1. There are laws, conventions.

Có những luật pháp, tục lệ.

2. special conventions proved this.

đã chứng minh điều này.

3. Conventions also feature baptisms.

Tại hội nghị cũng có những người chịu phép báp-têm.

4. But there are laws, conventions.

Nhưng còn luật pháp, tục lệ.

5. Their discipline at conventions is praiseworthy.

Kỷ luật của họ tại các hội nghị thật là đáng khen.

6. Visitors to our conventions also notice this love.

Quan khách đến dự các đại hội của chúng ta cũng nhận thấy tình yêu thương này.

7. Most conventions establish mechanisms to oversee their implementation.

Hầu hết các hiệp ước được thành lập trên các cơ chế giám sát để thực hiện chúng.

8. I especially enjoyed attending the assemblies and conventions.

Tôi đặc biệt rất thích dự hội nghị và đại hội.

9. He spreads a rich table at our conventions.

Bàn tiệc thịnh soạn tại các đại hội đã được Ngài dọn sẵn.

10. Anime conventions have long and varied worldwide history.

Các hội chợ anime có lịch sử tồn tại lâu dài và nhiều biến đổi trên thế giới.

11. The federal conventions included no representatives of organised labour.

Các hội nghị liên bang hóa không bao gồm các đại biểu của tổ chức lao động.

12. Along with the usual district conventions, a number of international conventions will be held in North America during the middle of 1998.

Ngoài những hội nghị địa hạt thường lệ, một số hội nghị quốc tế sẽ được tổ chức ở Bắc Mỹ vào giữa năm 1998.

13. In the United States alone, 193 conventions are scheduled.

Riêng ở Hoa Kỳ sẽ có 193 hội nghị.

14. The parliament also ratified 110 international treaties and conventions.

Quốc hội cũng đã phê chuẩn 110 hiệp ước và công ước quốc tế.

15. How did conventions give impetus to the preaching work?

Những hội nghị đẩy mạnh công việc rao giảng như thế nào?

16. What role have conventions played in educating Jehovah’s people?

Các hội nghị đóng vai trò nào trong việc giáo dục dân Đức Giê-hô-va?

17. Their unity is especially in evidence at international conventions.

Người ta đặc biệt thấy sự hợp nhất của họ tại các hội nghị quốc tế.

18. Bonn–Paris conventions end allied occupation of West Germany.

Hiệp ước Bonn- Paris chấm dứt sự chiếm đóng của quân Đồng minh với Tây Đức.

19. In general, pornographic films follow a number of conventions.

Nói chung, phim khiêu dâm được làm theo một số quy tắc.

20. These tendencies are also conventions, they are possibilities, languages...

Các xu hướng này cũng đồng thời là các quy ước, các khả năng, các ngôn ngữ...

21. Walton has occasionally appeared at UFO conventions or on television.

Walton đôi lúc có mặt tại các hội nghị toàn quốc về UFO hoặc trên truyền hình.

22. Jehovah’s Witnesses also hold assemblies and conventions in sign language.

Nhân Chứng Giê-hô-va cũng tổ chức các hội nghị trong ngôn ngữ ký hiệu.

23. This was very evident at the conclusion of the conventions.

Điều này được thấy rõ vào lúc bế mạc các hội nghị.

24. Over 400 stations carried Bible talks delivered at our conventions.

Hơn 400 đài đã phát sóng những bài giảng của các kỳ hội nghị.

25. It is marvelous to see their rapt attention at conventions.

Thật là kỳ diệu nhìn thấy họ chú ý triệt để tại các hội nghị.

26. Baptisms are usually held at assemblies and conventions of Jehovah’s Witnesses.

Việc báp-têm thường diễn ra tại những hội nghị của Nhân Chứng Giê-hô-va.

27. But the solemn commitment to end discrimination in all future conventions

Nhưng lời cam kết trang nghiêm với việc chấm dứt phân biệt chủng tộc trong tất cả các hội nghị trong tương lai

28. Why do we attend weekly meetings and annual assemblies and conventions?

Tại sao chúng ta tham dự các buổi nhóm họp hằng tuần và hội nghị hằng năm?

29. Conventions are a manifestation of the forward movement of Jehovah’s people

Các đại hội là biểu hiệu cho sự tiến lên của dân Đức Giê-hô-va

30. The helpers accompany Governing Body members to special and international conventions.

Những anh trợ giúp đi cùng thành viên Hội đồng Lãnh đạo tới các hội nghị đặc biệt và quốc tế.

31. Another brother took care of my expenses when I attended conventions.

Một anh nữa lo chi phí cho tôi tham dự các kỳ đại hội.

32. (2) What happened at the landmark conventions in 1931 and 1935?

(2) Các hội nghị đặc biệt vào năm 1931 và 1935 đã thông báo gì?

33. What aspects of conventions do you look forward to, and why?

Bạn mong chờ điều gì tại các hội nghị, và tại sao?

34. Our family would often travel from Kansas to Texas to attend conventions.

Gia đình tôi thường đi từ Kansas đến Texas để tham dự hội nghị.

