1. It was the Cultural Revolution.

Thời điểm đó diễn ra Cuộc cách mạng văn hóa.

2. Peng was rehabilitated near the end of the Cultural Revolution.

Bành Bội Vân đã được phục hồi gần cuối của cuộc Cách mạng Văn hóa.

3. The Cultural Revolution affected all of China, and Tibet suffered as a result.

Cuộc Cách mạng Văn hoá đã ảnh hưởng đến toàn bộ Trung Quốc, và Tây Tạng cũng phải chịu đựng như vậy.

4. He was persecuted in Cultural Revolution, and was imprisoned illegally for a long time.

Ông bị bức hại trong Cách mạng Văn hóa và bị bỏ tù bất hợp pháp trong một thời gian dài.

5. The Communist Revolution, and the subsequent Cultural Revolution, and the decrease in the ethnic Russian population, saw many of them abandoned or destroyed.

Cách mạng Cộng sản, Cách mạng Văn hóa lần thứ 2, và sự suy giảm dân số Nga, chứng kiến nhiều người trong số chúng bị bỏ rơi hoặc bị phá hủy.

6. The imperial skeleton was burned in 1966 during the first phase of the Cultural Revolution.

Bộ xương của hoàng đế bị đốt cháy năm 1966 trong giai đoạn đầu của Cách mạng Văn hóa.

7. Soon, Liu's reputation was rehabilitated, and Wang received compensation for her suffering during the Cultural Revolution.

Ngay sau đó, danh tiếng của Lưu Thiếu Kỳ đã được phục hồi, và bà nhận được bồi thường cho sự đau khổ của mình trong cuộc Cách mạng Văn hóa.

8. In 1966, Wei joined the Red Guards as a 16-year-old student during the Cultural Revolution.

Năm 1966 ông gia nhập Hồng vệ binh khi là học sinh 16 tuổi trong thời Cách mạng văn hóa.

9. During the Cultural Revolution, the temple and grounds suffered some damage at the hands of Red Guards.

Trong cuộc Cách mạng Văn hóa, chùa và các cơ sở phải chịu một số thiệt hại dưới bàn tay của Hồng vệ binh.

10. When the turmoil of the Cultural Revolution swept through China, Huang and other engineers came under persecution.

Khi cuộc khủng hoảng Cách mạng Văn hóa tràn qua Trung Quốc, ông và các kỹ sư khác bị bức hại.

11. Li died of duodenal cancer in Beijing at 78, in the darkest period of the Cultural Revolution.

Lý mất vì ung thư tá tràng tại Bắc Kinh ở tuổi 78, trong thời kỳ đen tối nhất của Cách mạng Văn hóa do Mao Trạch Đông phát động.

12. He worked in the Chinese political consultative conference and other government organizations when the Cultural Revolution broke out.

Ông là ủy viên Hội nghị Hiệp thương Chính trị Nhân dân Trung Quốc và những tổ chức chính phủ khác khi Cách mạng Văn hóa nổ ra.

13. The XPCC, together with many other governmental and party organizations, was severely damaged by the chaos of the Cultural Revolution.

Binh đoàn sản xuất và xây dựng Tân Cương, cũng như nhiều tổ chức đảng và chính quyền khác tại Trung Quốc, đã bị thiệt hại nặng nề trong các hỗn loạn của Cách mạng Văn hóa.

14. If you made that decision in 1965, the down side of that is the next year we have the Cultural Revolution.

Nếu bạn quyết định như vậy vào năm 1965, điều bất lợi là vào năm sau bạn sẽ phải trải qua Cách mạng Văn hóa.

15. During the Cultural Revolution she became a target for attack by the Red Guards because she used to be Puyi's concubine.

Trong cuộc Cách mạng Văn hóa bà đã trở thành mục tiêu cho một cuộc tấn công của các Hồng Vệ binh bởi vì bà từng là thiếp của Phổ Nghi.

16. 6, 000 sacred monuments torn apart to dust and ashes, 1. 2 million people killed by the cadres during the Cultural Revolution.

1, 2 triệu người đã chết trong chiến tranh giai đoạn Cải cách Văn hóa.

17. At the same time, Shuangyang is trying to regain her family's home, which was given to a neighbor during the Cultural Revolution.

Đồng thời, Shuangyang đang cố gắng lấy lại gia đình, được trao cho một người hàng xóm trong giai đoạn Cách mạng Văn hóa.

