1. Air Force NP costs reflect contracted third line maintenance.

- coût fixe – Reste constant en dépit du changement d’activités, p. ex., coûts d’infrastructure de base.

2. Spreadsheets track allocations for approved projects, contracted projects, and payments made.

Des rapports financiers sont produits régulièrement et ils servent à l’examen de la gestion et aux décisions.

3. Coordinate acceptance and testing of contracted services and finalize network requirements.

Coordonner la procédure d’acceptation et d’expérimentation des services contractuels et mettre au point les prescriptions relatives aux réseaux.

4. Sub-contracted operations as part of manufacturing of batteries and accumulators

Opérations sous-traitées intervenant dans la fabrication de piles et accumulateurs électriques

5. All activities under the AAP 2007 (€ 9 M) were entirely contracted.

Toutes les actions relevant du PAA 2007 (9 millions d'EUR) ont fait l'objet de contrats.

6. Advances represent cash advance payments to partners contracted in the context of programme execution.

Parmi les avances figurent les avances de trésorerie consenties aux partenaires avec lesquels l’Entité a conclu des accords aux fins de l’exécution de ses programmes.

7. Action against co-shareholders claiming reimbursement of a loan contracted for the benefit of the company.

Action contre les co-actionnaires pour qu'ils assument leur part d'un prêt contracté pour les besoins de la compagnie.

8. — reimbursement, for account of general government, of loans contracted by production units to finance their investment,

— la prise en charge par les administrations publiques de remboursement de prêts contractés par les unités de production pour le financement de leur investissement,

9. With the adverse fallout from SARS, Canada's gross domestic product actually contracted during the second quarter.

Avec les retombées néfastes du SRAS, le produit intérieur brut du Canada a en fait baissé durant le deuxième trimestre.

10. In California nearly ten times as many teen-agers contracted gonorrhea in 1970 as in 1960.

En Californie, dix fois plus d’adolescents ont contracté la blennorragie en 1970 qu’en 1960.

11. At the age of eight, I contracted rheumatic fever, an illness that confined me to bed.

À huit ans, j’ai eu une crise de rhumatisme articulaire aigu, ce qui m’a contrainte à m’aliter.

12. These studies could be sub-contracted through the Library of Parliament for cost and accountability control.

La Bibliothèque du Parlement pourrait passer ces études en sous-traitance, assumant alors la responsabilité quant aux coûts et à la reddition de comptes.

13. With the adverse fallout from SARS, Canada’s gross domestic product actually contracted during the second quarter.

Avec les retombées néfastes du SRAS, le produit intérieur brut du Canada a en fait baissé durant le deuxième trimestre.

14. Massawa contracted a Badr Airlines Ilyushin # to carry this cargo and it arrived in Khartoum on # pril

Massawa Clearing and Forwarding a affrété un Iliouchine # de la compagnie Badr Airlines pour le transport et celui-ci est arrivé à Khartoum le # avril

15. An Aboriginal advertising and communications agency, Rochon-Poirier and Associates, was contracted to carry out the work.

Nous avons signé à cet effet un contrat avec une agence autochtone de publicité et de communications, Rochon-Poirier et associés.

16. Abnormal fibrous tissue was present in both the cases beneath the contracted quadriceps, which required complete excision.

Un tissu fibreux anormal était présent dans les deux cas sous le muscle quadriceps, avec nécessité d’une excision complète.

17. He is contracted to steal a sword from Constantine, an eccentric nobleman who recently arrived in the City.

Celle-ci l'embauche ensuite pour dérober une épée à Constantine, un noble excentrique récemment arrivé dans la City.

18. The magazine arrived at exactly the right time, since I had contracted pneumonia and had to take antibiotics.

Ce périodique est arrivé au bon moment, puisque j’avais contracté une pneumonie et que je devais prendre des antibiotiques.

19. Lysates contain contracted tail sheaths assembled end-to-end and abnormal structures with long tails and multiple tail sheaths.

Les lysats contiennent des tubes formés de manchons contractés assemblés bout-à-bout ainsi que des structures anormales, composées de longs stylets axiaux et de manchons contractiles.

20. (a) maximum technically available capacity, (b) commercially available and booked (or contracted) capacity, (c) maintenance schedules and planned outages.