35. There were two so-called People's Conventions held in Corowa and Bathurst.

Cũng có hai hội nghị nhân dân được tổ chức tại Corowa và Bathurst.

36. 5 Another source of refreshment comes through our annual conventions and assemblies.

5 Các kỳ hội nghị hằng năm cũng mang lại sự tươi tỉnh cho chúng ta.

37. An Exhibit Hall or Dealers' Room is also popular at anime conventions.

Một phòng triển lãm hoặc các gian hàng kinh doanh thường rất phổ biến tại các hội chợ anime.

38. 18. (a) What helpful tool was released at the “Godly Fear” Conventions?

18. a) Công cụ hữu ích nào được phát hành tại hội nghị “Kính sợ Đức Chúa Trời”?

39. 24 Soon the first “Messengers of Godly Peace” District Conventions will begin.

24 Loạt hội nghị địa hạt đầu tiên “Sứ giả đưa tin bình an của Đức Chúa Trời” sắp khai mạc.

40. This committee oversees the instruction provided at assemblies, conventions, and congregation meetings.

Ủy ban này chuẩn bị chương trình của hội nghị và các buổi nhóm họp của hội thánh.

41. The theme of the conventions is “Joyful Praisers,” and attendance is free.

Đề tài của hội nghị là “Những người vui mừng ca ngợi”, và vào cửa miễn phí.

42. Volapük conventions took place in 1884 (Friedrichshafen), 1887 (Munich) and 1889 (Paris).

Các hội nghị tiếng Volapük đã diễn ra năm 1884 (Friedrichshafen), 1887 (München), và 1889 (Paris).

43. There may also be a need to organize transportation to meetings and conventions.

Cũng có thể cần phải sắp đặt phương tiện chuyên chở đến nhóm họp và các hội nghị.

44. Nine of these conventions were attended by thousands of delegates from different countries.

Chín trong số các hội nghị đó có hàng ngàn đại biểu từ nhiều nước đến tham dự.

45. 18. (a) What motivated our Declaration of Unity at the recent district conventions?

18. a) Tại hội-nghị địa-hạt năm rồi, điều gì thúc đẩy bản Tuyên-ngôn về Đoàn-kết?

46. A tragedy like this relieves one of adhering to the standard social conventions.

Thảm kịch này như là lấy cắp đi niềm tin vào các tục lệ xã hội quy chuẩn.

47. Many families attended the special “God’s Way of Life” District Conventions in Cuba

Nhiều gia đình đến dự Hội Nghị Địa Hạt đặc biệt “Sống theo đường lối của Đức Chúa Trời” ở Cuba

48. Large facilities must be rented for the conventions, which are so faith strengthening.

Hội phải mướn những cơ sở lớn dùng cho các hội nghị hầu làm vững mạnh đức tin anh em.

49. Bella Center hosts a large variety of trade fairs, exhibitions, conventions and political summits.

Trung tâm Bella là nơi diễn ra nhiều hội chợ thương mại, các cuộc triển lãm, hội nghị và cuộc họp thượng đỉnh chính trị.

50. National and international conventions provide a public demonstration of the peace of God’s people.

Những hội nghị toàn quốc và quốc tế thể hiện sự bình an của dân Đức Chúa Trời giữa công chúng.

51. This desire was strengthened when I listened to pioneer talks at the district conventions.

Ước muốn này được củng cố khi tôi nghe bài giảng về công việc tiên phong ở các hội nghị địa hạt.

52. As we looked around the sunlit lobby, I noticed a large display captioned “CONVENTIONS.”

Khi chúng tôi nhìn quanh tiền sảnh chan hòa ánh nắng, bất chợt tôi để ý một tấm biển lớn trên đó có ghi “ĐẠI HỘI”.

53. Critics have characterised them as weapons of terror and illegal under international conventions.

Các nhà phê bình đã xếp bom thùng vào loại vũ khí khủng bố và bất hợp pháp, bị cấm theo công ước quốc tế.

54. Anime conventions started showing up in the United States in the early 1980s.

Các hội chợ anime đã bắt đầu xuất hiện tại Hoa Kỳ vào những năm đầu 1980.

55. Along with the usual district conventions, a number of international conventions will be held in North America as well as in Africa, Asia, Europe, Latin America, the Caribbean area, and the South Pacific.

Ngoài những hội nghị thường lệ, có một số hội nghị quốc tế sẽ được tổ chức ở Bắc Mỹ, đồng thời ở Phi Châu, Á Châu, Âu Châu và Châu Mỹ La-tinh, vùng Caribbean và Nam Thái Bình Dương.

56. (9) What extraordinary effort do many Witnesses put forth to attend conventions, and why?

(9) Nhiều Nhân Chứng có những nỗ lực phi thường nào để tham dự những hội nghị và tại sao?

57. During the conventions in Germany, the discourses were also delivered in 18 other languages.

Trong các hội nghị tại Đức, các bài giảng cũng được khai triển bằng 18 thứ tiếng khác.

58. The 1999 “God’s Prophetic Word” District Conventions will strengthen your faith in God’s promises.

Hội Nghị Địa Hạt “Lời tiên tri của Đức Chúa Trời” năm 1999 sẽ củng cố đức tin của bạn nơi các lời hứa của Đức Chúa Trời.