18. At the same time, Kim was increasingly alienated by Mao's unstable style of leadership, especially during the Cultural Revolution in the late 1960s.

Đồng thời, Kim ngày càng bị xa lánh bởi phong cách lãnh đạo không ổn định của Mao, đặc biệt là trong Cách mạng Văn hóa vào cuối những năm 1960.

19. On the wall behind them is the slogan of the Cultural Revolution: "The core force leading our cause forward is the Chinese Communist Party."

Trên bức tường phía sau họ là khẩu hiểu của Cuộc Cách mạng Văn Hóa: "Lực lượng nòng cốt dẫn dắt chúng ta đi tới là Đảng Cộng sản Trung Quốc."

20. Because first you have the 1960s and 1970s, cultural and social revolution, which in a certain way destroyed the idea of a collective purpose.

Vì đầu tiên bạn có cách mạng những năm 1960 và 1970, về văn hóa và xã hội, chắc chắn đã hủy diệt lý tưỏng về một mục đích cao cả.

21. During the Cultural Revolution, he was elevated to leadership positions in the municipal government of Beijing and became an alternate member of the Politburo.

Trong cuộc Cách mạng Văn hóa, ông đã được thăng cấp lên vị trí lãnh đạo trong chính quyền thành phố Bắc Kinh và trở thành ủy viên dự khuyết Bộ Chính trị.

22. The Cultural Revolution had a large effect on the city with much of its temples, churches and other monuments destroyed during this chaotic period.

Cách mạng Văn hoá đã có ảnh hưởng lớn đến thành phố với nhiều ngôi đền, nhà thờ và các công trình khác bị phá hủy trong thời kỳ hỗn loạn này.

23. Let's make the feminist revolution a humanist revolution.

Hãy biến cuộc cách mạng nữ quyền thành một cuộc cách mạng nhân văn.

24. On August 8, 1966, the party's Central Committee passed its "Decision Concerning the Great Proletarian Cultural Revolution", later to be known as the "Sixteen Points".

Ngày 8 tháng 8 năm 1966, Ủy ban Trung ương Đảng Cộng sản Trung Quốc (ĐCSTQ) thông qua "quyết định liên quan đến Cuộc Cách mạng Văn hóa Vô sản" (còn gọi là "Thông cáo 16 điểm").

25. After the 1905 Russian Revolution, which resulted in the loosening of cultural restrictions on the Empire's minorities, he began to identify himself as a Lithuanian.

Sau cuộc Cách mạng Nga năm 1905, kết quả là nới lỏng các hạn chế về văn hoá đối với các dân tộc thiểu số của đế chế, ông bắt đầu tự nhận mình là một người Litva.

26. He took great interest in the idea of total national transformation as embodied in the programs of the Workers' Party of Korea and China's Cultural Revolution.

Ông rất quan tâm tới ý tưởng chuyển đổi toàn bộ quốc gia đang được thực hiện bởi Đảng Công nhân Triều Tiên và cuộc Cách mạng Văn hoá của Trung Quốc.

27. During the Cultural Revolution he came under attack by the Red Guards for being a former nationalist commander and died of a heart attack in 1968.

Trong Cách mạng Văn hóa, ông bị Hồng vệ binh tấn công vì từng là một tư lệnh Quốc dân và mất vì đau tim năm 1968.

28. Mao Zedong started the Cultural Revolution in 1966, and the youth militia known as the Red Guards saw Puyi, who symbolised Imperial China, as an easy target.

Mao Trạch Đông bắt đầu tiến hành Cách mạng Văn hóa năm 1966, và các Hồng vệ binh xem Phổ Nghi, một biểu tượng của chế độ phong kiến Trung Hoa là một mục tiêu dễ tấn công.

29. The Green Revolution

Cách mạng xanh

30. Green Revolution begins.

Cách mạng Xanh bắt đầu.

31. A revolution, in order to be great, must be a social revolution.

Giai đoạn cách mạng tiếp theo là cách mạng xã hội chủ nghĩa.

32. A stalwart proponent of the reform and opening policy after the end of the Cultural Revolution, he proposed the establishment of free trade zones in his native Guangdong Province.

Một người ủng hộ kiên quyết của chính sách cải cách và mở cửa sau khi kết thúc Cách mạng Văn hóa, ông đề xuất thành lập các khu thương mại tự do tại tỉnh Quảng Đông.