(a) la capacité maximale techniquement disponible, (b) la capacité disponible sur le marché et la capacité réservée (ou contractuelle), (c) les calendriers d'entretien et les interruptions prévues.

21. • Capital commitments: aggregate amount of capital expenses contracted for but not recognized as paid or provided for at year end;

• Les engagements en capital : montant global des dépenses en immobilisations contractées mais non comptabilisées comme payées ou provisionnées à la fin de l’année considérée;

22. Capital commitments: aggregate amount of capital expenses contracted for but not recognized as paid or provided for at year end;

Les engagements en capital : montant global des dépenses en immobilisations contractées mais non comptabilisées comme payées ou provisionnées à la fin de l’année considérée;

23. They are required to treat the population of the area for which they have contracted, and to abide by treatment protocols.

Ils doivent soigner la population du territoire pour lequel ils ont passé contrat, et respecter des protocoles de soins.

24. In addition, the Operators maintain that all the services contracted to AMS fell within the public service missions assigned to VTAN.

En outre, les Exploitants soutiennent que toutes les prestations octroyées à AMS s’inscrivaient dans le cadre des missions de service public assignés à VTAN.

25. Capital commitments: aggregate amount of capital expenses contracted for but not recognized as paid or provided for at the year end;

Les engagements en capital : montant global des dépenses en immobilisations contractées mais non comptabilisées comme payées ou provisionnées à la fin de l’année considérée;

26. He spoke with a contracted check-in agent for Royal and explained the necessity of reserving a seat with extra leg room.

Il a parlé avec un agent d'enregistrement contractuel de Royal pour lui expliquer qu'il avait besoin de réserver un siège offrant de l'espace supplémentaire pour les jambes.

27. • Contracted several ships in redeployment of Bosnia based forces; airlift support to Op HALO Haiti; and airlift for 60 LUVWs from Austria to Kabul;

• retenir les services de plusieurs navires par contrat en vue du redéploiement des forces basées en Bosnie; confié à un contractuel le transport aérien pour l’Op Halo, en Haïti, et le transport aérien de 60 VULR, entre l’Autriche et Kaboul;

28. The fact that an employee such as the Complainant may have contracted to abide by the Respondent’s safety regulations does not assist the Respondent.

Le mis en cause ne peut faire valoir à son profit le fait qu’un employé tel que le plaignant s’est engagé par contrat à se conformer aux règlements de sécurité établis par lui.

29. Observers Environment Canada has contracted out most of the real-time observing programs; however, there is still a small core of positions requiring skills in both surface and aerological observing.

Les observateurs Même si Environnement Canada a confié à des contractants la plupart des programmes d'observation en temps réel, il existe toujours un modeste nucléus de postes qui exigent des compétences dans le domaine de l'observation en altitude et en surface.

30. Hall wished to keep his work on the achromatic lenses a secret and contracted the manufacture of the crown and flint lenses to two different opticians, Edward Scarlett and James Mann.

Mais Hall préfère garder le secret sur son invention et fait fabriquer les deux lentilles nécessaires, une en verre flint et une en verre crown par deux opticiens différents, Edward Scarlett et James Mann,,.

31. Instead of bombing some of the range’s hundreds of mock targets, however, CF-18s and contracted Alpha-Jets provided Task Force 3-08 soldiers with up-close-and-personal demonstrations of air power.

Plutôt que de larguer des bombes sur les centaines de cibles du polygone, les CF-18 et les Alpha-Jets contractuels ont effectué des manoeuvres permettant aux soldats de la Force opérationnelle 3-08 de voir de près les effets d’une puissance aérienne.

32. The best quality data comes from the American Botanical Council's (ABC) Ginseng Evaluation Project (GEP).48 The ABC contracted academic labs specializing in botanical analysis to assess the products using a validated method.

Les meilleures données proviennent du Ginseng Evaluation Project (GEP)48 de l'American Botanical Council's (ABC). L'ABC a retenu les services de laboratoires universitaires spécialisés dans l'analyse botanique pour évaluer les produits à l'aide d'une méthode validée.

33. Sky King submits that it only transports sports teams on a charter basis, and that these charters are contracted using a generic Aircraft Charter Agreement, which is signed by the carrier and the team.

Sky King soutient qu'elle n'effectue que le transport d'équipes sportives par vols affrétés, et que ces derniers sont contractés par un accord pour l'affrètement d'aéronefs générique, signé par le transporteur et l'équipe sportive.

