1. Mitochondrial NNPase activity was confined to the outer membrane and cristae.

Une activité NPPasique mitochondriale est détectée sur la membrane externe et le long des crêtes.

2. British shore based air support [including RCAF squadrons] was confined

À titre de symbole de la solidarité alliée et du soutien apporté à Staline par les Américains

3. Moreover, heat accumulation beneath the confined part of the system also influences these patterns.

En outre, l’accumulation de la chaleur sous la partie captive du système influence également ces modes de distribution.

4. that the "technical contribution" is confined to calculation with the abstract entities of virtual machine.

que la "contribution technique" peut être confinée au calcul avec les entités abstraite d'une machine virtuelle comme le Calculateur Universel de Von Neumann (sur lequel se basent tous les ordinateurs modernes).

5. This subsidence is caused essentially by an irrigation overdraft of the confined ground water.

L'affaissement est causé essentiellement par le pompage excessif de l'eau artésienne pour l'irrigation.

6. Numerical material should not be confined to absolute quantities accompanied by the appropriate symbols and values

Les données chiffrées ne doivent pas se limiter à des valeurs absolues, assorties des symboles et désignations correspondants

7. Confined annular segments prevent a setting actuator piston (18) from moving absent tool-setting hydraulic pressure.

Des segments annulaires confinés empêchent un piston d'actionneur de fixation de se déplacer en l'absence d'une pression hydraulique de fixation d'outil.

8. At the age of eight, I contracted rheumatic fever, an illness that confined me to bed.

À huit ans, j’ai eu une crise de rhumatisme articulaire aigu, ce qui m’a contrainte à m’aliter.

9. Numerical material should not be confined to absolute quantities accompanied by the appropriate symbols and values.

Les données chiffrées ne doivent pas se limiter à des valeurs absolues, assorties des symboles et désignations correspondants.

10. Only 28 (35%) of 81 patients diagnosed when still alive had tumors confined to the adrenals.

Seulement 28 (35%) des 81 patients chez qui le diagnostic avait été porté de leur vivant avaient une tumeur limitée à la surrénale.

11. The ion trap is also provided with a small amplitude AC drive that excites confined ions.

Le piège à ions est également équipé d'un dispositif à courant alternatif de faible amplitude qui excite les ions confinés.

12. The inboard positioning of the adapter plate allows mounting of larger brake calipers within a confined space.

Le positionnement intérieur de cette plaque d'adaptation permet de monter des étriers de frein plus grands dans un espace confiné.

13. River incision into the confined alluvial aquifer and seasonally varying river stages result in truncated flow paths.

L’incision de la rivière dans l’aquifère alluvial captif et les niveaux de la rivière variant saisonnièrement engendrent des trajectoires tronquées.

14. A system for access control of a confined space enclosed by a door/hatch and a lock.

L'invention concerne un système de commande d'accès à un espace confiné fermé par une porte/trappe et un verrou.

15. The additional periods should be confined exclusively to the cases where they are absolutely necessary, namely EAGGF payments

Les périodes complémentaires doivent être limitées aux seuls cas absolument nécessaires, à savoir les paiements du FEOGA

16. The additional periods should be confined exclusively to the cases where they are absolutely necessary, namely EAGGF payments.

Les périodes complémentaires doivent être limitées aux seuls cas absolument nécessaires, à savoir les paiements du FEOGA.

17. Now, water, put in a confined space, dips a little bit in the center- - it's called a meniscus.

Maintenant, l'eau, mettez dans un espace confiné, penchez un peu vers le centre... ça s'appelle un ménisque.

18. This advanced technique exploits very short synchronised electron pulses to sense photo-induced ultrafast electromagnetic fields confined to nanoscale structures.

Cette technique avancée exploite de très courtes impulsions électroniques synchronisées pour détecter des champs électromagnétiques ultrarapides photo-induits confinés dans des structures nanométriques.

19. However, stratification for tumor staging showed that the 5-year survival for node-negative patients was 47% and for tumors confined within the adventitia 71%.

La survie à 5 ans pour les patients dont les ganglions lymphatiques étaient négatifs a été de 47%, et celle des patients dont la tumeur n'avait pas dépassé l'adventice a été de 71%.

20. Gabbro composes 96% of the adumbration. Leucogranite and syenite make up the remainder and are confined to an uppermost layer no more than about 1 km thick.

Selon le schéma, 96 % de l'intrusif est composé de gabbro et le reste de leucogranite et de syénite qui sont confinés à une couche supérieure de moins d'un km d'épaisseur approximativement.

21. Particular care was given to the characterization of a confined gravelly aquifer lying at the base of the upper Pleistocene–Holocene alluvium that fills the Tiber Valley.

