1. April 8, Revolution aftermath

8 avril, le lendemain de la révolution

2. The UNESCO Declaration on Cultural Diversity acknowledges the complex landscape of cultural difference

La Déclaration universelle de l'UNESCO sur la diversité culturelle prend acte du paysage complexe que forment les différences culturelles

3. cultural integration and acclimatisation;

l'intégration et l'adaptation culturelles;

4. Ensure cultural diversity and guarantee cultural rights for all citizens irrespective of their origin.

Garantir la diversité culturelle et les droits culturels pour l'ensemble des citoyens, quelle que soit leur origine.

5. • ACD -International Cultural Relations Bureau

• ACD - Direction générale des relations culturelles internationales

6. 2.3.6 The Cultural Affairs Section, through funding provided by the Arts and Cultural Industries Promotion Division (ACA), provides small grants to British organizations promoting Canadian cultural activities.

2.3.6 La Section des affaires culturelles, grâce à un financement fourni par la Direction de la promotion des arts et des industries culturelles (ACA), accorde de petites subventions à des organisations britanniques faisant la promotion d’activités culturelles canadiennes.

7. Anchimaa's education meant she had been absent during the height of the 'cultural revolution' of Tuva in the early 1930s, during which time the local nobility, lamas and Buddhist monasteries had much of their wealth and power stripped.

Ses études à Moscou font qu'elle est absente du pays pendant l'apogée de la « révolution culturelle » touvaine au début des années 1930, pendant laquelle la noblesse locale, les lamas et les monastères bouddhistes se voient confisquer leur richesse et leur pouvoir.

8. In the twentieth century, acupuncture analgesia developed between 1965 and 1983 as a result of the observation by acupuncturists of the analgesic effect of certain manipulations of the needle and by the use of propaganda during the Cultural Revolution.

Au XXe siècle, un procédé analgésique par l’acupuncture s’est développé entre 1965 et 1983, sous l’effet de la constatation par les acuponcteurs de l’effet analgésiant de certaines manipulations de l’aiguille et celui d’une propagande avérée pendant la Révolution culturelle.

9. — cultural, artistic, sports or advertising activities.

— activités de nature culturelle, artistique, sportive ou publicitaire.

10. Cultural studies and events have slowly started filling the gap between education and very basic home-based cultural activities

Les études et les manifestation culturelles ont commencé petit à petit à combler le fossé entre l'éducation scolaire et les activités culturelles très élémentaires menées à domicile

11. Cultural studies and events have slowly started filling the gap between education and very basic home-based cultural activities.

Les études et les manifestation culturelles ont commencé petit à petit à combler le fossé entre l’éducation scolaire et les activités culturelles très élémentaires menées à domicile.

12. Sporting and cultural activities, including abseiling, climbing

Activités sportives et culturelles, y compris descente en rappel, escalade

13. Before the Industrial Revolution, we lived in an agrarian society.

Avant la révolution industrielle, on vivait dans une société agraire.

14. The Cultural Center including an air-conditioned auditorium with 480 seats, is excellent for theater performances, conferences and other cultural events.

Le centre culturel comprenant un auditorium climatisé avec 480 places assises, est un lieu excellent pour les performances théâtrale, les conférences et autres évènements culturels.

15. Aggressive advancement of economic, social, and cultural rights

Promotion très active des droits économiques, sociaux et culturels

16. Gender equality is a pillar of cultural diversity.

L’égalité des sexes est un pilier de la diversité culturelle.

17. - networking of bodies active in the cultural field,

- mise en réseau d'organismes actifs dans le domaine de la culture,

18. Just because the agrarian revolution originated in Mesopotamia and the industrial revolution first happened in England, this does not mean these revolutions were particularly Middle Eastern or European.

Ce n'est pas simplement parce que l'origine de l'agriculture a pour théâtre la Mésopotamie et que la révolution industrielle a débuté en Angleterre que ces révolutions sont typiquement du Moyen-Orient ou de l'Europe.

19. The movement draws its influences from the Mexican revolution and its 1917 Constitution, particularly on issues of agrarianism and indigenism, and to a lesser extent from the Russian revolution.

Le mouvement puise ses influences auprès de la révolution mexicaine et de la Constitution de 1917 qui en est issu, notamment sur les questions de l'agrarisme et de l'indigénisme, et à un degré moindre de la révolution russe.

20. According to the Soviet account, Hungarians never wanted a revolution at all.

D'après les rapports soviétiques, les Hongrois n'avaient jamais voulu de révolution.

