1. Confined...

Giam hãm...

2. Confined, unvarying!

Hạn chế, bất biến!

3. You're confined to quarters.

Cậu bị cấm túc trong phòng.

4. Confined to bed with a case of...

Và bệnh liệt giường vì...

5. Confined space, metal walls, jail cell.

Không gian hẹp, tường sắt, buồng giam.

6. It's not confined to its own lineage.

Nó không bị giới hạn bởi dòng giống của nó.

7. Spree killings in a confined area are a race.

Giết người hàng loạt trong 1 khu giới hạn là 1 cuộc đua.

8. That problem certainly is not confined to poor countries.

Vấn đề này chắc chắn không chỉ xảy ra ở những nước nghèo.

9. We were confined to the nursery in the attic.

Bọn ta bị nhốt trong nhà giữ trẻ trên gác lửng.

10. The Republicans were confined to the Yogyakarta region of Java.

Lực lượng Cộng hòa bị hạn chế trong khu vực Yogyakarta tại Java.

11. The model's usefulness was not confined solely to advertising.

Tính hữu dụng của mô hình không chỉ giới hạn trong quảng cáo.

12. God cannot be confined in any building made by humans.

Đức Chúa Trời không thể bị giam hãm trong bất cứ công trình xây dựng nào của loài người.

13. In 1323, Polo was confined to bed, due to illness.

Năm 1323, Polo bị ốm liệt giường.

14. Demons have been confined in Lei Feng Pagoda for aeons!

Yêu quái bị nhốt trong Kim Sơn Tự vĩnh viễn

15. Vapors displace air and can cause asphyxiation in confined spaces.

Hơi bay lệch không khí và có thể gây ra ngạt thở trong những không gian hạn chế.

16. I find the more confined husbands become the more... tolerable.

Em nhận thấy rằng người chồng càng khó tính thì lại dễ mềm yếu.

17. Without a trial, they were beaten, jailed, and confined in stocks.

Dù chưa được tòa xử, họ vẫn bị đánh đập, bỏ tù và cùm kẹp.

18. I still remember the barbed wire fence that confined me.

Tôi vẫn còn nhớ hàng rào dây thép gai đã giam hãm chúng tôi.

19. It would be unethical and illegal to keep you confined.

Sẽ thật trái đạo đức và pháp luật nếu cứ giam giữ cô.

20. Sway him to keep what we do here confined to shadow.

Lèo lái hắn để những gì ta làm ở đây giữ trong bóng tối.

21. Voting is now no longer confined to readers of Popular Cinema.

Đối tượng bình chọn cũng không giới hạn ở độc giả của Popular Cinema nữa.

22. By 1974, the Communist insurgency had become confined to the Rejang Delta.

Đến năm 1974, cuộc nổi dậy cộng sản bị giới hạn trong châu thổ sông Rejang.

23. This is where the alleged perpetrator had confined young Park Won-mo

Đây chính là nơi mà kẻ thủ ác đã nhẫn tâm giết hại bé Park Won-mo

24. And how could all those animals coexist peacefully in a confined space?’

Làm sao những con vật này sống hòa thuận trong một nơi chật hẹp như vậy?”.

25. 'You see it is really confined to Londoners, and to grown men.

Bạn thấy nó thực sự là giới hạn ở London, và để những người đàn ông.

26. THE MIND OF A MAN CONFINED WORKS DIFFERENTLY THAN SOMEONE ON THE OUTSIDE.

Trí não 1 tù nhân sẽ hoạt động khác người bình thường.

27. He was confined to his bed in Queluz Royal Palace from 10 September.

Ông phải nắm trên giường bệnh tại Cung điện hoàng gia Queluz từ ngày 10 tháng 9.

28. The last prison in which I was confined was in Týrintha in eastern Pelopónnisos.

Tôi bị giam trong nhà tù cuối cùng ở Týrintha thuộc miền đông của Pelopónnisos.

29. The chemical reaction between the additives and the surface is confined to this area.

Phản ứng hóa học giữa các chất phụ gia và bề mặt được giới hạn trong khu vực này.

30. On the other hand, confined-aquifer groundwater levels experienced downward trends in almost all locations.

Tuy nhiên, ở tầng có áp thì mực nước ngầm có dấu hiệu hạ thấp ở hầu hết tất cả các điểm quan trắc.

31. However, gluons are never observed as free particles, since they are confined within hadrons.

Tuy nhiên, các gluon không bao giờ được quan sát dưới dạng các hạt tự do, vì chúng là giam hãm trong các hadron.

32. Confined in a sweat box with a bloody nose, and all the tissues are soggy.

Bị nhốt trong 1 cái chỗ chật hẹp với cái mũi bị chảy máu và khăn giấy thì ẩm ướt.

