Use "cultural revolution" in a sentence
1. Individuals including Wang Li were soon connected with the "May Sixteenth Corps", a supposed group that exploited divisions in the Cultural Revolution to cause the anarchy and was plotting to seize power.
Einzelne Personen, darunter Wang Li, wurden mit dem Korps Sechzehnter Mai in Verbindung gebracht, einer Gruppe, die die Kulturrevolution angeblich unterwanderte, um Anarchie zu schaffen und die Macht an sich zu reißen.
2. cultural integration and acclimatisation;
kulturelle Eingliederung und Akklimatisierung,
3. Ensure cultural diversity and guarantee cultural rights for all citizens irrespective of their origin.
Gewährleistung der kulturellen Vielfalt und Garantie der Menschenrechte für alle Bürger, unabhängig von ihrer Abstammung.
4. Sponsorship search for activities, in particular sporting and cultural activities for advertising or cultural purposes
Sponsorensuche für Aktivitäten, insbesondere sportliche und kulturelle Aktivitäten für Werbe- oder kulturelle Zwecke
5. cultural, artistic, sports or advertising activities.
- kulturelle, künstlerische, sportliche oder Werbetätigkeiten.
6. — cultural, artistic, sports or advertising activities.
— kulturelle, künstlerische, sportliche oder Werbetätigkeiten.
7. The Cultural Center including an air-conditioned auditorium with 480 seats, is excellent for theater performances, conferences and other cultural events.
Das Kulturzentrum umfasst ein klimatisiertes Auditorium mit Platz für bis zu 480 Personen und eignet sich hervorragend für Theatervorstellungen, Konferenzen und andere kulturelle Veranstaltungen.
8. Organisation of exhibitions for cultural or educational purposes, entertainment, cultural activities, publication of texts, other than publicity texts, electronic desktop publishing
Organisation von Ausstellungen für kulturelle oder erzieherische Zwecke, Unterhaltung, kulturelle Aktivitäten, Herausgabe von Texten (ausgenommen Werbetexte), Desktoppublishing
9. Sporting and cultural activities, in particular desktop publishing
Sportliche und kulturelle Aktivitäten insbesondere Desktop-Publishing
10. Gender equality is a pillar of cultural diversity.
Die Gleichstellung der Geschlechter ist eine tragende Säule der kulturellen Vielfalt.
11. - networking of bodies active in the cultural field,
- Vernetzung von im kulturellen Bereich tätigen Einrichtungen;
12. We live on a continent which is a cultural mosaic.
Wir leben auf einem Kontinent, der ein kulturelles Mosaik ist.
13. Finally, the Commission is in regular contact with the cultural operators participating in its programmes and has given presentations outlining its cultural activities at numerous events.
Die Kommission steht ferner in regelmäßigem Kontakt mit den Kulturakteuren, die an ihren Programmen teilnehmen, und stellt ihr Kulturmaßnahmen bei zahlreichen Anlässen vor.
14. Thus began a period of Roman cultural aggrandizement, or Romanization.
Damit begann eine Phase der Verbreitung der römischen Kultur oder der Romanisierung.
15. Sporting and cultural services, production of radio and television programmes
Sportliche und kulturelle Dienstleistungen, Produktion von Rundfunk- und Fernsehprogrammen
16. People have had an active impact on the system Earth since the Industrial Revolution.
Der Mensch wirkt seit der industriellen Entwicklung aktiv auf das System Erde ein.
17. " We will do the same as Tunisia " " A revolution on so and so date "
" Wir werden das gleiche machen wie in Tunesien " " Eine Revolution an dem und dem Tag. "
18. Introducing or improving statistics on import and export of cultural property;
Statistiken über die Einfuhr und Ausfuhr von Kulturgut einzuführen oder zu verbessern;
19. Findings in this line of inquiry highlight cultural differences in ageism.
Die Ergebnisse in dieser Linie der Untersuchung heben kulturelle Unterschiede in der Seniorenfeindlichkeit hervor.