33. In Chongqing, Bo initiated a campaign against organized crime, increased spending on welfare programs, maintained consistent double-digit percentage GDP growth, and campaigned to revive Cultural Revolution-era "red culture".

Ông ta đã phát động một chiến dịch chống tội phạm, tăng cường chi tiêu trong các chương trình an sinh xã hội, duy trì tỉ lệ tăng GDP hai con số ổn định, và vận động để khôi phục thời kỳ Cách mạng văn hóa "văn hóa đỏ".

34. Their revolution, not yours.

Cuộc cách mạng của họ, không phải của anh.

35. The revolution is happening.

Cuộc cách mạng đang diễn ra.

36. Defying the Iranian Revolution.

Cách mạng Iran bùng nổ.

37. Long live the revolution!

Cách mạng muôn năm!

38. The March Revolution in Vienna was a catalyst to revolution throughout the German states.

Cách mạng tháng Ba ở Vienna là xúc tác cho các cuộc cách mạng trên khắp lãnh thổ Đức quốc.

39. After the 18 August rally, the Cultural Revolution Group directed the Red Guards to attack the 'Four Olds' of Chinese society (old customs, old culture, old habits and old ideas).

Sau các cuộc diễu hành phô trương trong tháng Tám, những người lãnh đạo Cách mạng Văn hóa chỉ đạo cho Hồng vệ binh lập chiến dịch để tấn công tiêu diệt "Bốn cái cũ" của xã hội Trung Quốc (phong tục, văn hóa, tập quán và tư tưởng hủ lậu).

40. We'll win the revolution!

Chúng ta sẽ thắng cuộc cách mạng!

41. He was not close to the Gang of Four, and for that reason his career continued to rise when the Gang fell at the end of the Cultural Revolution in 1976.

Do ông đã không có mối quan hệ thân thiết với Tứ nhân bang, nên sự nghiệp của ông tiếp tục thăng tiến khi Tứ nhân bang bị hạ bệ vào cuối của cuộc Cách mạng Văn hóa vào năm 1976.

42. Toller, who was also a playwright, described the revolution as the "Bavarian Revolution of Love".

Toller, một nhà soạn kịch, mô tả cuộc cách mạng như là "Cách mạng Bayern của tình thương".

43. Revolution was to be feared.

Tất nhiên làm cách mạng thì phải chịu thiệt thòi.

44. The Cobra revolution has begun.

Các cuộc chiến của Mãng Xà đã bắt đầu.

45. What about the electronic revolution?

Vậy còn về cách mạng điện tử thì sao?

46. His ideas formed the Revolution.

Tư tưởng của ông đã định hình Cách mạng.

47. The Philippine Revolution had begun.

Cách mạng Philippines đã chính thức bắt đầu.

48. I think of agriculture before the green revolution -- we are at aquaculture and the blue revolution.

Tôi nghĩ đến ngành nông nghiệp trước cuộc cách mạng xanh -- chúng ta đang ở ngành thủy sản và cuộc cách mạng xanh dương.

49. That's cultural cartography.

Đó chính là sơ đồ văn hoá.

50. In 1968, General Liao was forced into a struggle session by the Red Guards at the height of the Cultural Revolution, he died of a heart attack at the scene at age 62.

Năm 1968, Liêu bị Hồng vệ binh đem ra đấu tố trong giai đoạn cao trào của Cách mạng Văn hóa, và mất vì lên cơn đau tim tại trường đấu tố ở tuổi 62.

51. I am committed to the Revolution.

Tôi đã hiến thân cho Cách mạng.

52. That really is an industrial revolution.

Đó quả là một cuộc cách mạng công nghiệp.

53. Religious bodies have financed political revolution.

Những hội đồng tôn giáo đã tài trợ cuộc cách mạng chính trị.

54. I call it the Green Revolution."

Tôi gọi nó là cuộc Cách mạng xanh."

55. That's our cultural inheritance.

Đó chính là di sản văn hoá của chúng ta.

56. America`s cultural contribution.

Di sản văn hoá của Mỹ đấy chứ.

57. In the early stages of the Cultural Revolution he was politically disgraced and performed manual labour, but regained favour in 1970 and became the head of the revolutionary committee of the factory he worked at.

