1. Acoustic compliance testing

Tests de conformité acoustique

2. Acoustic compliance adjuster

Régulateur de souplesse acoustique

3. • Compliance with accounting policy

• Conformité avec la politique comptable

4. This system allows the geographical presentation of compliance promotion and enforcement information, including compliance rates.

Ce système permet la présentation géographique de la promotion de la conformité et de données d'application de la loi, y compris les taux de conformité.

5. (f) the compliance status figure pursuant to Article 79 for each ESD Compliance Account as follows:

f) le solde indicatif de l'état de conformité au sens de l'article 79 pour chaque compte Conformité DRE, indiqué comme suit:

6. Absence of verification may engender lack of confidence in compliance with the treaty, encourage wilful non-compliance and lead to allegations and counter-allegations of non-compliance.

L’absence de vérification risque de susciter un manque de confiance, d’encourager le non respect et de conduire à des accusations et des contre-accusations de non-respect.

7. Accrual Accounting Caller Accessibility Cancellation Compliance

Comptabilité d’exercice Comptabilité de caisse modifiée Différend Dispositions d’équité

8. Compliance of the acoustic measurement instrumentation shall be verified by the existence of a valid certificate of compliance.

Pour s’assurer de la conformité des appareils de mesure acoustique, on vérifiera qu’il existe un certificat de conformité valide.

9. || Compliance of the acoustic measurement instrumentation shall be verified by the existence of a valid certificate of compliance.

|| Pour s’assurer de la conformité des appareils de mesure acoustique, on vérifiera qu’il existe un certificat de conformité valable.

10. 6.Compliance Compliance is the extent to which people actually follow the instructions given for a therapeutic intervention.

Observance L’observance désigne la mesure dans laquelle les gens suivent réellement les instructions données pour une intervention thérapeutique.

11. Compliance of the acoustic measurement instrumentation shall be verified by the existence of a valid certificate of compliance

Pour s'assurer de la conformité des appareils de mesure acoustique, on vérifiera qu'il existe un certificat de conformité valable

12. Compliance, accountability and the rule of law

Respect du droit, responsabilité et état de droit

13. Filing and Remittance Compliance* - Program Activity 3

Observation en matière de production de déclaration et de versement* - Activité de programme 3

14. ATC liaison — compliance, R/T procedures, Airmanship

Liaison ATC — conformité, procédures de radiotéléphonie, sens de l’air

15. Compliance with United Nations system accounting standards

Conformité avec les normes comptables des Nations Unies

16. Acceptable means of compliance and guidance material

Moyens acceptables de conformité et documents d'orientation

17. Altimeter setting, ATC liaison — compliance, R/T procedures

Réglage de l’altimètre, liaison ATC — conformité, procédures de radiotéléphonie.

18. Compliance testing of low frequency demand disconnection relays

Essais de conformité des relais de déconnexion de la charge en fréquence basse

19. Open-ended Ad Hoc Working Group on Non-Compliance

Groupe de travail à composition non limitée sur le non-respect

20. Compliance monitoring will detect abnormalities that must be addressed.

La surveillance de la conformité permettra de déceler les anomalies qui doivent être éliminées.

21. Travel management — non-compliance with the advance purchase policy

Gestion des voyages : non-application de la politique d’achat anticipé

22. (b) the compliance of administrative practices with Union rules;

b) la conformité des pratiques administratives avec les règles de l’Union;

23. (a) certification specifications and acceptable means of compliance; and

a) des spécifications de certification et des moyens acceptables de mise en conformité, et

24. Tuner for adjusting acoustic compliance, and microspeaker using same

Dispositif d'accord permettant de régler l'élasticité acoustique, et micro-haut-parleur l'utilisant

25. Additional budgets for enforcement and compliance are not required

Aucun budget supplémentaire n'est requis pour l'application et le contrôle de la conformité

26. Table A Assumptions of Actuarial Model Parameter Compliance Assumption

Hypothèses du modèle actuariel Hypothèse

27. • Effective resource management with compliance activities focused on prioritized areas

• Gestion efficace des ressources et activités de conformité axées sur les domaines prioritaires

28. • Director, Border & Compliance Programs Directorate, Admissibility Branch Authorized Regional Positions:

• Directeur, Direction des programmes de l'observation et de la frontière, Direction générale de l'admissibilité Postes régionaux autorisés :

29. The Compliance Commission supervises attorneys, accountants, real estate brokers, cooperatives.

La Commission pour le respect de la loi exerce son contrôle sur les avocats, les comptables, les agents immobiliers et les coopératives.

30. • airline companies’ continuing compliance with safety regulations, procedures and standards.

• au respect constant par les compagnies aériennes des règlements, des procédures et des normes de sécurité.

