màn.

15. I am going to lower the curtain.

Tôi đang chuẩn bị hạ màn.

16. Why didn't you close the damn curtain sooner?

Sao cậu không kéo màn lại sớm hơn?

17. There, I photographed the fighters against a black curtain, a curtain that obscured the highly seductive and visual backdrop of fire, ice and smoke.

Tại đây, tôi chụp ảnh những chiến binh trước tấm màn đen, màu đen vùi đi những hiệu ứng quyến rũ thị giác của khói, lửa và băng.

18. You have to be on the stage when the curtain falls.

Ngài phải luôn ở dưới hầm khi thành phố bắt đầu sụp đổ.

19. The doctor insisted on closing the curtain for the exam.

Bác sĩ cứ khăng khăng đòi đóng rèm để kiểm tra.

20. He also mentioned Otto's role in bringing down the Iron Curtain.

Ông cũng đề cập đến vai trò của Otto trong việc hạ bức màn sắt.

21. Window-shopping through the iron curtain, a book by David Hlynsky.

Cửa sổ mua sắm qua bức màn sắt, một cuốn sách của David Hlynsky.

22. The curtain will fall on the centuries-old drama involving sovereignty.

Vở kịch kéo dài hàng thế kỷ liên quan đến quyền tối thượng sẽ hạ màn.

23. AS A curtain of haze gradually lifted, the American commodore Matthew C.

Khi màn sương mù dần dần tan biến, vị hạm trưởng Hoa-kỳ của tàu Susquehanna là Matthew C.

24. And in the aftermath, also not the fall of the Iron Curtain.

Và nếu như vậy, thì có lẽ sự sụp đổ của Bức màn sắt trong Chiến tranh lạnh cũng sẽ không tồn tại.

25. A curtain in the temple, called the veil, was torn in two.

Cái màn trong đền thờ, gọi là bức màn che, bị xé làm hai.

26. What I need is someone who knows when to close the damn curtain.

Người tôi cần là một người biết kéo màn lại kìa.

27. 18 Jehovah will soon ring down the curtain on Satan and his supporters.

18 Chẳng bao lâu nữa, Đức Giê-hô-va sẽ hạ màn xuống sân khấu của Sa-tan và những kẻ ủng hộ hắn.

28. Then, just before the curtain rings down, the first living cell is born.

Rồi ngay trước khi vở kịch hạ màn, thì tế bào sống đầu tiên được sinh ra.

29. Edit your call-only ad or call extension.

Chỉnh sửa quảng cáo chỉ tạo cuộc gọi điện thoại hoặc tiện ích cuộc gọi của bạn.

30. He was particularly interested in the preaching work in countries behind the Iron Curtain.

Anh đặc biệt quan tâm đến công việc rao giảng tại các nước nằm sau Bức Màn Sắt.

31. He slowly passes around the curtain and stands before the ark of the covenant.

Ông đi chầm chậm bước qua bức màn và đứng trước hòm giao ước.

32. With the onset of the Cold War, Europe was divided by the Iron Curtain.

Cùng với sự khởi đầu của Chiến tranh lạnh, châu Âu bị ngăn đôi bởi Bức màn sắt.

33. Your call.

Cờ đã phất.

34. The grey rain curtain of this world rolls back... and all turns to silver glass.

Bức màn xám của thế giới này được vén lên... và mọi thứ biến thành một màn gương bạc.

35. Call out!

Lên tiếng đi!

36. What you call a nightmare I'd call a wet dream.

Nếu ông gọi đó là ác mộng, tôi sẽ gọi đó là mộng tinh.

37. Fetzer, was called to give patriarchal blessings to Church members living behind the Iron Curtain.

Fetzer, được kêu gọi để ban các phước lành tộc trưởng cho các tín hữu Giáo Hội sống ở bên kia Bức Màn Sắt.

38. The curtain will make a division for you between the Holy+ and the Most Holy.

Bức màn sẽ phân cách Gian Thánh+ và Gian Chí Thánh.

39. Check your shower curtain 's label to see if it 's made of vinyl or PVC .

Kiểm tra nhãn của màn che buồng tắm của bạn để xem liệu nó được làm bằng nhựa dẻo vinyl hoặc PVC hay không .