21. The Declaration acknowledges the complex landscape of cultural difference

Dans la Déclaration, on reconnaît la diversité des cultures

22. In the diagram, the abscissa measures the private cultural yield to language and creativity (yp) and the ordinate measures the communal cultural yield (yc).

Causes and Cures", in G. Cantoni, ed., Stabilizing Indigenous Languages, Flagstaff:

23. We live on a continent which is a cultural mosaic.

Nous vivons sur un continent qui forme une véritable mosaïque culturelle.

24. Thus began a period of Roman cultural aggrandizement, or Romanization.

Alors commença la romanisation, l’assimilation à la culture dominante.

25. Reducing Rights to Cultural Flavours." Canadian Journal of Political Science.

Reducing Rights to Cultural Flavours », Canadian Journal of Political Science/Revue canadienne de science politique, 33, p.

26. Like other Jacksonian agrarians he resented the political and economic revolution then in progress.

Comme d’autres acteurs agraires de la mouvance jacksonienne, il rejetait la révolution politique et économique en cours.

27. Develop strategies to address specific cultural disconnects identified in the Principles.

Élaborer des stratégies pour remédier aux divergences culturelles relevées dans les Principes.

28. Consideration of the relationships of socio-cultural adaptation to human evolution.

Nom du cours (Évolution humaine (C) ) Code 076.288 Description Ce cours est offert seulement en anglais.

29. In Nepal, lost in the chaos of political upheavals, a silent revolution is afoot.

Et si la véritable participation consistait à créer des espaces où les citoyens puissent réellement s’informer, prendre la parole et contrôler l’exercice du pouvoir ?

30. This action will contribute to creating new opportunities for cultural exchange

Il contribuera à créer de nouvelles possibilités d'échanges culturels

31. Influenced by cultural differences, Ackermann's fashion contrasts and blends dress codes.

Influencé par les différences culturelles, les créations de Haider Ackermann s'appuient sur les contrastes et mélangent les codes vestimentaires.

32. All acetone extracts under any cultural conditions yielded similar HPLC chromatograms.

Tous les extraits à l'acétone sous toutes les conditions de culture conduisent à des chromatogrammes HPLC identiques.

33. Thirty years after the Islamic revolution, Iranians are growing demonstrably less religious and more liberal.

Trente ans après la révolution islamique, les Iraniens sont indéniablement moins religieux et plus ouverts.

34. Speed of change - One of the choices to be made is between evolution and revolution.

Vitesse du changement − Il faut opérer un choix entre évolution et révolution.

35. HP-ACS is leading the revolution towards a cutting-edge, heat-driven air conditioning system.

HP-ACS mène la révolution vers un système d'air conditionné de pointe, alimenté par la chaleur.

36. U'mista Cultural Centre P.O. Box 253 , Alert Bay , British Columbia V0N 1A0

U'mista Cultural Centre P.O. Box 253, Alert Bay (Colombie-Britannique) V0N 1A0

37. LEDs are a product of the technological revolution arising from the latest advancement in semiconductor technology.

Ces dernières résultent de la révolution technologique issue des progrès récents dans le domaine de la technologie des semi-conducteurs.

38. Women who are active in the political arena face cultural and structural constraints.

Les femmes qui jouent un rôle dans le secteur politique se heurtent à des obstacles d’ordre culturel et institutionnel.

39. • ACA has been successful in promoting an awareness of Canada, through cultural activities.

• ACA a réussit à promouvoir la notoriété du Canada par le biais d'activités culturelles.

40. Underpinning research will be addressed, taking into account social contexts and cultural values.

Des recherches de base tenant compte des contextes sociaux et des valeurs culturelles seront effectuées.

41. As previously reported on Syria Untold, ISIS has engaged in raising the group's black flag to replace the popular revolution flag in demonstrations, imposing sectarian slogans, desecrating Christian saints’ graves and destroying churches and cultural symbols such as the statue of poet and philosopher Abul Alaa al-Maarri, known for denouncing religious superstition and dogmatism.

Comme nous l'avons raconté précédemment sur Syria Untold, l'EIIS s'est engagé en brandissant le drapeau noir du groupe dans les manifestations au lieu du drapeau de la révolution populaire, en imposant des slogans sectaires, en profanant des tombes chrétiennes et en détruisant des églises et des symboles culturels comme la statue du poète et philosophe Abul Alaa al-Maarri, connu pour sa critique des superstitions religieuses et du dogmatisme.

42. Cultural values and symbols must therefore be taken into account in combating exclusion.

Il faut donc tenir compte des valeurs et des symboles culturels dans le cadre de la lutte contre l'exclusion.

