1. You're the compliance officer.

Cậu là chuyên viên pháp chế mà.

2. I'm a compliance officer.

Anh là chuyên viên pháp chế.

3. But compliance law is not my strong suit.

Nhưng chiều lòng khách hàng không phải là thế mạnh của tôi.

4. * Providing assistance to the business sector in achieving environmental compliance.

* Hỗ trợ khu vực kinh doanh thực thi pháp luật môi trường.

5. The program has four functions: compliance, restoration, prevention, and conservation.

Chương trình có bốn chức năng: theo chuẩn mực, tái tạo, ngăn ngừa và bảo tồn.

6. Compliance refers to the ability to follow any established policies.

Tuân thủ đề cập đến khả năng tuân theo bất kỳ chính sách nào được thiết lập.

7. * Bring media laws into compliance with article 19 of the ICCPR.

* Xây dựng luật truyền thông cho phù hợp với điều 19 của công ước ICCPR.

8. * Bring press laws into compliance with article 19 of the ICCPR.

* Xây dựng luật báo chí cho phù hợp với điều 19 của công ước ICCPR.

9. Customer data must be collected in compliance with Customer Match policies.

Phải thu thập dữ liệu khách hàng theo các chính sách Đối sánh khách hàng.

10. * Bring media laws into compliance with article 19 of the ICCPR;

* Xây dựng luật báo chí truyền thông cho phù hợp với điều 19 của ICCPR;

11. * Bring press laws into compliance with Article 19 of the ICCPR.

* Sửa đổi luật báo chí cho phù hợp với Điều 19 của Công ước Quốc tế về các Quyền Dân sự và Chính trị (ICCPR).

12. One, a common criminal, begrudgingly serves his sentence with sad-faced compliance.

Một người là tội phạm, cam chịu ngồi tù với nỗi phẫn uất và buồn bã lộ rõ trên gương mặt.

13. Accounts that fall out of compliance can adjust the issue and request reinstatement.

Các tài khoản không tuân thủ có thể giải quyết vấn đề và yêu cầu khôi phục lại.

14. You may request reinstatement after bringing your account into compliance with these suggestions.

Bạn có thể yêu cầu khôi phục sau khi điều chỉnh để đưa tài khoản tuân thủ các yêu cầu đề xuất này.

15. These have codes of practice and compliance controls which govern the activities of their members.

Có các quy tắc thực hành và kiểm soát tuân thủ chi phối hoạt động của các thành viên của họ.

16. Our first priority will always be to work with our customers to get compliance right.

Ưu tiên số một của chúng tôi luôn là hợp tác với khách hàng để đảm bảo tuân thủ chính sách.

17. The group's global forwarding services cover customs and barrier clearance, and IMEX (Import-Export) documentation compliance.

Các dịch vụ chuyển tiếp toàn cầu của nhóm bao gồm các thủ tục hải quan và hàng rào và tuân thủ tài liệu IMEX (Xuất nhập khẩu).

18. If your account is deactivated, bring your account into compliance and request that it be reinstated.

Nếu tài khoản của bạn bị vô hiệu hóa, hãy điều chỉnh để đưa tài khoản vào trạng thái tuân thủ và yêu cầu khôi phục tài khoản.

19. He has now repented and has brought his life into compliance with gospel principles and commandments.

Giờ đây người ấy đã hối cải và làm cho cuộc sống của mình phù hợp với các nguyên tắc phúc âm và các lệnh truyền.

20. It may also buy adulation, compliance, or flattery, even producing a few temporary and obliging friends.

Tiền còn có thể mua sự nịnh hót, sự khúm núm, sự tâng bốc, ngay cả tạo nên một vài bằng hữu nhất thời và niềm nở.

21. Divine love is the factor that transforms reluctant compliance with God’s commandments into blessed dedication and consecration.

Tình thương yêu thiêng liêng là yếu tố biến đổi sự miễn cưỡng tuân theo các giáo lệnh của Thượng Đế thành phước lành của lòng tận tụy và sự hiến dâng.

22. * Bring media and other laws into compliance with article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights.

