1. While there, Fern contracted polio.

Khi ở đó, Fern mắc bệnh bại liệt.

2. I contracted a brain infection.

Tôi mắc bệnh nhiễm trùng não.

3. Laborit contracted tuberculosis at age 12.

Năm 12 tuổi Laborit bị mắc bệnh lao.

4. While visiting Greece, Eva contracted meningitis.

Đang khi đi du lịch tại Hy-lạp, Eva mắc bệnh đau màng óc.

5. Early in 1998 Ao contracted seasonal influenza.

Cũng trong năm 1998, mùa màng thất bát do hạn hán.

6. In her first trimester, she contracted German measles.

Trong ba tháng đầu mang thai, chị ấy đã mắc phải bệnh sởi Đức.

7. Or my college graduation, when she contracted lyme disease?

Hay lễ tốt nghiệp cao đẳng của em vì bị bệnh lyme?

8. I contracted jigger, or sandflea, disease, a form of typhus.

Tôi thì mắc phải một dạng của bệnh sốt chấy rận do bọ chét truyền.

9. This fictionalized account realistically depicts how Chagas’ disease can be contracted.

Câu chuyện giả tưởng này mô tả rất sát thực tế cách lây nhiễm bệnh Chagas.

10. In 1920 he was reportedly wounded near Lviv and contracted typhus.

Năm 1920, ông được báo cáo bị thương gần Lviv và bị bệnh sốt phát ban.

11. They cannot be consciously contracted, especially if you overdid the Botox.

Chúng không thể tự ý nheo lại, đặc biệt là nếu bạn lạm dụng Botox (1 loại thuốc chống nếp nhăn).

12. The security guards are all privately-contracted former People's Liberation Army.

Các bảo vệ đều có thông tin cá nhân mật và đều là những cựu binh.

13. McDonnell Aircraft was contracted to build it on December 22, 1961.

Công ty McDonnell được ký hợp đồng thầu xây lắp nó ngày 22 tháng 12 năm 1961.

14. Five years later, I contracted tuberculosis and had to stop pioneering.

Năm năm sau, tôi mắc bệnh lao phổi nên phải ngưng công việc tiên phong.

15. She had contracted the disease from her husband before he died.

Bà đã lây bệnh từ chồng trước khi ông ta chết.

16. The security guards are all privately- contracted former People' s Liberation Army

Các bảo vệ đều có thông tin cá nhân mật và đều là những cựu binh

17. She reached her lowest point when she learned she had contracted AIDS.

Chị tuyệt vọng vô cùng khi chị khám phá ra là đã mắc phải bệnh AIDS (Sida).

18. When asleep, there is no eye movement and the pupils are strongly contracted.

Khi ngủ, mắt không chuyển động và đồng tử tương tác mạnh mẽ.

19. Captain Mike had contracted for three years with Moran Brothers Tug and Salvage.

Thuyền trưởng Mike đã kí hợp đồng 3 năm với Tàu kéo và Cứu nạn Moran Brothers

20. When he was three years old, he contracted polio and was left physically disabled.

Vào lúc ba tuổi, anh mắc bệnh bại liệt và bị tàn tật.

21. At the age of 11, Wigner contracted what his doctors believed to be tuberculosis.

Vào năm 11 tuổi, Wigner bị bệnh mà cha mẹ cậu tin rằng đó là lao phổi.

22. The CDC believed that the patient, a veterinarian, contracted plague from a stray cat.

CDC tin rằng bệnh nhân, một bác sĩ thú y, đã mắc bệnh dịch hạch từ một con mèo hoang.

23. The amount of impressions or clicks that a line item is contracted to deliver.

Số lần hiển thị hoặc nhấp chuột mà một mục hàng phải phân phối theo hợp đồng.

24. Malaria, yellow fever and Dengue fever can also be contracted in the Amazon region.

Các bệnh như sốt rét, sốt vàng da và sốt xuất huyết Dengue cũng có thể bị nhiễm phải trong khu vực Amazon.

25. At the same period he contracted ankylosing spondylitis, which would later blind and paralyze him.

Cùng thời gian đó, ông đã xuất hiện những triệu chứng bệnh tật mà sau này là bại liệt và mù.

26. There Father contracted guinea worm disease, which was an added affliction to his abdominal sickness.

Tại đây, cha bị nhiễm giun đũa, khiến bệnh đường ruột của ông càng nghiêm trọng hơn.