33. Six years after being released from Buchenwald, sickness confined me to bed for four months.

Sáu năm sau khi được thả ra khỏi Buchenwald, tôi bị bệnh liệt giường đến bốn tháng.

34. Prisons, of course, are where people who break our laws are stuck, confined behind bars.

Nhà tù, dĩ nhiên, là nơi những người phá luật bị giam, cầm tù sau song sắt.

35. The average annual rainfall is 72 millimeters (2.8 in), usually confined to the winter months.

Lượng mưa trung bình là 72 milimét (2,8 in), thường chỉ hạn chế trong mùa đông.

36. The brolga has the red colouring confined to the head and not extending into the neck.

Sếu brolga có màu đỏ tiếp giáp phần đầu và không mở rộng đến phần cổ.

37. Railroads were shut down and people were confined to their houses for up to a week.

Đường sắt bị đóng cửa và mọi người bị giam trong nhà của họ cho tới một tuần.

38. He was hurled down to the earth, where he and his wicked angels are confined.

Hắn cùng các ác thần bị quăng xuống trái đất và bị giới hạn ở đó.

39. Nearly 95% of egg- laying hens spend thei lives confined in tiny, wired cages, like this.

Gần 95% gà đẻ trứng phải sống rất giới hạn trong những chiếc lồng như thế này.

40. Tectona hamiltoniana (Dahat teak) is a local endemic species confined to Burma, where it is endangered.

Tectona hamiltoniana (tếch Dahat) là loài đặc hữu của Myanma, nơi nó được xem là loài ở tình trạng đang nguy cấp.

41. The Philippian authorities had beaten them with rods, thrown them into prison, and confined them in stocks.

Bọn quan quyền ở Phi-líp đã đánh đòn họ, bỏ vào tù, và nhốt họ trong cùm.

42. If she gave birth to a daughter, she would be confined to the hut for seven days.

Nếu sinh con gái, bà phải cách ly trong chòi bảy ngày.

43. Lady, he himself gave the order for you to be confined to the house until further notice.

Thưa tiểu thư, thái thú có lệnh phải giữ bà ở trong nhà cho đến khi có thêm chỉ thị.

44. Snake-arm robots can reach into confined spaces —such as inside airplane wings— to perform inspections or repairs.

Robot có cánh tay dài như con rắn có thể len vào những chỗ hẹp—như trong cánh máy bay—để kiểm tra hoặc sửa chữa.

45. It is confined to Asparagales among the monocots and is believed to have evolved independently in most families.

Đặc trưng này chỉ thấy có ở Asparagales trong số các nhóm thực vật một lá mầm và người ta tin rằng nó đã tiến hóa độc lập ở phần lớn các họ.

46. Radon gas from natural sources can accumulate in buildings, especially in confined areas such as attics, and basements.

Khí radon có nguồn gốc tự nhiên có thể tích tụ trong các tòa nhà, đặc biệt trong các khu vực như gác xép và tầng hầm.

47. Sometimes there were 11 of us confined in a space of about 130 square feet [12 sq m].

Đôi khi có đến 11 người bị nhốt trong một căn phòng chỉ 12 mét vuông.

48. “I remember crying in my mother’s arms when I learned that I would be confined to a wheelchair.

“Mình nhớ là đã khóc trong vòng tay của mẹ khi biết mình phải ngồi xe lăn.

49. My dear, you have been stripped of your dignity and authority, publically shamed, and confined to the Red Keep.

Thái hậu đây đã bị tước sạch phẩm giá và quyền hành, bị ô nhục trước bàn dân thiên hạ, và bị giam lỏng trong Hồng Lâu.

50. She was confined to Ahlden House and denied access to her two children, who probably never saw their mother again.

Bà đã bị giam lỏng trong Ahlden House và không được gặp hai đứa con của bà.

51. Political offenders who were released from prison were often immediately re-arrested by the Gestapo and confined in a concentration camp.

Tội phạm chính trị vừa được ra khỏi tù thường sẽ ngay lập tức bị Gestapo bắt lại và giam hãm trong trại tập trung.

52. 11 Any of Jesus’ followers would have been confined in a yoke of slavery if they had submitted to the Law.

11 Bất cứ môn đồ nào của Giê-su nếu phục tùng Luật pháp ắt đã bị giữ dưới ách nô lệ.

53. 3 This great fishing work is not confined, as it were, to some river or lake or even one ocean.

3 Theo nghĩa bóng, công việc đánh cá to tát này không hạn chế trong sông, hồ hoặc ngay cả một vùng biển nào đó.

54. It is a spatial division of labor which occurs when the process of production is no longer confined to national economies.