20. Today Zadar is cultural, economic and administrative centre of North Dalmatia.
Es hat eine sehr reiche, 4000 Jahre alte, Geschichte.
21. Thirty years after the Islamic revolution, Iranians are growing demonstrably less religious and more liberal.
Dreißig Jahre nach der islamischen Revolution sind die Iraner nachweislich weniger religiös und liberaler.
22. The energy revolution is, therefore, focused on alternative ways to power vehicle systems and utilities.
Daher konzentriert sich die Energiewende auf alternative Wege, um Energie für Fahrwerksysteme und Versorgung zu produzieren.
23. encourage Community and Andean Pact Member States to strengthen their cultural ties.
- die Mitgliedstaaten der Gemeinschaft und des Andenpakts zu ermutigen, ihre kulturellen Bindungen zu intensivieren.
24. HP-ACS is leading the revolution towards a cutting-edge, heat-driven air conditioning system.
HP-ACS ist hinsichtlich einer Revolutionierung im Bereich bahnbrechender wärmegetriebener Klimaanlagensysteme führend.
25. Acknowledging the tenth anniversary of the 2001 Universal Declaration on Cultural Diversity,
Kenntnis nehmend von dem zehnten Jahrestag der Allgemeinen Erklärung von 2001 zur kulturellen Vielfalt
26. The American Academy in Berlin is the American cultural institution in Germany.
Die American Academy in Berlin ist die amerikanische Forschungs- und Bildungseinrichtung in Deutschland.
27. Sporting and cultural activities, in particular production and diffusion of broadcasting programs
Sportliche und kulturelle Aktivitäten,Insbesondere Produktion und Ausstrahlung von Programmen
28. Anglicisms in PRINZ Magazine as the means of describing the cultural events
Anglizismen in der Zeitschrift PRINZ als Mittel zur Bezeichnung von kulturellen Events
29. actions to promote durable and sustainable participation in civil and cultural life
Maßnahmen zur Förderung der dauerhaften und nachhaltigen Teilnahme der Begünstigten am gesellschaftlichen und kulturellen Leben
30. Such are the cultural offerings nowadays: inexhaustible, hybrid, and to some extent anarchical.
Das kulturelle Angebot von heute ist unerschöpflich, zwitterhaft und in gewisser Weise anarchisch.
31. Vielfalt, Bewegung, Widerstand (2009) and Anarchismus und Revolution (2017) are collections of his writings on anarchism.
Vielfalt – Bewegung – Widerstand (2009) und Anarchismus und Revolution (2017) sind Sammlungen von Texten und Interviews zum Anarchismus.
32. Project researchers advanced theoretical understanding concerning globalisation, feminism, travelling theory and cultural translation.
Die Projektforscher brachten das theoretische Verständnis über Globalisierung, Feminismus, Reisetheorie und kulturelle Übertragung voran.
33. Horseback excursions, hot-air ballooning, theatre and cultural activities, photo exhibits, paintings, sculpture...
Wagen Sie Reitausflüge, Flüge mit dem Heissluftballon, besuchen Sie das Theater und kulturelle Veranstaltungen oder Foto-, Skulpturen- und Gemäldeausstellungen...
34. Acknowledges that there are different policies and constitutional solutions for accommodating cultural diversity;
würdigt, dass es verschiedene Strategien und konstitutionelle Lösungen für die Berücksichtigung kultureller Vielfalt gibt;
35. Much more cultural space will open up for alternative world views and lifestyles.
Alternativen Weltanschauungen und Lebensstilen öffnen sich größere Räume.
36. Cultural values and symbols must therefore be taken into account in combating exclusion.
Kulturelle Werte und Symbole müssen daher im Kampf gegen die soziale Ausgrenzung berücksichtigt werden.
