1. - List of signed/ratified international conventions and agreements

- Verzeichnis der unterzeichneten/ratifizierten internationalen Übereinkünfte und Abkommen

2. In many lands two or three conventions accommodated everyone.

In vielen Ländern reichten zwei oder drei Kongresse für alle Besucher.

3. In this appendix the following format notation conventions have been used:

In dieser Anlage werden folgende Konventionen für die Notation verwendet:

4. i.e. the accounting conventions used for the treatment of costs covering:

d. h. Buchführungsvereinbarungen zur Behandlung der Kosten, die folgendes erfassen:

5. In this chapter the following format notation conventions have been used:

In diesem Kapitel wurden folgende Konventionen für die Notation verwendet:

6. Refugees are protected by various UN resolutions, UN protocols and UN conventions.

Flüchtlinge sind durch mehrere UNO-Resolutionen, UNO-Protokolle und UNO-Konventionen geschützt.

7. Latin American delegates had been well represented at most of the international conventions.

Auf den meisten internationalen Kongressen waren Delegierte aus lateinamerikanischen Ländern gut vertreten.

8. I’ve been to the local Kingdom Hall, to your public lectures, your conventions.

Ich habe eure Zeitschrift Erwachet!

9. Moreover Community initiatives should take account of relevant international conventions, most notably the UN-CCD.

Gemeinschaftsinitiativen müssen auch einschlägige internationale Konventionen, vor allem die UN-CCD, berücksichtigen.

10. At regional conventions, costume dramas bring Bible accounts to life and teach us practical lessons.

Und auf den regionalen Kongressen werden durch Kostümdramen biblische Ereignisse zum Leben erweckt und gleichzeitig praktische Lehren vermittelt.

11. Convention as amended by the successive conventions on accession of new Member States to that convention.

Übereinkommen in der durch nachfolgende Übereinkommen über den Beitritt der neuen Mitgliedstaaten zu diesem Übereinkommen geänderten Fassung.

12. Annex I to the Act of Accession gives the list of the conventions and protocols concerned.

In Anhang I der Beitrittsakte sind die betreffenden Übereinkünfte und Protokolle aufgeführt.

13. Reference shall be made in the Official Journal to the entry into force of such conventions;

Das Inkrafttreten dieser Übereinkommen wird im Amtsblatt bekanntgegeben,

14. Other specific conventions and rules such as for example the United Nations System accounting Standards (UNSAS)

Sonstige spezifische Vereinbarungen und Vorschriften wie zum Beispiel die Normen des Buchhaltungs- und Finanzwesens der Vereinten Nationen (UNSAS)

15. Organised activities will include the creation of a guide to voting, bus tours and youth conventions[20].

Unter anderem wird ein Leitfaden für die Wahl erstellt, außerdem werden Bustouren und Jugendtreffen organisiert[20].

16. Reference shall be made in the Official Journal to the entry into force of such conventions

Das Inkrafttreten dieser Übereinkommen wird im Amtsblatt bekannt gegeben

17. Because of the constant growth, it became increasingly difficult to rent adequate facilities for district conventions.

Wegen der ständigen Mehrung wurde es immer schwieriger, passende Räumlichkeiten für Bezirkskongresse zu finden.

18. ACCOUNTING POLICIES ENCOMPASS THE PRINCIPLES , BASES , CONVENTIONS , RULES AND PROCEDURES ADOPTED IN PREPARING AND PRESENTING FINANCIAL INFORMATION .

Die Leitlinien für die Rechnungslegung umfassen die Grundsätze , Grundlagen , Vereinbarungen , Bestimmungen und Verfahren , die zur Ausarbeitung und Vorlage von Finanzdaten angenommen worden sind .

19. It soon became necessary to have a more suitable place for circuit assemblies and for district conventions.

Bald ergab sich die Notwendigkeit, eine passendere Stätte für Kreis- und Bezirkskongresse zu finden.

20. The ECB accepts these conventions in order to ensure consistency with internationally agreed rules for national accounts.

Die EZB billigt diese Regeln, um Übereinstimmung mit international vereinbarten Regeln volkswirtschaftlicher Gesamtrechnung zu gewährleisten.

21. 28 Those rules have been taken into account by the signatories to the two Community Patent Conventions.

28 Diese Regeln sind von den Unterzeichnerstaaten der beiden Gemeinschaftspatentübereinkommen berücksichtigt worden.

22. incorporate subsequent amendments to certain international conventions, protocols, codes and resolutions related thereto, which have entered into force,

spätere Änderungen einiger internationaler Übereinkommen, Protokolle, Kodizes und Entschließungen, die damit zusammenhängen, nach ihrem Inkrafttreten in die Richtlinie zu übernehmen,

23. It is necessary to provide for procedures for adapting this Directive to changes in international conventions and codes

Es sind Verfahren vorzusehen, damit die vorliegende Richtlinie an Änderungen der internationalen Übereinkommen und Kodizes angepaßt werden kann

24. One's duty is to feel what is great, to cherish the beautiful, not accept the conventions of society.

Es ist unsere Pflicht, Großartiges zu fühlen, das Schöne zu schätzen, nicht die gesellschaftlichen Konventionen zu befolgen.