Không gian phân công lao động xảy ra khi quá trình sản xuất không còn giới hạn trong nền kinh tế quốc gia.

55. But for 30 years, the power of genetic analysis has been confined to the ivory tower, or bigwig PhD scientist work.

Nhưng trong 30 năm, Sức mạnh của những nghiên cứu gen đã bị bó buộc và xa rời thực tiễn, hoặc bị những tiến sĩ khoa học đứng đầu quản lý.

56. 34 The Amʹor·ites confined the Danʹites to the mountainous region, for they would not let them come down into the plain.

34 Dân A-mô-rít dồn chi phái Đan đến vùng núi, không cho họ xuống đồng bằng.

57. The account in Acts chapter 16 says that Paul and Silas were thrown into the inner prison and confined in stocks.

Lời tường thuật nơi Công-vụ các Sứ-đồ chương 16 cho biết rằng Phao-lô và Si-la bị ném vào ngục tối và bị cùm kẹp.

58. The blockade of American ports later tightened to the extent that most American merchant ships and naval vessels were confined to port.

Cuộc phong tỏa các hải cảng của Hoa Kỳ sau đó đã thắt chặt đến mức mà hầu hết các tàu buôn và tàu hải quân Hoa Kỳ đều bị kẹt trong cảng.

59. Confined since 1914 to the vicinity of the earth, Satan has “great anger, knowing he has a short period of time.”

Bị giam cầm trong vùng gần trái đất từ năm 1914, Sa-tan “biết thì-giờ mình còn chẳng bao nhiêu, nên giận hoảng” (Khải-huyền 12:7-12).

60. During the Korean rainy season of July and August, the Imjin becomes a raging torrent, largely confined by its steep rocky banks.

Vào mùa mưa trên bán đảo từ tháng 7 đến tháng 8, sông Imjin trở thành một dòng nước chảy xiết, bị giới hạn phần lớn bởi các vách đá dốc bên hai bờ.

61. It is not confined to the young or the old, the rich or the poor, the little known or the public figure.

Sự cần có bạn không giới hạn cho người trẻ tuổi hay lớn tuổi, người giàu hay kẻ nghèo, người không tiếng tăm hay nhân vật nổi tiếng.

62. Until recently, the fixed line network was mainly confined to the capital Dili, although this has been expanded nationwide, to each district capital.

Cho đến gần đây, các mạng điện thoại định chủ yếu tập trung ở thủ đô Dili, mặc dù nó cũng đã được mở rộng đến các huyện lỵ.

63. But his travels came to a halt when he was unjustly arrested and then confined to a house under soldier guard for two years.

Nhưng cuộc hành trình bị gián đoạn vì ông bị bắt oan, bị lính canh quản thúc hai năm.

64. By 1882, activity at the club was almost exclusively confined to lawn tennis and that year the word "croquet" was dropped from the title.

Cho tới năm 1882, quần vợt hoạt động chủ yếu ở câu lạc bộ, đo đó vào năm này từ "croquet" bị loại khỏi tên của câu lạc bộ.

65. Can you imagine the pain they must have felt while being confined in stocks for hours with their backs raw and bleeding from the scourging?

Bạn có thể tưởng tượng họ khổ sở như thế nào trong nhiều giờ bị cùm kẹp, bị trầy lưng chảy máu sau khi bị tra tấn không?

66. The range of this species is quite restricted, it being confined to thorn acacia country in southern Ethiopia near Yavello (Javello), Mega, and Arero.

Phạm vi phân bố của loài này là rất hạn chế, chỉ thu gọn trong vùng nhiều cây keo (Acacia) có gai ở miền nam Ethiopia gần Yabello (Jabello, Yavello), Mega và Arero.

67. We need not imagine poor Noah trying to corral, wrangle, or somehow cajole all those wild animals into entering the confined space of the ark.

Chúng ta không cần tưởng tượng việc Nô-ê phải nỗ lực dồn các con thú, la hét, vuốt ve những dã thú để chúng đi vào tàu, một nơi chật hẹp.

68. Sadly, though, for the last 18 months of her life, Mother was confined to bed with tuberculosis, for which there was no cure at that time.

Nhưng buồn thay, mẹ mắc bệnh ho lao không có thuốc chữa vào thời ấy, nên đành phải nằm liệt giường trong suốt 18 tháng cuối cùng của đời mẹ.

69. On the other hand, the smaller families (with up to 10 species) are confined to the Southern Hemisphere, or sometimes just to Australia or South America.

Ngược lại, các họ nhỏ (tới 10 loài) chủ yếu phân bổ ở Nam bán cầu hoặc đôi khi chỉ ở Úc hay Nam Mỹ.