Un soin particulier a été apporté à la caractérisation de l’aquifère graveleux captif présent à la base des alluvions du Pléistocène–Holocène supérieur qui comblent la vallée du Tibre.

22. The majority of the countries adopted highly integrated multi-stakeholder strategies involving government ministries, NGOs, academia and relevant business organizations, while others confined the process within government ministries

La majorité des pays ont adopté des stratégies à participation multiple fortement intégrées faisant intervenir les ministères, les ONG, les milieux universitaires et les organisations pertinentes du secteur privé, alors que d'autres ont limité le processus aux ministères

23. It is a surficial expression of the reduction of porosity at depth, due to an increase of actual (unconfined aquifers), or effective (confined aquifers) loading of overburden.

Elle traduit en surface une réduction de la porosité en profondeur, due à un accroissement de la charge que constituent les terrains sus-jacents, charge réelle (nappe à écoulement libre) ou charge efficace (nappe captive).

24. DNA labelling was confined to nuclei and mitochondria in fungal cells from cultures on agar medium; in cells from cultures on millipore membranes, it was pronounced over imprecisely delimited cell regions.

Le marquage pour l'ADN était bien distinct vis-à-vis les noyaux et les mitochondries de cellules fongiques sur milieu gélosé, mais correspondait à des zones mal définies dans les cellules poussant dans les membranes millipores.

25. The similarities with the steering mechanism of a motor car are confined to the presence of a steering shaft, tie rods, wheels and the already mentioned steering geometry which satisfies the Ackermann principle.

Les similitudes avec la direction d’une voiture automobile se limitent à la présence d’un arbre de direction, de biellettes, de roues et de la géométrie de direction déjà évoquée qui satisfait au principe Ackerman.

26. West) Teil., species confined to acidic, soft water habitats, showed remarkably different behavior in the pH drift experiments: S. brachiatum appeared to use CO2 only, whereas Staurodesmus cuspidatus appeared to use HCO3– as well.

West) Teil., espèces qui sont confinées aux milieux acides, dans des habitats d'eau douce, montrent des comportements remarquablement différents dans les expériences de dérive du pH : le S. brachiatum semble n'utiliser que du CO2, alors que le Staurodesmus cuspidatus semble utiliser également le HCO3–.

27. The absence of significant radioactivity in the islets of growing animals after tracer doses of 14C-2-alloxan suggests that the ability of the β cells to concentrate alloxan is confined to the adult age.

L'absence de radioactivité significative dans les îlots des animaux en cours de croissance, après des doses traceuses d'alloxane-2-14C, suggère que l'aptitude des cellules β à concentrer l'alloxane se limite à l'âge adulte.

28. · Adiabatic storage test following closely test H.2: This test was performed following closely the test procedure H.2 but under confined conditions to avoid any heat loss by evaporation and in a full adiabatic mode.

· Épreuve de stockage adiabatique exécutée juste après l’épreuve H.2: Cette épreuve a été exécutée juste après l’épreuve H.2, mais en conditions confinées pour éviter toute perte de chaleur par évaporation et pour réaliser des conditions parfaitement adiabatiques.

29. In a tank confined electrowinning process having circulated electroplating solution containing sulfuric acid, a multi-element cover system (R) is applied below the electrode conductor connections and above the surface of the electrolyte bath (B).

Selon un procédé d'extraction électrolytique mis en ÷uvre en confinement dans une cuve dans laquelle circule une solution d'électrodéposition contenant de l'acide sulfurique, un système de couvercle à éléments multiples (R) est prévu au-dessous des raccords conducteurs des électrodes et au-dessus de la surface du bain d'électrolyte (B).

30. The new type aviation engine of this invention need no fuel, and no fixed airdrome and channel, its fly distance and time are not confined by fuel supply, and its flying-off and landing are unlimited.

Ce nouveau genre de moteur aéronautique n'est pas approvisionné en combustible, ne requiert pas un aéroport ou une piste d'atterrissage fixe, son temps de vol et la distance parcourue ne sont pas limités par le combustible tout en pouvant décoller et atterrir sans difficulté.

31. Experimental and clinical deformities, such as idiopathic scoliosis, achondroplastic conditions, congenital dislocation of the hip joint, and some other bone dysplasias confined in their onset and progression to the growth period of life, seem to be related to the suggested mechanism.

On peut expliquer certaines déformations du squelette expérimentales ou cliniques comme la scoliose idiopathique, l'achondroplasie et la dysplasie congénitale de hanche par un même mécanisme d'adaptation des os en croissance à des troubles du développement des structures nerveuses avoisinantes.

32. The ion trap also includes an AC excitation source having an excitation frequency f that excites confined ions at a frequency of about twice the natural oscillation frequency of the ions, the AC excitation frequency source preferably being connected to the central lens.