25. file to allow for the specification of alternative drill hole macro name patterns to match customer-specific layout library naming conventions.

-Parameter sind diese Namen ggf. auch an die in der eigenen Bibliothek verwendeten Namenskonventionen für Bohrungenspadstacks und Bohrungsbauteile anpassbar.

26. The C-- type system is deliberately designed to reflect constraints imposed by hardware rather than conventions imposed by higher-level languages.

Das Typsystem von C−− ist absichtlich so gestaltet, dass es die Einschränkungen der Hardware eher wiedergibt als die Typsysteme höherer Sprachen.

27. In many sectors (road and maritime transport in particular), alignment is very partial, resulting mainly from the transposition of international Conventions.

In vielen Sektoren (insbesondere im Straßen- und Seeverkehr) ist die Harmonisierung nur sehr bruchstückhaft und ergibt sich hauptsächlich aus der Umsetzung internationaler Übereinkommen.

28. Conventions in Birmingham and Manchester that year were eclipsed by the September convention radiating world wide from the Royal Albert Hall, London.

Kongresse in Birmingham und Manchester in jenem Jahr wurden von dem Kongreß im September in den Schatten gestellt, der von der Royal Albert Hall in London aus in alle Welt ausgestrahlt wurde.

29. Members of staff who were entitled to allowances and tax abatements under the Staff Regulations of previous Conventions shall remain entitled thereto

Bedienstete, die nach den Personalstatuten der früheren Abkommen Anspruch auf Zulagen und Steuernachlässe hatten, behalten diesen Anspruch

30. 2005 Protocol additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Adoption of an Additional Distinctive Emblem (Protocol III)

Zusatzprotokoll von 2005 zu den Genfer Abkommen vom 12. August 1949 über die Annahme eines zusätzlichen Schutzzeichens (Protokoll III)

31. Differences related to language, tax, accounting conventions and the absence of a harmonised law on bankruptcy etc. are helping to slow cross-border establishment and financing.

Die Unterschiede in Sprache, Steuerwesen und Rechnungslegung, die fehlende Harmonisierung des Konkursrechts usw. tragen dazu bei, grenzüberschreitende Niederlassungen und Finanzierungen zu hemmen.

32. Noting the adoption, on # ecember # of the Protocol additional to the Geneva Conventions of # ugust # and relating to the Adoption of an Additional Distinctive Emblem (Protocol III

feststellend, dass am # ezember # das Zusatzprotokoll zu den Genfer Abkommen vom # ugust # über die Annahme eines zusätzlichen Schutzzeichens (Protokoll III) verabschiedet wurde

33. compliance with international instruments concerning transport safety of dangerous goods, particularly the SOLAS and the Chicago Conventions, to demonstrate that effective checks on maritime and air transports of dangerous goods are actually carried out

Einhaltung internationaler Instrumente über die Sicherheit bei der Beförderung gefährlicher Güter, insbesondere des SOLAS-Übereinkommens und des Übereinkommens von Chicago, zum Nachweis, dass wirkungsvolle Kontrollen von See- und Lufttransporten gefährlicher Güter tatsächlich durchgeführt werden

34. 609 (‘Protocol II’); and Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and Relating to the Adoption of an Additional Distinctive Emblem (Protocol III), of 8 December 2005, U.N.T.S., Vol. 2404, p.

Dezember 2005 zu den Genfer Abkommen vom 12. August 1949 über die Annahme eines zusätzlichen Schutzzeichens (Protokoll III), UNTS, Bd. 2404, S.

35. Stresses that specific assistance for putting in place legislation for ensuring effective compliance with the core labour standards set out in the International Labour Organisation's conventions, and also appropriate and effective environmental legislation, is a necessary component of the AfT agenda;

unterstreicht, dass spezifische Hilfe im Hinblick auf die Einführung von Rechtsvorschriften zur wirksamen Beachtung der grundlegenden Arbeitsnormen, wie sie im Rahmen der ILO vereinbart wurden, sowie von angemessenen und wirksamen Umweltvorschriften eine notwendige Komponente der HbH-Agenda ist;

36. The Parties reaffirm their commitment to the internationally recognised core labour standards, as defined by the relevant International Labour Organisation (ILO) Conventions, and in particular the freedom of association and the right to collective bargaining, the abolition of forced labour, the elimination of worst forms of child labour and non-discrimination in respect to employment