34. If there is an opportunity for savings on the same itinerary, the frequent flyer miles company would book the frequent flyer miles inventory and advise the contracted travel agency to cancel the original paid flights;

S’il est possible de réaliser une économie grâce aux points de fidélité sur l’itinéraire en question, la société de suivi effectuerait la réservation et chargerait l’agence de voyages concernée d’annuler la réservation initiale;

35. The amendment of the Workmen’s Compensation Act established the Accident Fund and Accident Pension Fund and provides the framework for insuring employees against loss of earnings resulting from employment injuries and diseases contracted in the course of employment.

L’amendement à la loi sur l’indemnisation des travailleurs a mis en place le fonds des accidents du travail et le fonds de pension des accidents du travail et il fournit un cadre pour assurer les employés contre la perte de revenus résultant d’accidents du travail ou de maladies professionnelles.

36. Following intensive efforts by the Government of the Sudan and WFP, three crew members contracted by the United Nations Humanitarian Air Service abducted at Um Shalaya in Western Darfur on 13 January were released on 6 June.

Grâce aux efforts intensifs du Gouvernement soudanais et du PAM, trois membres d’un équipage des Services aériens d’aide humanitaire des Nations Unies enlevés le 13 janvier à Um Shalaya dans le Darfour-Ouest ont été relâchés le 6 juin.

37. (b) new loans guarantees totalling USD 378 million for loans to be contracted before 31 March 2001 for the purchase of new aircraft and for investment necessary for the relocation of Olympic Airways to the new airport in Spata;

b) de nouvelles garanties d’emprunt à hauteur de 378 millions de dollars des États-Unis relatives à des emprunts à contracter avant le 31 mars 2001 pour l’achat de nouveaux appareils et pour les investissements nécessaires au déménagement d’Olympic Airways au nouvel aéroport de Spata;

38. The amendment of the Workmen’s Compensation Act calls for the establishment of an Accident Fund and Accident Pension Fund and provides the framework for insuring employees against loss of earnings resulting from employment injuries and diseases contracted in the course of employment.

La modification apportée à la loi no 30 invite à mettre en place une caisse des accidents et une caisse d’assurance accident; elle établit le cadre d’assurances pour perte de gain due aux accidents du travail et aux maladies professionnelles survenues en cours d’emploi.

39. During the budget period, the Mission would maintain a fleet of six rotary-wing aircraft comprising two military and four commercially contracted helicopters, as well as contract one fixed-wing aircraft for 120 round-trip journeys between Dili and Darwin (including emergency aero-medical evacuation lights).

Pendant l’exercice budgétaire, la Mission conservera une flotte de six hélicoptères (2 hélicoptères militaires et 4 hélicoptères loués à des entreprises) et louera un avion pour effectuer 120 allers retours entre Dili et Darwin (y compris les dispositifs lumineux nécessaires pour les évacuations médicales aériennes d’urgence).

40. In a previous report (S/2006/976) the Panel documented that LPRC had contracted the Nigerian National Petroleum Corporation (NNPC) to provide 10,000 barrels of crude oil per day to Addax Ltd, the largest independent oil producer in Nigeria, at 14 cents per barrel, without any competitive bidding.

Dans un rapport antérieur (S/2006/976), le Groupe d’experts a indiqué que la LPRC avait passé un contrat avec la Nigerian National Petroleum Corporation (NNPC) afin de fournir 10 000 barils/jour de pétrole brut à Addax Ltd., principal producteur indépendant au Nigéria, à raison de 0,14 dollar le baril, sans recourir à la procédure d’appel d’offres.

41. (c) Where the person or organisation maintaining the aircraft is contracted by an owner or an operator to carry out maintenance, the person or the organisation maintaining the aircraft shall also report to the owner, the operator or the continuing airworthiness management organisation any such condition affecting the owner's or the operator's aircraft or component.

c) Lorsque la personne ou l'organisme entretenant l'aéronef est sous contrat avec un propriétaire ou un exploitant pour assurer l'entretien, la personne ou l'organisme entretenant l'aéronef doit également rapporter au propriétaire, à l'exploitant ou à l'organisme de gestion du maintien de la navigabilité, tout état affectant l'aéronef ou un élément de l'aéronef de ce propriétaire ou de cet exploitant.