1. Aft Curtain

Heckvorhang

2. Curtain materials

Vorhangmaterialien

3. Knitted or crocheted synthetic curtain fabric including net curtain fabric

Gewirke oder Gestricke aus synthetischen Spinnfasern, für Vorhänge und Gardinen

4. Air curtain apparatus

Luftschleiergeräte

5. Okay, it's curtain time.

Okay, Zeit für den Auftritt.

6. Door air curtain installations

Türluftschleieranlagen

7. Refrigeration device with air curtain

Kältegerät mit kaltluftvorhang

8. Curtains, curtain tie-backs of textile

Vorhänge, Raffrosetten für Gardinen aus textilem Material

9. You are the niece of Lord Curtain

Sie sind doch die Nichte von Lord Curtain

10. Device for determining coating parameters for a curtain coater

Vorrichtung zum ermitteln von beschichtungsparametern für einen curtain-coater

11. Kitchen cupboards, cabinets, tables, curtain poles, blinds for windows

Küchenschränke, Schränke, Tische, Gardinenstangen, Fensterrollos

12. Using an air curtain with the proper performance is important.

Der Einsatz eines Luftschleiers mit den abgestimmten Eigenschaften ist dabei besonders wichtig.

13. Ribbons for tying curtains, namely curtain holders, not of textile

Raffrosetten für Gardinen als Gardinenhalter, nicht aus textilem Material

14. An air curtain shuts out the unloading area from the outside.

Die Entladezone ist durch einen „Luftvorhang“ von der Außenwelt abgeschirmt.

15. Curtain walls in the nature of acoustical partitioning made primarily of metal

Nichttragende Wände in Form von akustischen Trennwänden, überwiegend aus Metall

16. The outdoor air entering the doorway must pass through the air curtain.

Die nachströmende Außenluft muss durch den Luftschleier hindurch.

17. furnishing fabrics, curtain material, curtains, double curtains, awnings, door curtains and fabric blinds

Möbelstoffe, Vorhangmaterial, Vorhänge, Markisen, Türvorhänge und Stoffjalousien

18. Multiple radial fans in the air curtain ensure an even air distribution.

Einzelventilatoren im Gerät gewährleisten eine gleichmäßige Luftverteilung.

19. I gave this girl behind the counter a set of shower curtain rings.

Ich gab dem Mädchen am Schalter ein paar Duschvorhangringe.

20. Curtains and interior blinds, curtain or bed valances, of knitted or crocheted materials

Gardinen, Vorhänge und Innenrollos, Fenster- und Bettbehänge (Schabracken), aus Gewirken oder Gestricken

21. • Are shower-curtain rods, towel bars, and soap dishes firmly anchored to bathroom wall?

● Sind die Stangen für die Duschvorhänge, die Handtuchhalter und Seifenschalen fest in der Wand verankert?

22. Simple and large-format production is achieved using a cascade coater or curtain coater.

Eine einfache und großformatige Herstellung wird mit einem Kaskaden- oder Vorhanggießer erreicht.

23. Advanced features for outgoing calls such as Copy to call, Click to Call or Quick Call.

Die fortgeschrittene Funktionen für die gewählte Anrufe durch Copy to call, Click to Call o Quick Call.

24. It shows a four-winged structure inside a curtain wall with differently shaped bastions.

Dargestellt ist eine Vierflügelanlage innerhalb eines Berings mit verschiedenförmigen Bastionen.

25. However, the call charges will not change during a call.

Während einer Verbindung ändern sich die Verbindungsentgelte jedoch nicht.

26. You call it thirst for adventure, and I call it irresponsibility.

Du nennst es Abenteuerlust, und ich nenne es Verantwortungslosigkeit.

27. Advanced intelligent networks services and custom calling features, namely, caller identification, call forwarding, call waiting, last call return and three-way

Erweiterte intelligente Netzdienste und Bereitstellung von individuellen Telefoniefunktionen, nämlich Rufnummernanzeige, Anrufweiterschaltung, Anklopfen, Rückruf an letzten Anrufer und Dreierkonferenz

28. You all call her " Fayne, " I think, but we call her " Fay. "

Ich glaube, Sie nennen Sie " Fayne ", aber wir nennen sie " Fay ".