59. These four-day conventions will begin in the Northern Hemisphere in the early summer.

Các hội nghị bốn ngày này sẽ bắt đầu vào đầu mùa hè năm 1993 trên Bắc Bán Cầu.

60. 11 We all enjoy attending our Christian meetings as well as assemblies and conventions.

11 Tất cả chúng ta đều vui thích tham dự nhóm họp và các kỳ hội nghị.

61. Poland, though still under Communist rule, allowed the holding of one-day conventions in 1982.

Nước Ba Lan, dù còn ở dưới chế độ Cộng Sản, đã cho phép tổ chức các hội nghị một ngày vào năm 1982.

62. The experience that some of us had acquired while organizing conventions abroad now proved invaluable.

Kinh nghiệm mà một số anh em chúng tôi đã thu được khi tổ chức các đại hội ở nước ngoài nay thật hữu ích.

63. One way is to be regular in our attendance at Christian meetings, assemblies, and conventions.

Một cách là đều đặn tham dự nhóm họp, hội nghị và đại hội của đạo Đấng Christ.

64. The parliament also ratified 38 international treaties and conventions as well as repealed 50 laws.

Quốc hội cũng đã phê chuẩn 38 hiệp ước và công ước quốc tế.

65. By drafting conventions or international treaties, common legal standards are set for its member states.

Bằng việc thảo ra các công ước hoặc hiệp ước quốc tế, các tiêu chuẩn pháp lý chung đã được đặt ra cho các nước thành viên.

66. ▪ Fragrances: Most conventions take place in enclosed areas where we depend on mechanical ventilation.

▪ Mùi hương: Đa số các hội nghị được tổ chức tại những nơi phải sử dụng hệ thống thông gió.

67. It may be helpful to make brief notes, just as we often do during our conventions.

Có lẽ nên ghi chú vắn tắt, giống như chúng ta thường ghi chú tại các hội nghị.

68. Breaches of the Geneva Conventions is the most serious war crime that Bosniaks were convicted of.

Còn vi phạm công ước Geneva là tội các chiến tranh nghiêm trọng nhất người Bosniak bị cáo buộc.

69. Anime conventions in other locations, such as Europe began to take off in the Mid-1990s.

Các hội chợ anime được tổ chức tại các nơi khác, như tại Châu Âu bắt đầu nở rộ từ giữa những năm 1990.

70. Three-day district conventions for the year 2003 will be arranged in most countries as usual.

Tại đa số các quốc gia, đại hội địa hạt ba ngày cho năm 2003 sẽ được sắp đặt như thường lệ.

71. ▪ Fragrances: Most conventions now take place in enclosed areas where we depend on mechanical ventilation.

▪ Mùi hương: Đa số các đại hội được tổ chức tại những nơi phải sử dụng hệ thống thông gió.

72. Do you remember how refreshing it was to be united with fellow Christians at assemblies and conventions?

Anh chị có nhớ mình được tươi tỉnh thế nào khi kết hợp với anh em đồng đạo tại các kỳ hội nghị không?

73. If you attended one of the conventions, why not review your notes as you read this article?

Nếu bạn đã tham dự đại hội, sao không xem lại sổ ghi chép trong khi đọc bài này?

74. With this realization, I was free from the photojournalistic conventions of the newspaper and the magazine.

Nhận thức được điều này, tôi rũ mình khỏi những bó buộc luật lệ thông thường khi chụp ảnh cho báo hay tạp chí.

75. The Governing Body provides the direction given in our publications and at our meetings, assemblies, and conventions.

Hội đồng Lãnh đạo cung cấp sự chỉ dẫn qua các ấn phẩm, buổi nhóm họp và hội nghị.

76. We also used them when going to conventions and visiting our parents, who lived hundreds of miles away.

Chúng tôi dùng xe đạp để đi hội nghị và thăm bố mẹ sống xa chúng tôi hàng trăm cây số.

77. Featuring the emergence of combined manufactured items, with artist materials, moving away from previous conventions of painting.

Với sự xuất hiện của các mặt hàng được sản xuất kết hợp với các vật liệu nghệ thuật, di chuyển ra khỏi công ước trước của hội họa.

78. This may require identification conventions, such as first-in-first-out, for identical properties like shares of stock.

Điều này có thể yêu cầu các quy ước nhận dạng, chẳng hạn như nhập trước xuất trước, đối với các thuộc tính giống hệt như cổ phiếu chứng khoán.

79. Kane was amazed at how skilled Slade was and how quickly he adapted to modern conventions of warfare.

Adeline đã rất bất ngờ trước những kĩ năng của Slade và việc hắn thích nghi rất nhanh với các phương tiện vũ khí hiện đại trong chiến tranh.

80. Have you thought about how much time the elders spend preparing their parts for meetings, assemblies, and conventions?

Có bao giờ bạn nghĩ các trưởng lão phải mất bao nhiêu thời gian để chuẩn bị các phần của buổi họp và hội nghị không?