1. On request of the Commission, or the beneficiaries, steering committees will be convened ad-hoc.

Les comités de pilotage seront convoqués de manière ponctuelle à la demande de la Commission ou des bénéficiaires de l'aide.

2. Here in Paris, where the States General convened in 1789 to oppose an absolutist regime, we should be inspired by the words of their leader, the Comte de Mirabeau:

Ici, à Paris, où en 1789, les Etats généraux se sont réunis pour s’opposer à un régime absolu, la déclaration de leur président, le Comte de Mirabeau, devrait nous stimuler :

3. The twenty-seventh special session of the General Assembly, on children, was convened last year to take stock of the abysmal and disheartening situation of the children in the world

La vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale, consacrée aux enfants, a été convoquée l'an dernier pour faire le bilan de la situation déplorable et décourageante des enfants dans le monde

4. Recognizing the challenge, UN-Habitat convened an expert group meeting on urban indicators in October # to address some of these concerns, in which both the Special Rapporteur and OHCHR participated

Conscient du problème, l'ONU-Habitat a convoqué un groupe d'experts sur les indicateurs urbains en octobre # pour étudier certaines de ces questions et le Rapporteur spécial comme le Haut-Commissariat y ont participé

5. Recognizing the challenge, UN-Habitat convened an expert group meeting on urban indicators in October 2002 to address some of these concerns, in which both the Special Rapporteur and OHCHR participated.

Conscient du problème, l’ONU‐Habitat a convoqué un groupe d’experts sur les indicateurs urbains en octobre 2002 pour étudier certaines de ces questions et le Rapporteur spécial comme le Haut-Commissariat y ont participé.

6. The committee, convened last week, worked urgently to assess the extent, severity and the implications of the shortage and has provided ongoing medical advice on alternate diagnostic products, procedures and supplies.

Le comité s'est réuni la semaine dernière afin d'évaluer sans délai l'étendue, la gravité et les conséquences de la pénurie, et prodiguer des conseils médicaux continus sur d'autres produits, techniques et fournitures de diagnostic.

7. No ad hoc expert groups on opportunities for joint ventures on transit transport between land-locked and transit developing countries would be convened, and there would be a reduction in advisory services in favour of LLDC and SIDS.

Elle n’organiserait pas de réunions spéciales d’experts sur les possibilités de créer des coentreprises de transport en transit entre pays en développement sans littoral et pays en développement de transit, et il y aurait une réduction des services consultatifs en faveur des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement.

8. No ad hoc expert groups on opportunities for joint ventures on transit transport between land-locked and transit developing countries would be convened, and there would be a reduction in advisory services in favour of LLDC and SIDS

Elle n'organiserait pas de réunions spéciales d'experts sur les possibilités de créer des coentreprises de transport en transit entre pays en développement sans littoral et pays en développement de transit, et il y aurait une réduction des services consultatifs en faveur des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement

9. ADI convened a new protest for December 5th, on the same day that it received in its headquarters a letter from the President [pt] inviting the party to form the 15th constitutional government and appoint a new representative in 24 hours.

L'ADI avait annoncé une nouvelle manifestation le 5 décembre, le jour même où elle reçut un courrier du président de la république l'invitant à participer à la formation du quinzième gouvernement et désigner un nouveau représentant dans les 24h.

10. As requested by the General Assembly in its resolution 54/19 B and in accordance with its decision 55/452 of 23 December 2000, the Secretary-General convened the post-Phase V Working Group at Headquarters from 15 to 26 January 2001.

Comme l’a demandé l’Assemblée générale dans sa résolution 54/19 B et conformément à sa décision 55/452 du 23 décembre 2000, le Secrétaire général a convoqué le Groupe de travail du suivi de la phase V au Siège, du 15 au 26 janvier 2001.