27. Veras contracted Hodgkin's lymphoma, so she suspended her studies and sought chemotherapy in Solca, Romania.

Veras đã mắc bệnh Hodgkin, thế nên cô đã ngừng học và hoá trị ở Solca, Romania.

28. The inner core contracted until hydrogen burning commenced in a shell surrounding the helium core.

Lõi bên trong co lại cho đến khi sự đốt cháy hiđrô bắt đầu trong lớp vỏ bao quanh một lõi heli.

29. After graduation, she was contracted under the Sun Music Brain talent agency from 2012 to 2013.

Sau khi ra trường, cô ký hợp đồng với công ty quản lý tài năng Sun Music Brain từ năm 2012 đến 2013.

30. Their population grew rapidly during the colonial period when workers were contracted from their home provinces in southern China.

Dân số người Hoa Indonesia tăng trưởng nhanh chóng trong thời kỳ thuộc địa, khi các lao công ký giao kèo đến từ quê hương của mình tại Hoa Nam.

31. During the late 1940s, he was contracted with a couple of small Texas-based recording companies, but without success.

Cuối thập kỷ 40, ông ký một vài hợp đồng ghi âm nhỏ ở Texas nhưng không thành công.

32. However , losses in key markets such as Hong Kong and India meant that wealth contracted in Asia-Pacific overall . "

Tuy nhiên , những thị trường chủ chốt như Hồng Kông và Ấn Độ thiệt hại thì cũng có nghĩa là tài sản ở Châu Á - Thái Bình Dương nhìn chung đã bị teo lại .

33. Many AIDS sufferers contracted the disease through promiscuous sexual activity, contaminated syringes used by drug addicts, or tainted blood transfusions.

Nhiều người mắc bệnh AIDS qua các hoạt động tình dục bừa bãi, qua các ống tiêm nhiễm khuẩn của người nghiện ma túy hoặc qua việc truyền máu đã nhiễm mầm bệnh.

34. Groves contracted with the H. K. Ferguson Company of Cleveland, Ohio, to build the thermal diffusion plant, which was designated S-50.

Groves ký hợp đồng với Công ty H. K. Ferguson ở Cleveland, Ohio để xây dựng nhà máy khuếch tán nhiệt, đặt tên là S-50.

35. Darwin has a bus network serviced by a range of contracted bus operators, which provides transport to the main suburbs of Darwin.

Darwin có một mạng lưới xe buýt phục vụ bởi một loạt các nhà khai thác xe buýt hợp đồng, cung cấp dịch vụ vận chuyển đến các vùng ngoại ô chính của Darwin.

36. The Dutch contracted many of these immigrants as skilled artisans in the construction of Batavia (Jakarta) on the northwestern coast of Java.

Người Hà Lan ký hợp đồng với nhiều trong số các di dân này với thân phận là những thợ thủ công lành nghề khi xây dựng Batavia (Jakarta) trên duyên hải phía tây bắc của đảo Java.

37. Cholera is most often contracted when a person drinks water or eats food that is contaminated with fecal matter from infected people.

Người ta thường dễ bị dịch tả nhất khi uống nước hoặc ăn thực phẩm bị nhiễm phân của người bệnh.

38. I was born in Bombay, India, and just before my first birthday, I contracted polio, which left me paralyzed from the hips down.

Tôi được sinh ra ở Bombay, Ấn Độ, và trước ngày sinh nhật đầu tiên, tôi mắc bệnh bại liệt, và không thể cử động nửa thân dưới được nữa.

39. Before long, when he was four months old, Joel contracted bronchial pneumonia and had to return to the hospital, where he was quarantined.

Không lâu sau, khi được bốn tháng, Joel bị viêm cuống phổi, phải nhập viện lại và bị cách ly. Thật đau lòng cho chúng tôi khi nhìn cháu chống chọi với bệnh tật.

40. At the age of four years, Marrash had contracted measles, and had ever since suffered from eye problems that had kept worsening over time.

Lúc lên 4 tuổi, Marrash đã nhiễm bệnh sởi, và kể từ đó bị vấn đề về mắt đã tiếp tục ngày càng xấu đi.

41. In the final quarter of 2016, the Scottish economy contracted by 0.2%; the UK as a whole grew by 0.7% in the same period.