31. Service access exception tracking for regulatory compliance of business processes

Repérage d'exceptions d'accès aux services pour la conformité à la réglementation de processus commerciaux

32. TSI compliance of rules on the use of composite brake blocks

Conformité avec la STI des règles relatives à l’utilisation de semelles de freins composites

33. Radio frequency (rf) attenuation functions for specific absorption rate (sar) compliance

Fonctions d'atténuation radiofréquence (rf) pour mise en conformité du taux d'absorption spécifique (sar)

34. certification specifications, including airworthiness codes and acceptable means of compliance; and

des spécifications de certification, y compris des codes de navigabilité et des moyens acceptables de mise en conformité; et

35. Compliance with the prohibition on granting privileged access to financial institutions

Le respect de I'interdiction d'accorder un accès privilégié aux institutions financières

36. States should be held accountable in the event of non-compliance.

Les États devraient avoir à répondre de leurs actes en cas de non-respect;

37. Since our collection and non-filer program activities are subject to important compliance risks, we plan to reinforce our processes and enforcement approaches aimed at curbing non-compliance.

Puisque nos activités de programme liées au recouvrement et aux non inscrits sont sujets à d’importants risques en matière d’observation, nous prévoyons renforcer nos processus et nos approches à l’égard de l’exécution visant à restreindre l’inobservation.

38. What impacts have the audit activities had on compliance rates of employers?

• Sans les vérifications, les employeurs seraient peu nombreux à observer la Loi jusqu’à l’étape de l’élaboration des plans d’équité en matière d’emploi.

39. administrative control for the compliance with Article 34 concerning the quantities harvested;

le contrôle administratif du respect des dispositions de l’article 34 relatives aux quantités récoltées,

40. Observation: Each province has a system for logging inspection and compliance activity.

Le système CISS s’est avéré insuffisant pour consigner toute l’information nécessaire à l’application du programme, de sorte que les services de santé ne disposent pas d’une bonne base de données sur les inspections et les activités d’application de la loi ou de surveillance menées à bien auprès de chaque détaillant.

41. Travellers Processed Compliance Rate (%) − Air − Highway Client Satisfaction (%) 1 − Today − Overall 1

Mise en oeuvre de la gestion automatisée des risques par l'intermédiaire du Système intégré d'exécution des douanes (SIED), maintenant accessible à 80 bureaux partout au Canada, qui traitent 75 % de notre volume d'opérations.

42. Government of Belize’s Administrative machinery responsible for compliance with resolution 1373 (2001)

Mécanisme administratif responsable de l’application de la résolution 1373 (2001) au Belize

43. The oral decongestant composition displays improved absorption characteristics and higher patient compliance.

Cette composition présente des caractéristiques d'absorption améliorées et une plus grande facilité d'administration au patient.

44. Of the 27 aboveground petroleum storage tanks, 15 are in compliance with Environment Canada's Technical Guidelines for Aboveground Storage Tank Systems Containing Petroleum Products, and 12 are not in compliance.

En tant que principal fournisseur de services communs à tous les ministères et organismes du gouvernement fédéral, TPSGC s’engage fermement à faire preuve de leadership afin de veiller à ce que l’environnement, l’économie et la société soient pris en compte de façon intégrée dans le cadre de ses opérations et de ses procédures.

45. explain the agreed arrangements to ensure compliance with the N – 1 formula;

explication des arrangements convenus pour garantir la conformité avec la formule N – 1;

46. Accounts that fall out of compliance can adjust the issue and request reinstatement.

Si votre compte n'est pas conforme, vous pouvez apporter les modifications requises et envoyer une demande de réactivation.

47. Deliveries are accepted by the intervention agencies despite their non-compliance to standard.

Des livraisons sont acceptées par des organismes d'intervention malgré leur non-conformité .

48. no sanctions applied in case of non-compliance related to claimed above quota

Aucune sanction appliquée en cas de non-conformité liée aux demandes hors quota

49. The enforcement and compliance strategy involves a phased-in approach over four years.

La stratégie d'application et de conformité prévoit une mise en vigueur progressive sur quatre ans.

50. • In 2003, compliance levels improved by a statistically significant amount in nine cities:

• en 2003, les taux de conformité se sont améliorés dans une mesure considérable du point de vue statistique dans neuf villes :

51. The Manager, Finance and Administration is responsible for ensuring compliance to contracting policies.

Le gestionnaire, Finances et Administration, est chargé d'assurer le respect des politiques en matière de passation de marchés.

52. Balance between procedural compliance and substantive quality Adequately responding to rapid external developments

Équilibre entre la conformité procédurale et la qualité de fond Réponse adéquate à l’évolution rapide de la situation

53. Compliance promotion material will address questions pertaining to reporting content, format and submission.

La documentation sur la promotion de la conformité traitera des questions liées au contenu, au format et à la présentation des rapports.