Trong giai đoạn đầu của cuộc Cách mạng Văn hóa, do những chính sách hèn mạt ông bị đưa đi lao động chân tay, đến năm 1970 ông được phục hồi danh dự và trở thành người đứng đầu Ủy ban cách mạng của một Nhà máy, nơi ông làm việc.

58. And that changed, first with ships when we had the Renaissance, the Scientific Revolution and also the Industrial Revolution.

Và những điều đó đã thay đổi, đầu tiên là những chuyển biến khi chúng ta trải qua thời kì Phục Hưng, cuộc cách mạng Khoa Học và Công Nghiệp

59. And tomorrow, the new Aryan revolution begins.

Và ngày mai, cuộc cách mạng của tộc A-ri-an sẽ bắt đầu.

60. You know what could use a revolution?

Ông biết cái gì có thể dùng cho cách mạng không?

61. Meanwhile, there's no scientific revolution anywhere else.

Trong lúc ấy, không hề có một cuộc cách mạng khoa học nào khác.

62. The Reformation was thus a media revolution.

Cuộc cải cách đã thúc đẩy cuộc cách mạng truyền thông.

63. The Mexican Revolution was in full swing.

Hồi đó, cuộc Cách Mạng Mexico đang diễn ra kịch liệt.

64. Hungarian Revolution crushed by the Soviet Army.

Cách mạng Hungary bị nghiền nát bởi Hồng quân Liên Xô.

65. The new manufacturing revolution makes it possible.

Cách mạng công nghiệp mới đã biến chúng thành hiện thực.

66. My friends, there is a revolution coming.

Các bạn, sắp có một cuộc cách mạng.

67. In December 1978, the Third Plenum of the 11th Party Congress in Beijing under the leadership of Deng Xiaoping reversed the verdicts against victims of the Cultural Revolution and instituted the "policy of reform and opening up."

Vào tháng 12 năm 1978, Hội nghị Toàn thể lần thứ ba của Uỷ ban Trung ương Đảng khóa 11 tại Bắc Kinh dưới sự chỉ đạo của Đặng Tiểu Bình đã đảo nghịch những lời tuyên án chống lại các nạn nhân của Cách mạng Văn hóa và khởi đầu "chính sách cải cách và mở cửa."

68. So there was a revolution across the world.

Bởi vậy đã có một cuộc cách mạng khắp thế giới.

69. Initially, Burke did not condemn the French Revolution.

Burke đã không tiếc lời thậm tệ để chỉ trích Cách mạng Pháp.

70. And Ed Witten unleashed the second superstring revolution.

Và Ed Witten, người phát động cách mạng siêu dây lần 2.

71. In 1820 the Constitutionalist Revolution erupted in Portugal.

Năm 1820, Cách mạng Lập hiến phát sinh tại Bồ Đào Nha.

72. In Germany, meanwhile, a revolution had taken place.

Trong khi đó tại Đức đã nổ ra một biến loạn.

73. Mobilize 100 percent, and overnight, we get revolution.

Huy động 100 phần trăm đi bầu, và thật nhanh chóng, chúng ta có cách mạng.

74. Cultural exchange visa, usually issued to athletes and performing artists participating in a cultural exchange program.

Thị thực trao đổi văn hóa, thường được cấp cho người tham gia các chương trình trao đổi văn hóa.

75. Iraq's economy recovered sharply after the 1968 revolution.

Kinh tế Iraq phục hồi nhanh chóng sau cuộc cách mạng năm 1968.

76. The whole world is engulfed in a revolution.

Cả thế giới chìm theo cuộc cách mạng ( công nghiệp).

77. The country was on the brink of revolution.

Đất nước trên bờ vực của cuộc cách mạng.

78. Thus a period concurrent with the "neolithic" revolution.

Phương thức sản xuất này thay đổi toàn bộ cùng với cuộc cách mạng thời kỳ đồ đá mới (Neolithic Revolution).

79. After the October Revolution he settled in Tyumen.

Sau Cách mạng Tháng Mười, ông định cư ở Tyumen.

80. The Industrial Revolution started in the Renaissance with the rise of humanism, then got a little jump start along about the French Revolution.

Cuộc Cách mạng Công nghiệp bắt đầu từ thời Phục Hưng với sự nổi lên của chủ nghĩa nhân đạo và rồi một bước tiến lớn trong Cuộc Đổi mới nước Pháp.