29. I'll call the squints.

Ich rufe die Blinzler an.

30. Ackermann, call the police!

Ackermann, die Polizei!

31. We call that afterglow.

Wir nennen das Nachleuchten.

32. (b) Abbreviated call signs:

b) Abgekürzte Rufzeichen

33. I'll call an ambulance.

Ich rufe einen Krankenwagen.

34. Sofas, chairs, stools, tables, desks, shelves, cupboards, cabinets, beds, mattresses, hall stands, handrails, curtain rods and rails, cushions

Sofas, Stühle, Hocker, Tische, Schreibtische, Regale, Wandschränke, Schränke, Betten, Matratzen, Garderoben, Handläufe, Gardinenstangen und -schienen, Kissen

35. But we call him Stiles.

Aber wir nennen ihn Stiles.

36. They're gonna call an amb...

Sie werden einen Kranken...

37. Go call an ambulance, man.

Rufen Sie einen Krankenwagen, Mann!

38. His acolytes call him Yiska.

Seine Messdiener nennen ihn Yiska.

39. [ Man ] Somebody call an ambulance.

Ruft " nen Krankenwagen.

40. In the call position, both current paths are alternately switched through at the call frequency or blocked.

Im Rufzustand werden beide Stromwege wechselseitig mit der Ruffrequenz durchgeschaltet bzw. gesperrt.

41. Moving counter-clockwise around the curtain wall from the north-west, the rectangular Lilburn Tower looks out across Embleton beach.

Wenn man entgegen dem Uhrzeigersinn, von Nordwesten beginnend, um die Kurtine läuft, sieht man als erstes den rechteckigen Lilburn Tower, der über den Embleton Beach steht.

42. You should call them " Afro-Americans. "

Du solltest sie " Afroamerikaner " nennen.

43. They call her " The Angel Lady. "

Man nennt sie " die Engelsdame ".

44. Call an ambulance for this man.

Rufen Sie einen Krankenwagen.

45. No, that's what I call abandonment.

So was nenne ich " die Familie verlassen ".

46. We used to call it gage.

Wir nannten es Pegel.

47. Furthermore, at least one sensor unit (41) in the identification system (40) is integrated in the air curtain device (30).

Weiterhin ist zumindest eine Sensoreinheit (41) des Identifizierungssystems (40) in der Luftschleiereinrichtung (30) integriert.

48. Call centres, namely call handling and administrative processing of orders and requests for information included in class 35

Dienstleistungen einer Anrufzentrale, nämlich Anrufbeantwortung und administrative Verarbeitung von Aufträgen und Informationsanfragen, sowie sie in Klasse 35 enthalten sind

49. Why didn't you call an ambulance?

Sie hätten einen Arzt rufen können.

50. Maybe I'll give Derrick a call.

Vielleicht rufe ich Derrick an.

51. Providing a call centre for aerial conveyors

Bereitstellung von Call-Centern für Luftfahrtunternehmen

52. He's what they call a traveling salesman.

Er ist das, was man hier mit Handelsvertreter bezeichnet.

53. Now scram before I call the cops!

Jetzt verschwinde, bevor ich die Polizei rufe.

54. Above all, call centers use this technology.

Vor allem Call Center nutzen diese Technologie.

55. The first frost brings down the curtain for them, leaving the air above the fields and streams devoid of their fascinating presence.

Der erste Frost läßt für sie den Vorhang fallen, und in der Luft über den Feldern und Gewässern ist nichts mehr von ihrer faszinierenden Anwesenheit zu sehen.

56. ACD is sometimes called Automated Call Distribution.

Das Application Sizing soll dabei sicherstellen, dass der IT Service die vereinbarten Service Level Ziele für die Kapazität und die Performance Erreicht.