Trong quý cuối của năm 2016, kinh tế Scotland suy thoái 0,2%; trong khi toàn Anh Quốc tăng trưởng 0,7%.

42. The An-225 has been contracted by the Canadian and U.S. governments to transport military supplies to the Middle East in support of coalition forces.

An-225 cũng đã được chính phủ Mỹ ký hợp đồng vận chuyển các thiết bị quân sự tới Trung Đông hỗ trợ cho các lực lượng Liên quân.

43. In addition, Canadair was contracted to manufacture wingsets, tail assemblies and rear fuselage sections for 66 Lockheed-built F-104Gs destined for the West German Air Force.

Ngoài ra, Canadair cũng trúng thầu để sản xuất cánh, đuôi, theo dõi quá trình láp ráp và chế tạo các bộ phận thân máy bay khác cho 66 chiếc F-104G do Lockheed chế tạo dành cho Không quân Đức.

44. The British Leyland Motor Corporation took advantage of Innocenti's financial difficulties and their production and engineering expertise and contracted Innocenti to produce cars under licence from BLMC.

British Leyland Motor Corporation lợi dụng các khó khăn tài chính của Innocenti cũng như sự tinh thông sản xuất của hãng và ký hợp đồng với Innocenti để sản xuất xe hơi dưới giấy phép của BLMC.

45. Occasionally, travelers to tropical zones are infected with dengue, but dengue hemorrhagic fever is much rarer because this more serious form is normally contracted after a second dengue infection.

Những du khách đi thăm các vùng nhiệt đới thỉnh thoảng mắc bệnh đanga, nhưng hiếm khi bị sốt xuất huyết, vì căn bệnh trầm trọng này thường xảy ra khi nào bị nhiễm lần thứ nhì.

46. Some months later, FitzGerald published the conjecture that bodies in motion are being contracted, in order to explain the baffling outcome of the 1887 aether-wind experiment of Michelson and Morley.

Một vài tháng sau, FitzGerald công bố phỏng đoán về các vật trong trạng thái chuyển động bị co ngắn kích thước khi ông muốn giải thích kết quả kỳ lạ về thí nghiệm tìm kiếm ê te của Michelson và Morley vào năm 1887.

47. A spokesman for the Pyongyang Okryu-gwan denied that any such contract existed, while Kim clarified that he had not contracted directly with the Pyongyang Okryu-gwan but rather with Chongryon.

Một phát ngôn viên của Okryugwan Bình Nhưỡng phủ nhận việc tồn tại bất cứ hợp đồng nào, trong khi Kim Young-baek làm rõ rằng ông không ký hợp đồng trực tiếp với Okryugwan Bình Nhưỡng mà là với Chongryon.

48. Basil died on August 29, 886, from a fever contracted after a serious hunting accident when his belt was caught in the antlers of a deer, and he was allegedly dragged 16 miles through the woods.

Basileios mất vào ngày 29 tháng 8 năm 886 do mắc phải một cơn sốt từ sau một vụ tai nạn săn bắn nghiêm trọng khi dây lưng của ông bị dính chặt vào mấy nhánh gạc của một con hươu và hoàng đế bị kéo lê 16 dặm xuyên qua rừng rậm.

49. After several years of twice-weekly tutoring from his surrogate sister and neighbour, Marie Maguire Crawford, Starkey had nearly caught up to his peers academically, but in 1953, he contracted tuberculosis and was admitted to a sanatorium, where he remained for two years.

Sau nhiều năm kèm cặp và động viên từ người chị họ Marie Maguire Crawford, Starkey dần theo kịp, song tới năm 1953 thì cậu lại mắc bệnh lao buộc phải điều trị trong viện điều dưỡng mất 2 năm.

50. According to Jeff Ayers, Linus Torvalds had a "fixation for flightless, fat waterfowl" and Torvalds claims to have contracted "penguinitis" after being gently nibbled by a penguin: "Penguinitis makes you stay awake at nights just thinking about penguins and feeling great love towards them."

Theo Jeff Ayers, Linus Tovalds đã "ấn định một chú chim cánh cụt mũm mĩm, không biết bay" và ông nói là đã mắc "bệnh viêm từ chim cánh cụt" ("penguinitis") sau khi bị một con chim cánh cụt mổ: "Bệnh viêm từ chim cánh cụt khiến bạn mất ngủ nhiều đêm chỉ nghĩ về chúng và cảm thấy yêu chúng vô cùng."