40. Aside from a few minor adjustments, this would be the "Iron Curtain" of the Cold War.

Bên cạnh một chút thêm thắt, việc này sẽ là "bức màn sắt" của Chiến tranh Lạnh.

41. Call me doctor.

Bính tuất tiến sĩ.

42. Call Vegas P.D.

Gọi cho lực lượng an ninh Vegas.

43. I call bullshit.

Nhảm nhí.

44. Call your girlfriend.

Gọi bạn gái mày đi.

45. Call them shells.

Đạn súng cối.

46. I call godfather.

Tớ sẽ là cha đỡ đầu!

47. The distress call.

Cuộc gọi báo nguy.

48. Call the banners.

Hãy ra lệnh gọi chư hầu.

49. Call air support.

Gọi máy bay chiến đấu đi.

50. Call me back.

Gọi lại cho tôi nhé.

51. call the tabloids.

Ừ, thế thì gọi cho bọn báo lá cải đi.

52. Call an ambulance!

Gọi xe cứu thương đi!

53. You can call me Faye, but I'm gonna call you a stinker.

Các anh có thể gọi tôi là Faye, nhưng tôi sẽ gọi các anh là cứt đái đấy.

54. Call me Don.

Gọi tôi là Don.

55. Its speakers call themselves Nafana, but others call them Banda or Mfantera.

Người nói Nafaanra tự gọi mình là Nafana; những dân tộc khác gọi họ là Banda hoặc Mfantera.

56. Prague No. 180 was transported to Crich just ahead of the "Iron curtain" of communist occupation.

Prague Số 180 đã được chuyển đến Crich chỉ về phía trước của "bức màn Sắt" của cộng sản chiếm đóng.

57. Call it The Beast.

Tôi gọi nó là " Mãnh thú ".

58. I tried to call.

Tôi đã gọi anh, tôi cũng cho anh ấy thuốc giảm đau.

59. Someone call Professor Strange!

Ai đó gọi Giáo Sư Strange đi.

60. The Morning Call: A75.

Tham mưu trưởng: Lê Ngọc Hiền (Đoàn A75).

61. I call it " buffering ".

Có tên " chuyển hoán ".

62. Not an official call.

Không chính thức.

63. We'll call it even.

Coi như mình huề.

64. Migration from east to west of the Iron Curtain, except under limited circumstances, was effectively halted after 1950.

Việc nhập cư từ phía đông Bức màn sắt sang phía tây, ngoại trừ trong những tình huống đặc biệt, đều bị dừng hoàn toàn sau năm 1950.

65. Behind the darkness of the Iron Curtain, the Saints survived because they heard His voice through the scriptures.

Đằng sau bóng tối của Bức Màn Sắt, các Thánh Hữu đã sống sót vì họ đã nghe tiếng nói của Ngài qua thánh thư.

66. The call ends abruptly.

Câu kết thì gieo vần trắc.

67. Call me old-fashioned.

Xem như là tôi cổ hủ đi.

68. Don't call me " baby ".

Đừng gọi tôi là " cưng ".

69. I'll call him again.

Em sẽ gọi lại.

70. Maverick, call the ball.

Maverick, anh đang ở 3 / 4 dặm.

71. I call this spot!

Mình chiếm chỗ này!

72. I'll call you tomorrow.

Mai anh gọi chú mày.

73. I'll call a porter.

Tôi sẽ cho gọi 1 phu khuân vác.

74. I'll call you back.

Tôi gọi lại.

75. Call the print lab.

Gọi cho bộ phận kiểm tra dấu vết đi.

76. Never drop a call.

Không bỏ lỡ cuộc gọi nào.

77. I'll call an ambulance.

Em sẽ gọi cấp cứu.

78. You didn't call Frances?

Anh không có gọi Frances chớ?

79. Someone call a cab?

Có ai gọi tắc-xi hả?

80. However, the question of responsibility remained controversial in the West as well as behind the Iron Curtain.

Tuy nhiên, câu hỏi về trách nhiệm vẫn còn gây tranh cãi ở phương Tây cũng như phía sau Bức màn sắt.