1. In May 1832, Palmerston convened the London Conference.

Tháng 5 năm 1832, Huân tước Palmerston triệu tập Hội nghị London.

2. On September 23, the Congress of People's deputies convened.

Ngày 23 tháng 9, Đại hội Đại biểu Nhân dân được triệu tập.

3. The Provisional Constitution was reinstated and the parliament convened.

Hiến pháp lâm thời được phục hồi và nghị viện lại được triệu tập.

4. The next day, the government convened an official board of inquiry.

Ngày hôm sau, chính quyền triệu tập một ủy ban điều tra.

5. In October 1952, the first postwar party congress convened in Moscow.

Tháng 10 năm 1952, Đại hội đảng lần đầu tiên thời hậu chiến được triệu tập tại Moscow.

6. On December 31, an assembly was convened in Imus to settle the leadership dispute.

31 tháng 12, một hội đồng được triệu tập trong Imus để giải quyết tình trạng lãnh đạo.

7. In December 1945 a conference convened in Moscow to discuss the future of Korea.

Tháng 12 năm 1945, một hội nghị được tổ chức tại Moskva để thảo luận tương lai Triều Tiên.

8. Irregularly convened assemblies during the English Revolution, such as Confederate Ireland (1641–49), were described as "provisional".

Các hội đồng bất thường triệu tập trong Cách mạng Anh, chẳng hạn như Liên minh Ireland (1641–49), được mô tả là "tạm thời".

9. A few days later they convened a conference of their own on Rittersturz ridge near Koblenz.

Một vài ngày sau họ triệu tập 1 hội nghị tại Rittersturz một sườn núi gần Koblenz.

10. When the new government took power, the Academy of Sciences convened to reform the system of measurements.

Khi chính phủ mới nắm quyền lực, Viện Khoa học đã họp lại và sửa đổi hệ thống đo lường.

11. In 692 Justinian convened the so-called Quinisext Council at Constantinople to put his religious policies into effect.

Năm 692 Justinianos cho triệu tập cái gọi là Công đồng Quinisext tại Constantinopolis để sắp đặt chính sách tôn giáo của mình có hiệu lực.

12. It met in Geneva and, after its initial sessions in 1920, it convened once a year in September.

Đại hội đồng họp tại Genève và sau các phiên họp ban đầu trong năm 1920, cơ quan này hội họp một lần mỗi tháng 9 hàng năm.

13. Within hours of Taraki's return to Kabul on 11 September, Taraki convened the cabinet "ostensibly to report on the Havana Summit".

Trong vòng vài giờ sau khi trở về Kabul vào ngày 11 tháng 9, Nur Muhammad Taraki triệu tập Hội đồng Bộ trưởng "bề ngoài là để thông báo về Hội nghị La Habana".

14. Ordinances remain valid for no more than six weeks from the date the parliament is convened unless approved by it earlier.

Pháp lệnh có hiệu lực không quá 6 tuần khi cơ quan lập pháp nhóm họp, trừ khi đã được thông qua trước đó.

15. The Hong Kong Government convened an inter-departmental meeting on 12 September to discuss possible responses to the storm.

Chính quyền Hồng Kông đã tổ chức một cuộc họp liên sở vào ngày 12 tháng 9 để thảo luận về các phương án phòng tránh bão.

16. The World Disarmament Conference was convened by the League of Nations in Geneva in 1932, with representatives from 60 states.

Hội Quốc Liên triệu tập Hội nghị giải trừ quân bị thế giới tại Genève vào năm 1932, với các đại biểu từ 60 quốc gia.

17. A six-member panel of judges, chaired by Justice Mher Khachatryan, convened at 11:00 a.m. on April 19, 2002.

Bồi thẩm đoàn gồm sáu thẩm phán, do Chánh Án Mher Khachatryan chủ tọa, đã mở phiên tòa vào lúc 11 giờ sáng ngày 19-4-2002.

18. IN THE year 325 C.E., Roman emperor Constantine convened a council of bishops in the city of Nicaea in Asia Minor.

VÀO NĂM 325 công nguyên, Hoàng đế La-mã Constantine triệu tập một hội nghị các giám mục tại thành Nicaea ở Tiểu Á.

19. The legislature returned to the Ayutamiento, as the Legislative Building was being constructed; it first convened there on July 26, 1926.

Cơ quan lập pháp hội họp trở lại ở Ayutamiento, khi Toà nhà Lập pháp đang được xây dựng; lần đầu tiên nó được triệu tập vào ngày 26 tháng 7 năm 1926.

20. With inflation unresolved by August 1971, and an election year looming, Nixon convened a summit of his economic advisers at Camp David.

Do lạm phát chưa được giải quyết cho đến tháng 8 năm 1971, và một năm bầu cử lại đang đến gần, Nixon triệu tập một hội nghị thượng đỉnh gồm các cố vấn kinh tế của ông tại trại David.

21. In 663, Baekje revival forces and a Japanese naval fleet convened in southern Baekje to confront the Silla forces in the Battle of Baekgang.

Năm 663, lực lượng phục quốc Bách Tế và một hạm đội hải quân Nhật Bản đã tập hợp tại miền nam Bách Tế để đương đầu với lực lượng Tân La trong Trận Bạch Giang (Baekgang).

22. On the afternoon of 23 October 1956, approximately 20,000 protesters convened next to the statue of József Bem - a national hero of Poland and Hungary.

Trong buổi chiều ngày 23 tháng 10 năm 1956, gần 20.000 người biểu tình tụ họp gần bức tượng Józef Bem - một người anh hùng dân tộc của Hungary và Ba Lan.

23. The resulting general election in 1977 convened the Constituent Cortes (the Spanish Parliament, in its capacity as a constitutional assembly) for the purpose of drafting and approving the constitution of 1978.

Tổng tuyển cử năm 1977 triệu tập Constituent Cortes (Nghị viện Tây Ban Nha) nhằm mục đích soạn thảo và phê chuẩn hiến pháp năm 1978.

24. Your Honor, on behalf of Gregory House, we have convened an emergency session of this court... to bring a motion requesting that John Henry Giles remain on life support.

Thưa Quan toà, đại diện cho Gregory House chúng tôi đã yêu cầu triệu tập 1 phiên toà khẩn cấp để đưa ra lý do yêu cầu John Henry Giles tiếp tục được hỗ trợ sống.

25. The Stamp Act Congress convened in New York City on October 7, 1765, with nine colonies in attendance; others would likely have participated if earlier notice had been provided.

Hội nghị thuế tem triệu tập tại Thành phố New York vào ngày 7 tháng 10 với chín thuộc địa tham dự, những thuộc địa khác đã có khả năng sẽ tham gia nếu họ nhận thông báo sớm hơn.

26. Senator Barbara Boxer of California and several Democratic U.S. Representatives (including John Conyers of Michigan) raised the issue of voting irregularities in Ohio when the 109th Congress first convened, but they were defeated 267–31 by the House and 74-1 by the Senate.

Thượng nghị sĩ Barbara Box đại diện bang California và một vài Dân biểu Dân chủ đưa vấn đề về những bất thường trong cuộc bầu cử ra kỳ họp đầu tiên của Quốc hội khoá 109 nhưng bị đánh bại ở Hạ viện với số phiếu 267-31 và 74-1 tại Thượng viện.