1. In two meningiomas the alkaline phosphatase activity was confined to mutated cell clones.

Bei zwei Meningiomen war die Aktivität der alkalischen Phosphatase auf mutierte Zellklone beschränkt.

2. At the age of eight, I contracted rheumatic fever, an illness that confined me to bed.

Im Alter von 8 Jahren erkrankte ich an rheumatischem Fieber, einer Krankheit, die mich ans Bett fesselte.

3. Rutherford kept a mouse in a space with a confined quantity of air until it died.

Rutherford setzte eine Maus in einen umschlossenen Behälter mit Luft, bis sie verendete.

4. Pedestrian access across the Welbeck estate is confined to footpaths forming part of the Robin Hood Way.

Der Zutritt der Fußgänger über das Anwesen von Welbeck beschränkt sich auf Fußwege als Teil des Robin Hood Way.

5. Its role in the global economy is confined to low-to-medium-end processing and assembly functions.

Die Rolle des Landes in der Weltwirtschaft beschränkt sich auf Produktion niedriger und mittlerer Qualität sowie Montagearbeiten.

6. (c) these acts are confined to the parts of the original program which are necessary to achieve interoperability.

c) die Handlungen beschränken sich auf die Teile des ursprünglichen Programms, die zur Herstellung der Interoperabilität notwendig sind.

7. The additional periods should be confined exclusively to the cases where they are absolutely necessary, namely EAGGF payments

Zusätzliche Haushaltsvollzugsperioden sollten nur dort, wo es unbedingt erforderlich ist, d. h. für die EAGFL-Zahlungen, aufrechterhalten bleiben

8. The additional periods should be confined exclusively to the cases where they are absolutely necessary, namely EAGGF payments.

Zusätzliche Haushaltsvollzugsperioden sollten nur dort, wo es unbedingt erforderlich ist, d. h. für die EAGFL-Zahlungen, aufrechterhalten bleiben.

9. Betting was confined to LBOs and licensed gaming to casinos, public houses/bars, bingo halls and amusement arcades.

Wetten durften ausschließlich in LBOs, Spiele ausschließlich in Casinos, Gaststätten/Bars, Bingosälen oder Spielhallen veranstaltet werden.

10. As the matrix confined method is not always suitable for these nano-oxides, the scientists addressed this limitation.

Da das Matrix-Confinement-Verfahren nicht immer für diese Nanooxide geeignet ist, beschäftigten sich die Wissenschaftler mit dieser Einschränkung.

11. Consequently, the criticism cannot be made that the Commission confined its decision to the question of access to slots.

Der Kommission kann deshalb nicht vorgeworfen werden, sie habe sich nur mit der Frage des Zugangs zu den Zeitnischen befasst.

12. The authority is confined to treasury shares that represent an aggregate maximum of ten percent of the Company's capital stock.

Die Ermächtigung beschränkt sich auf Aktien mit einem anteiligen Betrag des Grundkapitals, der insgesamt zehn vom Hundert des Grundkapitals der Gesellschaft nicht überschreiten darf.

13. This advanced technique exploits very short synchronised electron pulses to sense photo-induced ultrafast electromagnetic fields confined to nanoscale structures.

Bei diesem fortschrittlichen Verfahren werden mittels sehr kurzer synchronisierter Elektronenpulse photoinduzierte elektromagnetische Felder ermittelt, die sehr kurzlebig und in nanometergroßen Strukturen eingeschlossen sind.

14. If you look at our ancestors, the Neanderthals and the Homo erectus, our immediate ancestors, they're confined to small regions of the world.

Wenn Sie sich unsere Vorfahren ansehen, die Neandertaler und den Homo erectus, unsere direkten Vorfahren, dann begrenzt sich ihr Lebensraum auf kleine Regionen in der Welt.

15. When the control or modulation is via an external electric field (via the quantum-confined Stark effect (QCSE)), an electro-absorption modulator is created.

Erfolgt die Steuerung oder Modulation über ein externes elektrisches Feld (über den quantenbegrenzten Stark-Effekt, QCSE), entsteht ein Elektroabsorptionsmodulator.

16. They typically occur unilaterally, are confined to the adnexae (FIGO stage I) and clinically present with non-specific abdominal symptoms or are diagnosed by chance.

Borderlinetumoren/atypisch proliferierte muzinöse Tumoren und Karzinome treten typischerweise unilateral im Stadium I auf und haben eine exzellente Prognose.

17. 6 BY DECISION OF 4 FEBRUARY 1987, THE COURT ( FIRST CHAMBER ) DECIDED THAT THE HEARING WOULD BE CONFINED TO CONSIDERATION OF THE ADMISSIBILITY OF THE ACTION .