43. It allows students to respect cultural diversity and the common values of Canada.

Une éducation de base donne aux élèves ce qu'il faut pour respecter la diversité culturelle et les valeurs communes du Canada.

44. Learn more about your destination country, including social security, cultural diversity and administration.

Service Flamande de Placement (VDAB) Une gamme d’information riche sur travail et formations en Belgique et à l’étranger.

45. Beyond these limits, however, the fires of the Industrial Revolution barely smoldered, if they burned at all.

Au-delà de ces limites, cependant, les foyers de la Révolution industrielle n'ont que peu brûlé, si l'on peut même dire qu'ils aient brûlé.

46. Each dial shall be marked to indicate the number of measured units per revolution of the pointer.

Chaque cadran doit indiquer le nombre d'unités mesurées par révolution de l'aiguille.

47. "The cultural mechanisms and aesthetic discourse of social exclusion in Argentina: a comparative investigation into the acculturation through education of indigenous and Arab or Jewish minorities and cultural and media discrimination against them"

"Les mécanismes culturels et les langages esthétiques de l'exclusion sociale en Argentine: recherche comparée sur l'acculturation éducative et la discrimination culturelle et médiatique chez les minorités de culture autochtone et arabo-sémite"

48. Instruments, namely tachometers, revolution counters, ammeters, oil thermometers, directional compasses, water thermometers, clocks for installing in vehicles

Instruments, à savoir tachymètres, compte-tours, ampèremètres, thermomètres pour l'huile, compas, thermomètres pour l'eau, horlogerie à monter dans des automobiles

49. Engine speed shall be measured preferably with an automatically synchronized revolution counter and chronometer (or counter-timer).

La mesure du régime moteur doit se faire de préférence au moyen d’un compte-tours et d’un chronomètre automatiquement synchronisés (ou d’un compteur-chronomètre).

50. Our sole concession to the digital revolution is a Ms. Pac-Man machine in the break room.

Notre seule concession à la révolution numérique est une machine Ms. Pac-Man dans la salle de repos.

51. In the first elections after the Revolution, in 1984, the Conservatives finished runner-up behind the FSLN.

En 1984, lors des premières élections après la Révolution sandiniste, les conservateurs se placent en deuxième position derrière le FSLN.

52. Can express thoughts on more abstract, cultural topics such as films, books, music etc.

Peut exprimer sa pensée sur un sujet abstrait ou culturel comme un film, des livres, de la musique, etc.

53. Affirming that intentional destruction of cultural heritage may violate the principles of international law,

Affirmant que la destruction intentionnelle du patrimoine culturel est susceptible de constituer une violation des principes du droit international,

54. Freedom to engage in academic research, literary and artistic creation, and other cultural activities;

La liberté d’entreprendre des recherches universitaires, de s’engager dans la création littéraire et artistique ainsi que dans d’autres activités culturelles;

55. These activities created numerous exposures and spoil piles that were examined for cultural materials.

Ces activités ont produit de nombreux affleurements et déblais dans lesquels on a cherché des objets culturels.

56. Sporting and cultural activities, providing an online directory information service featuring information regarding footwear

Activités sportives et culturelles, fourniture du service d'un répertoire d'informations en ligne contenant des informations sur les chaussures

57. In addition, corporate partners, sponsors, and patrons greatly enhance cultural events and community activities.

De plus, nos partenaires associés et mécènes participent activement à la création de nos événements et de nos activités culturelles.

58. The information revolution, and the information age that it engenders, can be characterized by the phenomenon of globalization.

La révolution informatique et l'ère de l'information qu'elle ouvre se caractérisent par un phénomène de mondialisation.

59. Both the international community and the other Latin American States were following Bolivia’s agrarian revolution with great interest.

La communauté internationale, comme les autres États d’Amérique latine, suit avec un vif intérêt la révolution agraire de la Bolivie.

60. • adapt to and exploit the accelerating revolution in information technology and the convergence of information, computing and telecommunications;

• s'adapte à la révolution accélérée de la technologie de l'information et à la convergence de l'information, de l'informatique et des télécommunications, et exploite ces deux réalités;

61. Measuring, signalling, checking apparatus and instruments, revolution counters, temperature gauges, tachometers, pressure measuring apparatus, alarm devices, ammeters, voltmeters

Appareils et instruments de mesurage, de signalisation et de contrôle (inspection), compte-tours, indicateurs de température, tachymètres, manomètres, équipements d'alarme, ampèremètres, voltmètres

62. • Acquisition of cultural knowledge and development of a positive attitude among students toward French culture

• Développement des acquis culturels et l'élaboration d'une attitude positive à l'égard de la culture française des élèves, des étudiantes et des étudiants.