57. I call it " thief á la mode. "

Ich nenn es: " Dieb mit Eis hinter Baum. "

58. roll-call vote (in favour, against, abstentions)

namentliche Abstimmung (Ja-Stimmen, Nein-Stimmen, Enthaltungen)

59. Emergency call services and relaying of alarms

Notrufdienste und Alarmweiterleitung

60. FriendCaller and C2Call guarantee that once a connection has been established, the call charges will not change during that call.

FriendCaller und C2Call sichern zu, dass sich bei einer begonnenen Verbindung die Verbindungsentgelte nicht während der Verbindung ändern.

61. Water curtain for gold production, to prevent chlorine gas emissions during the leaching of anode slimes with hydrochloric acid or other solvents

Wasservorhang für die Golderzeugung, um Chlorgasemissionen während der Laugung von Anodenschlämmen mit Salzsäure oder anderen Lösungsmitteln zu vermeiden

62. Call in all ships in the vicinity.

Rufen Sie alle Schiffe in Reichweite.

63. Call your backup, tell him everything's fine.

Rufen Sie Ihren Ersatzmann an, sagen Sie ihm, dass alles in Ordnung ist.

64. Import-export, advertising, promotion and selling of textile goods, curtains, curtain rods and other goods for the installation and affixing of curtains

Import-Export, Werbung, Verkaufsförderung und Verkauf von Textilwaren, Gardinen, Gardinenstangen und anderen Erzeugnissen für den Anbau und die Befestigung von Gardinen

65. It is proposed to call it apseudodystrophic amyotrophy.

Es wird vorgeschlagen, sie alspseudo-dystrophische Amyotrophie zu bezeichnen.

66. Anderson, you can call the A-team out.

Anderson, Sie können das A-Team abziehen.

67. Call in all the ships that he can...

und alle Schiffe zusammenziehen.

68. On this day, we raise his call anew."

An diesem Tag ruft er ihn ins Jenseits, in den Paradiesgarten.

69. The call offers a four-year partnership agreement.

Im Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen ist die Unterzeichnung eines Partnerschaftsrahmenvertrags für vier Jahre vorgesehen.

70. Alright, I'm about ready to call this one.

Also gut, ich glaube, wir packen ein.

71. Old International Radio Call Sign | Type of ALC |

Altes internationales Rufzeichen | Positionsmeldertyp (ALC) |

72. Call for rescission of the Bush Administration's Military Order.

Aufforderung zur Aufhebung der von der Regierung Bush erlassenen Military Order.

73. Some also call the enlarged adenoids / nasopharyngeal tonsils polypus.

Einzelne bezeichnen auch vergrößerten Nasenmandeln als Polyp.

74. ‘253’ Departure date/time from last port of call

„253“ Datum und Uhrzeit der Abfahrt vom letzten Anlaufhafen

75. Option pricing models generally call for expected dividend yield

Optionspreismodelle verlangen im Allgemeinen die Angabe der erwarteten Dividendenrendite

76. Alec Sadler's phone, how may I direct your call?

Alec Sadlers Apparat, darf ich Ihren Anruf weiterleiten?

77. Then there's diphtheria-tetanus, what they call dip-tet.

Dann die Diphtherie-Tetanus, auch Dip-Tet genannt.

78. Room-partitioning and room-dividing systems for interior design, curtain systems, shading systems, room dividers, the aforesaid goods in particular being acoustically insulated or sound-absorbing

Raumgliederungs- und Raumtrennsysteme für die Raumgestaltung, Flächenvorhangsysteme, Beschattungssysteme, Raumteiler, die vorstehenden Waren insbesondere auch akustisch isolierend oder schallabsorbierend

79. Option pricing models generally call for expected dividend yield.

Optionspreismodelle verlangen im Allgemeinen die Angabe der erwarteten Dividendenrendite.

80. Return the advance money and we'll call it even.

Geben Sie uns den Vorschuss zurück, und die Sache ist erledigt.