6 DURCH BESCHLUSS VOM 4. *FEBRUAR 1987 HAT DER GERICHTSHOF ( ERSTE KAMMER ) DIE MÜNDLICHE VERHANDLUNG AUF DIE PRÜFUNG DER ZULÄSSIGKEIT DER KLAGE BESCHRÄNKT .

18. The proposal states that amalgamation can only be applied if it is accepted that the claims and obligations of the credit institution are confined to the net value under:

Im Richtlinienvorschlag ist vorgesehen, daß das Netting nur stattfinden kann, wenn sich die Ansprüche und Verpflichtungen des Kreditinstituts auf die unter (b) (i) beschriebene Differenz beschränken, und zwar

19. The disease-reducing activity of both extracts was confined to the site of applications within the leaf area and the extracts induced no systemic resistance in higher inserted leaves.

Die krankheitsreduzierende Wirkung der beiden Extrakte war beschrankt auf den Ort der Applikation am Blatt; die Extrakte induzierten keine systemische Resistenz in hoheren Blattern.

20. The similarities with the steering mechanism of a motor car are confined to the presence of a steering shaft, tie rods, wheels and the already mentioned steering geometry which satisfies the Ackermann principle.

Die Gemeinsamkeiten mit einer Autolenkung beschränkten sich auf das Vorhandensein von Lenkwelle, Schleppstangen, Rädern und der bereits genannten Lenkgeometrie entsprechend dem Ackermann-Prinzip.

21. The absence of significant radioactivity in the islets of growing animals after tracer doses of 14C-2-alloxan suggests that the ability of the β cells to concentrate alloxan is confined to the adult age.

Nach Injektion kleiner Dosen von 14C-2-Alloxan zeigten Tiere im Wachstum keine Radioaktivitätsansammlung in den Langerhans'schen Inseln, was darauf hindeutet, daß die Fähigkeit der Beta-Zellen, Alloxan zu konzentrieren, auf das Erwachsenen-Alter beschränkt ist.

22. Pressure refuellers, pressure refuelling equipment, equipment specially designed to facilitate operations in confined areas and ground equipment, developed specially for ‘aircraft’ specified by ML10.a. or ML10.b., or for aero-engines specified by ML10.d. ;

Tankwagen und Ausrüstung zum Druckbetanken, besonders konstruierte Ausrüstung zur Erleichterung von Operationen in begrenzten Abschnitten und Bodengeräte, besonders entwickelt für die von Unternummer ML10a oder ML10b erfassten „Luftfahrzeuge“ oder für die von Unternummer ML10d erfassten Triebwerke;

23. The high quantities of marine alluvial deposits (coastal sediment deposited by the English Channel) and fluvial deposits, mainly confined to the Baie des Veys and, its associated river valleys, constitute the key characteristics of the soil.

Hauptmerkmal des Bodens ist die große Menge an Meeres- und Flussablagerungen, insbesondere in der Baie des Veys und an den Ufern der dortigen Flussmündungen.

24. But this was to bring him little comfort. He died a long agonising death, imprisoned first in the castle's so-called Treasury Room and then confined in the 'pozzetto', where he died after four long years, refusing to take the sacrament.

Auch die Umwandlung des Strafmaßes in lebenslange Haft nützte nicht viel: er starb, den priesterlichen Beistand verweigernd, nachdem er erst in der „Sala del Tesoro" (der Schatzkammer) und dann im „pozzetto" (Brunnen) einsaß, nach vier Jahren qualvoller Haft in jenem Gefängnis, das er für das Ende seines Lebens ausgewählt hatte: in der Burg San Leo.

25. Such a device need not be fitted on units in which the reflector and the diffusing lens cannot be separated, provided the use of such units is confined to vehicles on which the headlamp setting can be adjusted by other means.

Diese Einrichtung kann bei Scheinwerfern fehlen, deren Reflektor und Abschlussscheibe unlösbar miteinander verbunden sind, sofern die Verwendung solcher Scheinwerfer auf Fahrzeuge beschränkt wird, bei denen die Scheinwerfer auf andere Weise eingestellt werden können.

26. Since 80 my ago pelagic areas with high concentrations of terrigenous material were essentially confined to the deepest parts (abyssal plains) of the North Atlantic, and most of this material reached the ocean floor during times of intensive hiatus formation.

Seit der oberen Kreide sind die nordatlantischen Gebiete hoher Konzentrationen klastischen Materials hauptsächlich auf die Tiefsee-Ebene beschränkt; die größten Mengen dieses Materials erreichten die Tiefsee-Ebenen, während sich weiträumige Schichtlücken bildeten.