Die Vertragsparteien bestätigen erneut ihr Eintreten für die international anerkannten arbeitsrechtlichen Mindestnormen, wie sie in den einschlägigen Übereinkommen der IAO festgelegt sind, insbesondere Koalitionsfreiheit, Recht auf Tarifverhandlungen, Abschaffung der Zwangsarbeit, Verbot der extremsten Formen der Kinderarbeit und Nichtdiskriminierung am Arbeitsplatz

37. (b) the supply of goods or services to international bodies, other than those referred to in point (aa), recognised as such by the public authorities of the host Member States, and to members of such bodies, within the limits and under the conditions laid down by the international conventions establishing the bodies or by headquarters agreements;

b) Lieferungen von Gegenständen und Dienstleistungen, die für nicht unter Buchstabe aa genannte internationale Einrichtungen, die vom Aufnahmemitgliedstaat als internationale Einrichtungen anerkannt sind, sowie für die Angehörigen dieser Einrichtungen bestimmt sind, und zwar in den Grenzen und zu den Bedingungen, die in den internationalen Übereinkommen über die Gründung dieser Einrichtungen oder in den Abkommen über ihren Sitz festgelegt sind;

38. This Regulation shall not affect the application of national law prohibiting or restricting the use of any specific type of human or animal cells, or the sale, supply or use of medicinal products containing, consisting of or derived from those cells, or of medicinal products used as abortifacients or of medicinal products containing narcotic substances within the meaning of the relevant international conventions in force such as the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 of the United Nations.

Diese Verordnung lässt die Anwendung nationaler Rechtsvorschriften unberührt, die die Verwendung spezifischer Arten menschlicher oder tierischer Zellen oder den Verkauf, die Lieferung und die Verwendung von Arzneimitteln, die diese Zellen enthalten, aus ihnen bestehen oder aus ihnen gewonnen werden, oder zur Schwangerschaftsunterbrechung eingesetzte Arzneimittel oder Arzneimittel, die Suchtstoffe im Sinne einschlägiger geltender internationaler Übereinkommen wie dem Einheits-Übereinkommen der Vereinten Nationen von 1961 über Suchtstoffe enthalten, untersagen oder beschränken.

39. (6) Whereas those practices often extend beyond the frontiers between the Member States; whereas there is an urgent need for some degree of approximation of national provisions designed to enjoin the cessation of the abovementioned unlawful practices irrespective of the country in which the unlawful practice has produced its effects; whereas, with regard to jurisdiction, this is without prejudice to the rules of private international law and the Conventions in force between Member States, while respecting the general obligations of the Member States deriving from the Treaty, in particular those related to the smooth functioning of the internal market;

(6) Die besagten Verhaltensweisen gehen oftmals über die Grenzen zwischen den Mitgliedstaaten hinaus. Es ist dringend notwendig, die einzelstaatlichen Vorschriften über die Unterbindung der genannten unerlaubten Verhaltensweisen unabhängig davon, in welchem Land sich diese ausgewirkt haben, in gewissem Umfang einander anzunähern. Hiervon unberührt bleiben hinsichtlich der gerichtlichen Zuständigkeit die Vorschriften des Internationalen Privatrechts und des Internationalen Zivilprozeßrechts sowie der zwischen den Mitgliedstaaten geltenden Übereinkünfte, wobei die allgemeinen Verpflichtungen der Mitgliedstaaten aus dem Vertrag, insbesondere die Verpflichtungen im Zusammenhang mit dem reibungslosen Funktionieren des Binnenmarkts, einzuhalten sind.

40. (69) - According to Rodley, before World War II there was virtually no international law of human rights (op. cit., p. 1); this did not begin to develop, inter alia in relation to armed conflicts, until the advent of the three Geneva Conventions to which have been added over the years a whole array of international instruments that are no longer limited to laying down rules (`standard setting') but also contain mechanisms aimed at securing respect for the undertakings entered into by States at an international level (the best-known is the procedure approved by the UN Economic and Social Council by its resolution No 1503 of 27 May 1970, whereby the UN Commission on Human Rights is empowered to investigate or make a thorough study of alleged serious violations of human rights and fundamental freedoms; see N.

O., S. 1). Seine Entwicklung habe, auch im Hinblick auf bewaffnete Konflikte, erst mit den drei Genfer Abkommen eingesetzt, denen im Laufe der Jahre zahlreiche weitere internationale Übereinkommen gefolgt seien, die nicht nur bestimmte Regeln definierten ("standard setting"), sondern auch Mechanismen zur Sicherung der Einhaltung dieser von den Staaten eingegangenen internationalen Verpflichtungen enthielten (der bekannteste dieser Mechanismen ist das mit der Resolution Nr. 1503 des Wirtschafts- und Sozialrates der Vereinten Nationen vom 27. Mai 1970 eingeführte Verfahren, das die Menschenrechtskommission der Vereinten Nationen ermächtigt, über mutmaßliche schwere Verletzungen der Menschenrechte und Grundfreiheiten Untersuchungen anzustellen oder eingehende Berichte zu fertigen, vgl. N. Rodley, a. a.