63. To that end, the Parties will support and promote the activities of their cultural institutions.

À cette fin, les parties soutiennent et favorisent les activités de leurs institutions culturelles.

64. The adjustment of public institutions to take into account the cultural diversity of the country.

Adapter les institutions publiques afin de tenir compte de la diversité culturelle du pays.

65. The development of common measurements would allow for a more accurate evaluation of cultural policies.

L'élaboration d'outils de mesure communs permettra une évaluation plus précise des politiques culturelles.

66. Sporting and cultural activities, amusement parks, water parks, zoos, theme parks, adventure playgrounds, fun parks

Activités sportives et culturelles, services de parcs d'attractions, aquatiques, zoologiques, thématiques, d'aventures, de divertissement

67. Providing access to directories of information regarding entertainment, cultural, sporting and leisure organisations and events

Fourniture d'accès a des répertoires d'informations concernant le divertissement, les manifestations et organisations récréatives, culturelles, sportives et de loisirs

68. Arranging exhibitions, trade fairs, shows and all kinds of events for cultural or educational purposes

Services d'organisation d'expositions, de foires, de salons et de toutes manifestations à des fins culturelles ou éducatives

69. ð Invitation for enterprises and groups to assist the sport or cultural preparation work. ð ...

La population locale ð Information des résidents sur les retombées de la manifestation sur le développement global du territoire (cadre de vie, notoriété, attractivité, développement économique...). ð ... ð Invitation des entreprises et collectivités à assister aux travaux de préparation sportive ou culturelle. ð ...

70. The advent of the Internet has brought a revolution to the way the oil and gas business is run.

Internet a révolutionné les façons de faire dans le commerce du pétrole et du gaz.

71. The creation of this flagship project, around which some 20 ‘feeder’ projects cluster, providing access to around 17 million cultural items from more than 1500 European cultural institutions (directly or indirectly through aggregators), is a significant achievement.

La création de ce projet phare, autour duquel gravitent quelque 20 projets satellites, donnant accès à environ 17 millions de références culturelles provenant de plus de 1 500 institutions culturelles européennes (directement ou indirectement par l'intermédiaire d'agrégateurs), est une réussite majeure.

72. • Editing Nisga’a materials Bringing Our Ancestors Home Nisga’a Museum & Cultural Centre Together with the Nisga’a Foundation (a registered charitable society), NLG is in the design and planning stages of the creation of a Nisga’a Museum & Cultural Centre.

• Publication du matériel Nisga’a Ramener nos ancêtres à la maison Musée et Centre culturel Nisga’a Avec la Nisga’a Foundation (organisme de charité reconnu), le GNL a entrepris la conception et la planification de la création d’un Musée et Centre culturel Nisga’a.

73. It has also advanced knowledge of the cultural and artistic interactions taking place in colonial settings.

Il a également fait progresser les connaissances dans les interactions culturelles et artistiques qui se sont développées dans les colonies.

74. This information is not filed by personal identifier but rather by cultural organization or activity title.

Les renseignements ne sont pas classés par noms de personne, mais par formulaire de demande.

75. Their importance arises from their function as a factor in human, cultural, aesthetic and economic continuity

Leur importance est liée à leur fonction en tant que facteur de continuité humaine, culturelle, esthétique et économique

76. The cultural acclimatization of all individuals towards a single concept of citizenship is the ultimate goal.

L’acculturation de tous les individus vers une même notion de citoyenneté constitue le but ultime.

77. For example, the agrarian revolution schools had provided training for 26,601 people, 52 per cent of whom were indigenous women.

Les écoles de la révolution agraire, par exemple, ont permis de former 26 601 personnes, dont 52 % sont des femmes autochtones.

78. Local, National, and Global Communities interact with one another through commerce, cultural exchanges, colonization and agreements.

Histoire – Communauté, société et mondialisation Les communautés interagissent par le biais d’échanges commerciaux et culturels, de la colonisation et d’ententes.

79. Entertainment and cultural activities, dubbing, videotape and audio editing, electronic desktop publishing, entertainment information, film production

Activités culturelles et de divertissement, doublage, montage audio et de bandes vidéo, publication électronique assistée par ordinateur, informations en matière de divertissements, production de films

80. (d)persons participating in scientific, academic, cultural and artistic activities, including university and other exchange programmes;

(d)les personnes participant à des activités scientifiques, universitaires, culturelles et artistiques, y compris des programmes d'échange universitaires ou autres;