37. - take account of the specific needs of this particular form of cultural legacy,
- den spezifischen Erfordernissen dieser besonderen Form kulturellen Erbes Rechnung zu tragen,
38. Beyond these limits, however, the fires of the Industrial Revolution barely smoldered, if they burned at all.
Jenseits dieser Grenzen glühten die Feuer der industriellen Revolution kaum, wenn sie überhaupt brannten.
39. Moreover, the anti-Mubarak revolution led to massive capital flight, which has halved the country’s currency reserves.
Außerdem führte die Revolution gegen Mubarak zu einer massiven Kapitalflucht, aufgrund derer sich die Währungsreserven des Landes halbierten.
40. Instruments, namely tachometers, revolution counters, ammeters, oil thermometers, directional compasses, water thermometers, clocks for installing in vehicles
Instrumente, nämlich Tachometer, Drehzahlmesser, Amperemeter, Ölthermometer, Kompasse, Wasserthermometer, Uhren zum Einbau in Kraftfahrzeuge
41. This phase offset is unique within one complete revolution, and thus permits absolute determination of the position.
Dieser Phasenversatz ist eindeutig innerhalb einer vollen Umdrehung und ermöglicht somit eine absolute Positionsbestimmung.
42. Finally, Action 3 promotes special cultural events with a European and/or international dimension.
Maßnahme 3 schließlich fördert besondere kulturelle Veranstaltungen mit europäischer und/oder internationaler Ausstrahlung.
43. A Cultural Week would be held to coincide with the political and business summits
Eine Kulturwoche soll zeitgleich mit dem politischen und dem wirtschaftlichen Gipfel veranstaltet werden
44. I consider him one of the few people I know who are cultural provocateurs.
Er ist ein kultureller Provokateur, und ich kenne nur wenige.
45. Sporting and cultural activities, providing an online directory information service featuring information regarding footwear
Sportliche und kulturelle Aktivitäten, Bereitstellung von Online-Verzeichnissen mit Informationen über Schuhwaren
46. One newspaper headline reads, “The Battle Lines Are Clearly Drawn for America’s ... Cultural War.”
In einer Schlagzeile hieß es: „Die Fronten im amerikanischen Kulturkrieg stehen bereits fest.'
47. What is the actual percentage for cultural activities in the EU budget for 1997?
Wie hoch ist der tatsächliche Kultur-Anteil im EU-Haushalt im Jahr 1997?
48. I hope this paints a picture for you of how Great Britain funded both sides of the Revolution.
Ich hoffe, dies zeichnet ein Bild, wie Großbritannien beide Seiten der Revolution unterstützte.
49. At the same time he condemned the excesses of the Revolution as "anarchy, intrigues, disobedience of the law, irreligiosity, cruelty and murder", but did not declare himself fundamentally opposed to the principles of the Revolution, based on the ideas of the Enlightenment.
Die Auswüchse der Revolution verurteilte er als „Anarchie, Cabale, Ungehorsam gegen die Gesetze, Irreligiosität, Grausamkeit und Mord“, wandte sich jedoch nicht grundsätzlich gegen die auf den Gedanken der Aufklärung basierenden Grundprinzipien der Revolution.
50. Measuring, signalling, checking apparatus and instruments, revolution counters, temperature gauges, tachometers, pressure measuring apparatus, alarm devices, ammeters, voltmeters
Mess-, Signal-, Kontrollapparate und –instrumente, Drehzahlmesser, Temperaturanzeiger, Tachometer, Druckmessgeräte, Alarmgeräte, Amperemeter, Voltmeter
51. The second study investigated cultural differences in analogical creative reasoning using a simulated problem situation.
Die zweite Studie untersuchte kulturelle Unterschiede im analogen kreativen Denken anhand einer simulierten Problemsituation.
52. In this context, funding could be provided under several types of projects including a cultural dimension and linked with local attractiveness: urban regeneration, rural diversification, cultural tourism, innovative activities, information society and human capital[10].