70. 22 Although Paul was evidently confined to prison at the time he wrote the letter to the Colossians, he did not bemoan his lot in any way.

22 Mặc dù Phao-lô đang ở tù lúc ông viết lá thư cho người Cô-lô-se, nhưng ông không than thở chút nào về số phận của mình.

71. The way at the bottom is a confined masonry building, where the walls are tied together, the building is symmetric, and it will stand up to an earthquake.

Cách từ nền móng là tòa nhà xây bằng kĩ thuật nề chặt chẽ tường được gắn kết chặt chẽ tòa nhà đối xứng, và nó sẽ đững vứng bất kể động đất.

72. Produced by Shaft and directed by Ryūtarō Nakamura, it follows Kino and Hermes journey to a highly advanced country where the people live confined in a sealed environment.

Được sản xuất bởi Shaft và đạo diễn bởi Ryūtarō Nakamura, nó tiếp theo cuộc hành trình của Kino và Hermes đến một đất nước phát triển cao nơi con người sống giới hạn trong một môi trường bị bít kín mít.

73. If the explosive is confined before detonation, such as in an artillery shell, the force produced is focused on a much smaller area, and the pressure is massively intensified.

Nếu khối chất nổ được nén lại trước khi nổ (như Trinitrotoluene trong đạn pháo), lực được tạo ra tác dụng lên một diện tích nhỏ hơn, và áp suất được nâng cao lên đáng kể.

74. He also stated that he plans to challenge Yen in a future film: "Although I'm the martial arts choreographer, our moves were all rather regulated, being confined by the script.

Ông cũng tuyên bố rằng ông có kế hoạch thách thức Yen trong một bộ phim tương lai: "Mặc dù tôi là biên đạo múa võ thuật, hành động của chúng tôi đều được điều chỉnh, bị hạn chế bởi kịch bản.

75. On 21 February 2015, one month after Houthi militants confined him to his residence in Sana'a, Hadi slipped out of the capital and traveled to Aden, the old capital of South Yemen.

Ngày 21 tháng 2 năm 2015, một tháng sau khi Hadi bị phiến quân Houthi giam lỏng tại Sana'a, ông đã trốn thoát khỏi thủ đô đến đến Aden, thủ đô cũ của Miền nam Yemen.

76. When your puppy is not confined, be alert to signs that it needs to relieve itself, such as an abrupt stop of play, circling and sniffing, and running out of the room.

Khi chó con không bị giam giữ, hãy coi chừng dấu hiệu nó cần đi tiêu tiểu, như đột ngột ngừng chơi, bắt đầu đi lòng vòng, khụt khịt mũi và chạy ra khỏi phòng.

77. Seismic standards and confined masonry, where the building acts as a whole -- walls and columns and roofs and slabs tied together to support each other -- instead of breaking off into separate members and failing.

Tiêu chuẩn chống động đất cao, kĩ thuật nề chặt chẽ, tạo ra một tòa nhà là một thể thống nhất -- tường và cột mái và các thanh xà được gắn kết chặt chẽ để nâng đỡ lẫn nhâu, thay vì vỡ thành từng mảng riêng biệt và đổ sụp.

78. After a short detainment in Independence, the Prophet and several other Church leaders were taken to Richmond, Missouri, where they were confined in an old log house, chained together, and kept under heavy guard.

Sau một thời gian ngắn bị cầm tù ở Independence, Vị Tiên Tri và vài vị lãnh đạo khác của Giáo Hội được giải đi đến Richmond, Missouri, nơi mà họ bị giam giữ trong một căn nhà gỗ cũ kỹ, và canh gác rất can mật.

79. In November 1677, Anne's elder sister, Mary, married their Dutch first cousin, William III of Orange, at St James's Palace, but Anne could not attend the wedding because she was confined to her room with smallpox.

Ngày 4 tháng 11 năm 1677, chị gái của Anne, Mary, cưới người anh họ đến từ Hà Lan, William xứ Orange, tại Cung điện St James, nhưng Anne không thể tham dự đám cưới vì khi đó bà bị mắc bệnh đậu mùa.

80. Generally confined to the higher areas of Southern Africa, they typically inhabit grassy, montane habitats - for example, sourveld - usually 1000 m above sea level, and carry a woolly grey coat to insulate them from the cold.

Chỉ giới hạn ở các vùng cao của Nam Phi, thường sống trong cây cỏ, môi trường sống trên núi - ví dụ, vùng khô cằn- thường 1.000 m trên mực nước biển, và mang có bộ lông mịn màu xám giúp chúng chịu lạnh.