Le piège à ions comprend également une source d'excitation à courant alternatif (CA) ayant une fréquence d'excitation qui excite des ions confinés à une fréquence d'environ deux fois la fréquence d'oscillation propre des ions, la source de fréquence d'oscillation CA étant de préférence connectée à la lentille centrale.

33. Although I can only claim three and a half years environmental experience I have increased my skills substantially through the completion of course work in several areas including hazardous waste operations, indoor air quality, asbestos abatement, project management and confined space entry.

Même si mon exp érience en environnement se limite à trois années et demie, j'ai passablement élargi le champ de mes compétences grâce aux cours de perfectionnement que j'ai suivis dans plusieurs domaines, notamment sur les activités liées aux déchets dangereux, la qualité de l'air à l'intérieur de bâtiments, l'élimination des poussières d'amiante, la gestion de projets et l'accès à des espaces clos.

34. The heat release is spread over a wide temperature range from # to # °C. Adiabatic storage test following closely test # his test was performed following closely the test procedure # but under confined conditions to avoid any heat loss by evaporation and in a full adiabatic mode

Le dégagement de chaleur est étalé sur une large plage de température allant de # à # °C; Épreuve de stockage adiabatique exécutée juste après l'épreuve # ette épreuve a été exécutée juste après l'épreuve # mais en conditions confinées pour éviter toute perte de chaleur par évaporation et pour réaliser des conditions parfaitement adiabatiques

35. Thus, the mineral aromas of flint (odour of flint or of light stone) well expressed in Chardonnay B and sauvignon B, and the scent of oil is typical of old Alsatian Rieslings B. Same aromas that may be thought to be confined to red wines are found in white wines.

Ainsi, les arômes minéraux de pierre à fusil (odeur de silex ou de pierre de briquet) sont-ils bien exprimés par le chardonnay B ou le sauvignon B, comme les senteurs de pétrole sont typiques des rieslings B alsaciens vieux.

36. In any event, it considers that that question relates to a hypothetical problem and amounts therefore to a mere request for advice because, far from showing that the reference is necessary, the national court has confined itself to pointing out that it is not impossible for the advertising restrictions to be regarded by the Court as unjustified from the point of view of the free movement of goods.

En tout état de cause, elle considère en outre que cette question porte sur un problème hypothétique et équivaut donc à une simple demande de consultation, au motif que, loin de démontrer la nécessité du renvoi, le juge national se serait limité à relever qu' il n' était pas exclu que les restrictions de publicité puissent être considérées par la Cour comme étant injustifiées du point de vue de la libre circulation des marchandises.

37. Judicial review of the manner in which that discretion is exercised is confined to establishing that the rules of procedure and the rules relating to the duty to give reasons have been complied with and to verifying the accuracy of the facts relied on and that there has been no error of law, manifest error of assessment in regard to the facts or misuse of powers (see Case C-372/97 Italy v Commission [2004] ECR I-3679, paragraph 83 and the case-law cited).

Le contrôle juridictionnel appliqué à l’exercice de ce pouvoir d’appréciation se limite à la vérification du respect des règles de procédure et de motivation ainsi qu’au contrôle de l’exactitude matérielle des faits retenus et de l’absence d’erreur de droit, d’erreur manifeste dans l’appréciation des faits ou de détournement de pouvoir (voir arrêt de la Cour du 29 avril 2004, Italie/Commission, C‐372/97, Rec. p. I‐3679, point 83, et la jurisprudence citée).

38. NOTA Sans nom en français. confined to bed alité (adj.) confirmation of compliance attestation de conformité (n.f.) confirmation of registration confirmation d'inscription (n.f.) confirmation of registration yearly confirmation annuelle des renseignements (n.f.) confirmed candidate; official candidate; officially nominated candidate candidat confirmé (n.m.), candidate confirmée (n.f.); candidat officiel (n.m.), candidate officielle (n.f.); candidat officiellement désigné* (n.m.) (prop.), candidate officiellement désignée* (n.f.) (prop.) confirm the validity (of party information) produire la confirmation (des renseignements concernant le parti) consent to nomination consentement à la mise en candidature (n.m.) consequential amendment modification corrélative (n.f.)

NOTE Refers also to by-elections as in "writ of by-election." bref électoral* (n.m.) (prop.); bref relatif à une élection* (n.m.); bref ordonnant la tenue d'une élection (n.m.); bref d'élection (n.m.); décret de convocation des électeurs (n.m.) [Man., Qc] writ ordering an election; election writ; writ for an election; writ of election NOTA Dans le domaine des élections, on trouve l'expression bref d'élection inspirée de l'anglais « writ of election ».