In diesem Kontext könnten Finanzmittel für mehrere Arten von Projekten bereitgestellt werden, die eine kulturelle Dimension und eine Verbindung zur Attraktivität des Ortes aufweisen: Stadterneuerung, Diversifizierung des ländlichen Raums, Kulturtourismus, innovative Tätigkeiten, Informationsgesellschaft und Humankapital[10].
53. Anti-Americanism, they say, will persist because some people see America as a cultural threat.
Der Antiamerikanismus, so sagen sie, wird sich fortsetzen, weil einige Menschen Amerika als kulturelle Bedrohung wahrnehmen.
54. To that end, the Parties will support and promote the activities of their cultural institutions.
Zu diesem Zweck werden die Vertragsparteien die Tätigkeit ihrer jeweiligen kulturellen Einrichtungen unterstützen und fördern.
55. But it is wrong to believe that accepting cultural differences requires abandoning allegiance to truth.
Doch wäre es falsch zu glauben, die Hinnahme kultureller Unterschiede verlange, die Verpflichtung zur Wahrheit aufzugeben.
56. Unfortunately, it is already clear that little remains of these ancient architectural and cultural landmarks.
Leider kann man bereits jetzt sagen, dass wenig von altertümlichen Architektur- und Kulturdenkmälern geblieben ist.
57. persons participating in scientific, academic, cultural or artistic activities, including university and other exchange programmes;
an wissenschaftlichen, akademischen, kulturellen und künstlerischen Aktivitäten Beteiligte, darunter Teilnehmer an Hochschul- und anderen Austauschprogrammen;
58. Polish motives in the lives and work of the selected German compositors. A cultural analysis.
Polnische Elemente im Leben und Schaffen ausgewählter deutscher Komponisten. Eine kulturwissenschaftliche Untersuchung.
59. Entertainment sporting and cultural activities, organisation of sports competitions, exercise races and other exercise activities
Sportliche und kulturelle Aktivitäten für Unterhaltungszwecke, Organisation von sportlichen Wettkämpfen, Trainingsrennen und anderen Trainingsaktivitäten
60. Sporting and cultural activities, amusement parks, water parks, zoos, theme parks, adventure playgrounds, fun parks
Sportliche und kulturelle Aktivitäten, Betrieb von Vergnügungsparks, Wasserparks, zoologischen Gärten, Themenparks, Abenteuerparks, Freizeitparks
61. Arranging exhibitions, trade fairs, shows and all kinds of events for cultural or educational purposes
Organisation von Ausstellungen, Messen, Fachmessen und anderen Veranstaltungen für kulturelle oder Bildungszwecke
62. All the projects in the programme area "Cultural Education" are listed below in alphabetical order.
Hier finden Sie die Projekte zum Programmschwerpunkt "Kunst der Vermittlung" in alphabetischer Reihenfolge.
63. - developing strategies to accelerate integration and participation of new Member States in the cultural field,
- Entwicklung von Strategien zur Beschleunigung der Eingliederung und Beteiligung neuer Mitgliedstaaten im Kulturbereich;
64. Production of programmes, films, video and/or audio recordings for cultural, educational and entertainment purposes
Produktion von Programmen, Filmen, Video- und/oder Tonaufzeichnungen für kulturelle, Bildungs- und Unterhaltungszwecke
65. Single-turn encoders sense the absolute position within one revolution, while multiturn encoders also code the number of revolutions.
Singleturngeber erfassen die Lage absolut innerhalb einer Umdrehung, während Multiturngeber zusätzlich auch die Anzahl der Umdrehungen codieren.
66. The discourse on acculturation emerges within the debates around syncretism, focusing our attention particularly on the role of historical and political figures as cultural translators in ethnographic research, tours and political negotiations, focusing on cultural interaction.
11 Der Akkulturationsdiskurs erscheint in den Debatten um Synkretismus und konzentriert unsere Aufmerksamkeit speziell auf die Rolle historischer und politischer Figuren als kultureller ÜbersetzerInnen in der ethnographischen Forschung, bei Reisen und politischen Verhandlungen, mit Schwerpunkt auf der kulturellen Interaktion.