* Sửa đổi luật báo chí và các bộ luật khác cho phù hợp với điều 19 của Công ước Quốc tế về các Quyền Dân sự và Chính trị.

23. Integrity also demands knowledge and compliance with both the letter and the spirit of the written and unwritten rules.

Lòng chính trực cũng bao gồm kiến thức và sự tuân theo về cả hình thức lẫn nội dung của các Luật thành văn và Luật bất thành văn.

24. · Bring media and other laws into compliance with article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights.

* Sửa đổi luật báo chí và các bộ luật khác cho phù hợp với điều 19 của Công ước Quốc tế về các Quyền Dân sự và Chính trị.

25. With good blood pressure control and medication compliance, the 10-year survival rate of patients with hypertensive crises approaches 70%.

Với sự chăm sóc y tế và kiểm soát huyết áp tốt, tỉ lệ sống trong 10 năm của bệnh nhân tăng huyết áp cấp có thể đạt đến 70%.

26. RUF compliance with the disarmament process was inconsistent and sluggish, and by May 2000, the rebels were advancing again upon Freetown.

RUF tuân thủ tiến trình giải trừ quân bị một cách chậm chạp và không tương xứng, và vào tháng 5 năm 2000, quân nổi dậy tiến hành phiêu lưu một lần nữa với Freetown.

27. Registrar Corp USA is an FDA compliance firm that helps food, beverage, medical device, drug, and cosmetic facilities navigate U.S. FDA regulations.

Registrar Corp là công ty hỗ trợ các cơ sở thực phẩm, thức uống, thiết bị y tế, dược phẩm và mỹ phẩm làm theo các quy định của FDA Mỹ.

28. If your account is deactivated, you may request that it be reinstated after you’ve adjusted your account to bring it into compliance.

Nếu tài khoản của bạn bị hủy kích hoạt, thì bạn có thể yêu cầu khôi phục tài khoản sau khi đã điều chỉnh tài khoản để tuân thủ đúng

29. To demonstrate compliance, a participant must hold permits at least equal to the quantity of pollution it actually emitted during the time period.

Để chứng minh sự tuân thủ, một người tham gia phải có giấy phép ít nhất bằng với số lượng ô nhiễm mà nó thực sự phát ra trong khoảng thời gian đó.

30. If your account is temporarily deactivated, you may request that it be reinstated after you’ve adjusted your account to bring it into compliance.

Nếu tài khoản của bạn bị hủy kích hoạt tạm thời, thì bạn có thể yêu cầu khôi phục tài khoản sau khi đã điều chỉnh tài khoản để tuân thủ đúng.

31. In compliance with the philosophy of Bushidō, the defenders, hiding in caves and tunnels like the ones at Malinta Hill, preferred to commit suicide rather than surrender.

Theo truyền thống võ sĩ đạo, những người phòng thủ trong những hang đá và đường hầm nằm cố thủ cp người lại tương tự tại đồi Malinta, và thà tự tử hơn là đầu hàng.

32. In this respect, problems of compliance with Article 6 may arise when national laws allow the use in evidence of the testimonies of absent, anonymous and vulnerable witnesses.

Về mặt này, các vấn đề về sự phù hợp với Điều 6 có thể phát sinh khi luật pháp quốc gia cho phép sử dụng trong các bằng chứng về các lời khai của nhân chứng vắng mặt, nhân chứng vô danh và dễ bị lung lạc.

33. Joel Davis, a former FDA expiration-date compliance chief, said that with a handful of exceptions - notably nitroglycerin, insulin and some liquid antibiotics - most expired drugs are probably effective.

Joel Davis, cựu giám đốc tuân thủ ngày hết hạn của FDA, nói rằng với một số ngoại lệ - đáng chú ý là nitroglycerin, insulin và một số loại kháng sinh lỏng - hầu hết các loại thuốc hết hạn đều có hiệu quả.

34. After the 2006 reorganization, the management cadre ran the business, while the chairman oversaw the controls of the business through compliance and audit and the direction of the business.