27. Such device need not be fitted on components in which the reflector and the diffusing lens cannot be separated, provided the use of such components is confined to vehicles on which the headlamps setting can be adjusted by other means.

Diese Einrichtung kann bei Scheinwerfern fehlen, deren Reflektor und Abschlussscheibe unlösbar miteinander verbunden sind, sofern die Verwendung solcher Scheinwerfer auf Fahrzeuge beschränkt wird, bei denen die Scheinwerfer auf andere Weise eingestellt werden können.

28. 69 In that respect, it must be noted that the Commission confined itself, in the decision at issue, to examining whether the VLT Agreement and the Addendum conferred an economic advantage on OPAP for the purposes of Article 107(1) TFEU.

69 Hierzu ist festzustellen, dass sich die Kommission im streitigen Beschluss darauf beschränkt hat, zu prüfen, ob der VLT‐Vertrag und der Zusatzvertrag der OPAP einen wirtschaftlichen Vorteil im Sinne von Art. 107 Abs. 1 AEUV verschaffen.

29. 79 Consequently, contrary to what ADM submits, if an assessment of the proportionality of the fine were confined, as it seems to propose, merely to the correlation between the fine imposed and the relevant product turnover, that would confer disproportionate importance on that criterion.

79 Diesem Gesichtspunkt würde deshalb im Gegensatz zur Auffassung der Klägerin eine unverhältnismäßige Bedeutung zuerkannt, wenn die Prüfung der Verhältnismäßigkeit der Geldbuße darauf beschränkt bliebe, nur deren Verhältnis zu dem Umsatz mit dem in Frage stehenden Produkt zu würdigen.

30. Rigorously, the modes become uncoupled only for the special cases of isothermal and adiabatic boundary conditions: approximately, however, they are uncoupled even in the general case if the analysis is confined to the lowest-order terms in the small dimensionless frequency associated with such problems.

Streng genommen entkoppeln sich die beiden Formen nur für isotherme oder adiabatische Bedingungen an den Oberflächen; näherungsweise, sofern die Untersuchung sich auf die Werte niedrigster Ordnung in der solchen Problemen zugeordneten dimensionslosen Frequenz beschränkt, entkoppeln sie sich auch im allgemeinen Fall.

31. Judicial review of the manner in which that discretion is exercised is confined to establishing that the rules of procedure and the rules relating to the duty to give reasons have been complied with and to verifying the accuracy of the facts relied on and that there has been no error of law, manifest error of assessment in regard to the facts or misuse of powers (see Case C-372/97 Italy v Commission [2004] ECR I-3679, paragraph 83 and the case-law cited).

Die gerichtliche Nachprüfung dieser Ermessensausübung beschränkt sich daher darauf, die Beachtung der Verfahrens- und Begründungsvorschriften sowie die inhaltliche Richtigkeit der festgestellten Tatsachen und das Fehlen von Rechtsfehlern, von offensichtlichen Fehlern bei der Beurteilung der Tatsachen und von Ermessensmissbrauch zu überprüfen (Urteil des Gerichtshofes vom 29. April 2004 in der Rechtssache C‐372/97, Italien/Kommission, Slg. 2004, I‐3679, Randnr. 83 und die dort zitierte Rechtsprechung).

32. 8. Takes the view that the problem is not confined to individual countries and that the 'hormone mafia' must be combated at international level; takes the view that in order to break up the networks, the Commission's task force should be given more resources to coordinate more effectively action taken by national authorities and that a specialist international unit must be set up with responsibility for coordinating information available on the existing international networks and collating it in a European data base which can be consulted by national detection services; calls specifically for the duties of Europol, once it has been set up, to include the fight against trafficking in anabolic substances;

8. ist der Ansicht, daß das Problem grenzueberschreitend ist und daß die Hormonmafia auf internationaler Ebene bekämpft werden muß; vertritt die Auffassung, daß zur Auflösung dieser Strukturen zunächst die Mittel der Task Force der Kommission angemessen verstärkt werden müssen, um die Tätigkeit der nationalen Verwaltungen wirksamer zu koordinieren, und ausserdem eine internationale spezialisierte Einheit geschaffen werden muß, die die Aufgabe hat, die Informationen über bestehende internationale Netze zu koordinieren und sie in einer europäischen Datenbank zusammenzutragen, die von den einzelnen nationalen Überwachungsbehörden konsultiert werden kann; fordert ferner die Zusammenarbeit mit Europol und fordert ausdrücklich die Einbeziehung der Bekämpfung des Anabolikahandels in die Zuständigkeiten von EUROPOL, sobald diese Einrichtung ihre Arbeit aufnimmt;