67. During the peaceful revolution of 1989 and afterwards, his advice and engagement were in demand in a larger setting.
In der Zeit der friedlichen Revolution von 1989 und danach waren sein Rat und seine Mitwirkung auch in weit größerem Rahmen gefragt.
68. The creation of this flagship project, around which some 20 ‘feeder’ projects cluster, providing access to around 17 million cultural items from more than 1500 European cultural institutions (directly or indirectly through aggregators), is a significant achievement.
Die Verwirklichung dieses Vorzeigeprojekts mit seinem Cluster aus etwa 20 zuarbeitenden Projekten, das Zugang zu etwa 17 Millionen Kulturwerken aus über 1500 europäischen Kultureinrichtungen verschafft (direkt oder indirekt über Zusammensteller), ist ein bedeutender Erfolg.
69. It has also advanced knowledge of the cultural and artistic interactions taking place in colonial settings.
Sie erweiterte auch das Wissen zu den kulturellen und künstlerischen Interaktionen in einem kolonialen Umfeld.
70. The means for doing all this are, of course, trade, interchange, educational programmes and cultural cooperation.
Die Instrumente dafür sind natürlich Handel, Austausch, Bildungsprogramme und kulturelle Zusammenarbeit.
71. Administrative and cultural affinities as well as other characteristics also point towards a single market (7).
Administrativ ähnliche Strukturen und kulturelle Affinitäten und auch andere Merkmale deuten auf einen einzigen Markt hin (7).
72. for persons participating in scientific, academic, cultural or artistic activities, including university and other exchange programmes:
an wissenschaftlichen, akademischen, kulturellen und künstlerischen Aktivitäten Beteiligte, darunter Teilnehmer an Hochschul- und anderen Austauschprogrammen:
73. Europe’s cultural richness and diversity is closely linked to its role and influence in the world.
Kultureller Reichtum und Vielfalt Europas sind eng mit seiner Rolle und seinem Einfluss in der Welt verbunden.
74. ‘(k) persons participating in scientific, academic, cultural or artistic activities, including university and other exchange programmes;
„k) an wissenschaftlichen, akademischen, kulturellen und künstlerischen Aktivitäten Beteiligte, darunter Teilnehmer an Hochschul- und anderen Austauschprogrammen;
75. (k) persons participating in scientific, academic, cultural or artistic activities, including university and other exchange programmes;
k) an wissenschaftlichen, akademischen, kulturellen und künstlerischen Aktivitäten Beteiligte, darunter Teilnehmer an Hochschul- und anderen Austauschprogrammen;
76. With the exception of ALURE, they will aim to integrate the cultural dimension into eligible activities.
Mit Ausnahme von ALURE zielen sie auf die Eingliederung der kulturellen Dimension in die förderfähigen Maßnahmen ab.
77. Entertainment and cultural activities, dubbing, videotape and audio editing, electronic desktop publishing, entertainment information, film production
Unterhaltung und kulturelle Aktivitäten, Synchronisation, Videoband- und Audiobearbeitung, elektronisches Desktoppublishing, Informationen in Bezug auf Unterhaltung, Filmproduktion
78. (d)persons participating in scientific, academic, cultural and artistic activities, including university and other exchange programmes;
d)Personen, die an wissenschaftlichen, akademischen, kulturellen und künstlerischen Tätigkeiten beteiligt sind, darunter Teilnehmer an Hochschul- und anderen Austauschprogrammen;
79. A haven of repose and tranquillity, with easy transport links to major cultural and artistic attractions..
Zahlreiche persönliche Dienstleistungen bieten dem Gast einen warmen, höflichen, effizienten und professionellen Empfang an.
80. (a) Aggregation of content held by cultural institutions and private content holders in the Member States
a) Zusammenführung der Inhalte, die sich in der Hand von Kultureinrichtungen und privaten Inhaltebesitzern in den Mitgliedstaaten befinden;