Sau quá trình cải tổ năm 2006, nhóm cán bộ quản lý sẽ vận hành doanh nghiệp, trong khi chủ tịch hội đồng quản trị giám sát việc kiểm soát doanh nghiệp thông qua việc tuân thủ, kiểm toán và đường hướng của doanh nghiệp.

35. Informed, voluntary compliance with U.S. export controls by the export trade community is an important contribution to U.S. national security and a key component of BIS's export administration and enforcement programs.

Được thông báo, tự nguyện tuân thủ các biện pháp kiểm soát xuất khẩu của Hoa Kỳ bởi cộng đồng thương mại xuất khẩu là một đóng góp quan trọng cho an ninh quốc gia Hoa Kỳ và là thành phần chính trong các chương trình thực thi và quản lý xuất khẩu của BIS.

36. United Nations Special Commission (UNSCOM) was an inspection regime created by the United Nations to ensure Iraq's compliance with policies concerning Iraqi production and use of weapons of mass destruction after the Gulf War.

Một Cao ủy Đặc Biệt Liên Hiệp Quốc (UNSCOM) về vũ khí đã được lập ra để giám sát việc tuân thủ của Iraq với các quy định về vũ khí hủy diệt hàng loạt và tên lửa đạn đạo.

37. The study of global seismicity greatly advanced in the 1960s with the establishment of the Worldwide Standardized Seismograph Network (WWSSN) to monitor the compliance of the 1963 treaty banning above-ground testing of nuclear weapons.

Công việc nghiên cứu địa chấn toàn cầu đạt nhiều thành tựu lớn trong thập niên 1960 với sự lắp đặt hệ thống tiêu chuẩn hóa máy ghi địa chấn toàn cầu (WWSSN) để theo dõi các vụ thử các vũ khí hạt nhân dưới lòng đất vào năm 1963.

38. The enemy of Security Connected is a siloed security strategy found in many businesses where disparate technologies are used to address problems individually rather than holistically , explained Martin Ward , senior director of risk and compliance at McAfee .

Sự trở ngại của Security Connected là một chiến lược an ninh bưng bít tại nhiều doanh nghiệp , nơi mà các công nghệ khác nhau được sử dụng để giải quyết các vấn đề cá nhân chứ không phải là toàn diện , Martin Ward giám đốc cấp cao về rủi ro và tuân thủ quy định của McAfee đã giải thích .

39. Between 29 September and 6 October, she called at Shanghai, then sailed to investigate the compliance with the surrender terms of Japanese troops on Raffles Island in the Chusan Archipelago just off the China coast south of Shanghai.

Từ ngày 29 tháng 9 đến ngày 6 tháng 10, nó ghé qua Thượng Hải, rồi hoạt động giám sát các tuân thủ đầu hàng của binh lính Nhật Bản trên đảo Raffles thuộc quần đảo Chusan, ngay ngoài khơi bờ biển Trung Quốc phía Nam Thượng Hải.

40. (Genesis 23:7-18) And Boaz asked ten elders of Bethlehem to sit at the city gate while, in their presence, he made arrangements for Ruth and her deceased husband’s inheritance, in compliance with the law regarding levirate marriage.

Ông Bô-ô mời mười trưởng lão của thành Bết-lê-hem ngồi tại cửa thành. Trước mặt họ, ông thu xếp để Ru-tơ và di sản của người chồng quá cố sao cho phù hợp với luật pháp liên quan tới việc tái hôn với anh hoặc em chồng (Ru-tơ 4: 1, 2).

41. (Daniel 5:10-12) We can feel the hush that permeated the banqueting room as Daniel, in compliance with the request of King Belshazzar, proceeded to interpret those mystifying words to the emperor of the third world power of Bible history and his grandees.

Chúng ta có thể tưởng tượng người ta ngồi im phăng phắc trong phòng tiệc khi Đa-ni-ên vâng lệnh vua Bên-xát-sa giải thích những chữ huyền bí cho hoàng đế của cường quốc thế giới thứ ba trong lịch sử Kinh-thánh cùng những đại thần của ông nghe.