54. One non-compliance with the reproducibility limit per 10 sample units is accepted.

On admet un cas de non-conformité avec la limite de reproductibilité par groupe de 10 unités d'échantillonnage.

55. The compliance inspections did bring to light a few areas of non-compliance that required Health Canada to remind pharmacists of their responsibilities and obligations under the Food and Drugs Act and Regulations.

Les inspections ont fait ressortir quelques domaines de non-conformité, ce qui a obligé Santé Canada à rappeler aux pharmaciens leurs responsabilités et leurs obligations en vertu de la Loi et du Règlement sur les aliments et drogues.

56. an explanation of the agreed arrangements to ensure compliance with the N – 1 formula;

une explication des arrangements convenus pour garantir la conformité avec la formule N – 1.

57. administrative checks and audits to verify the costs financed and compliance with financing rules,

- contrôles administratifs et comptables portant sur la vérification des coûts supportés et le respect des dispositions en matière de financement,

58. Enterprise Vault Compliance Accelerator is a highly configurable add-on solution to Enterprise Vault.

Enterprise Vault Compliance Accelerator est un produit complémentaire d'Enterprise Vault.

59. The CRA monitors the activities of electronic filers to ensure compliance with our requirements.

L'ARC contrôle les activités des déclarants par voie électronique afin d'assurer l'observation de ses exigences.

60. • Outline the benefits, particularly cost savings, regulatory compliance, improved management control and political accountability

• présenter les avantages, notamment sur le plan des économies à réaliser du point de vue des coûts, du respect de la réglementation, de la meilleure maîtrise de la gestion et de l'obligation de rendre des comptes aux pouvoirs politiques;

61. Compliance with EN # with regard to the character set: Latin alphabet Nos #-# (ISO #-# to

conformité à la norme EN # pour ce qui est du jeu de caractères: alphabets latins nos # à # (ISO #-# à

62. Ineligible contributions accounted for approximately 13% of all non-compliance among non-compliant files.

Les cotisations non admissibles représentent environ 13 % de tous les cas d'inobservation (parmi les dossiers comportant des problèmes de non-conformité).

63. Specifically, we discuss the effects of the pericardium on left ventricular filling and compliance.

D’une manière précise, nous analysons le rôle du péricarde sur le remplissage du ventricule gauche et sur sa compliance.

64. They would be agreeable to audit service providers to ensure compliance with the code.

Mesures Canada croit que le secteur serait adéquatement desservi avec des lignes directrices de l'industrie et une formation adéquate.

65. - Lack of alignment between the Commission and standardisers in the phase of compliance checks

- Manque d’alignement entre la Commission et les organismes de normalisation au stade des contrôles de conformité

66. Such line items may be amended or extended to ensure compliance with the above.

La liste de ces postes peut être modifiée ou allongée pour assurer le respect de ces exigences.

67. Compliance with the cost accounting system shall be verified by a qualified independent body.

Le respect du système de comptabilisation des coûts est vérifié par un organisme compétent indépendant.

68. They shall be accompanied by the documents necessary to enable compliance with the request.

Elles sont accompagnées des documents nécessaires pour permettre d'y répondre.

69. In addition, the procedures for compliance with the Financial Administration Act are in place.

De plus les procédures de conformité avec la Loi sur la gestion des finances publiques sont en place.

70. Use of checklist, airmanship, ATC liaison compliance, R/T procedures, apply in all sections

Utilisation d’une liste de vérification, sens de l’air, conformité de la liaison ATC, procédures de radiotéléphonie, appliquer à toutes les sections.

71. Overall, UNHCR’s rate of compliance remains above the average in the United Nations system.

Dans l’ensemble, le taux d’acceptation du HCR reste supérieur à la moyenne du système des Nations Unies.

72. Commission of Inquiry on the Blood System in Canada-Compliance with Recommendations-Motion-Debate Adjourned

La Commission d'enquźte sur l'approvisionnement en sang au Canada-Mise en oeuvre des recommandations-Motion-Ajournement du débat

73. 22 Decisions related to: Certification specifications (eight); Acceptable Means of Compliance and Guidance Material (13)

22 décisions liées à la certification: spécifications (huit), moyens acceptables de conformité (Acceptable Means of Compliance) et guides explicatifs (Guidance Material) (13).

74. • increasing the level of compliance with policy provisions regarding the administration of systems access privileges;

• accroître le niveau d’observation des dispositions des politiques relatives à l’administration des privilèges d’accès aux systèmes; élaborer et mettre en œuvre des contrôles;

75. Working with the Compliance Branch will allow the Charities Directorate to use resources more effectively.

La collaboration avec la DGPO permettra à la Direction des organismes de bienfaisance d'utiliser ses ressources de façon plus efficace.

76. Competition – Dominant position – Abuse – Concept – Compliance of abusive conduct with other legal rules – Not relevant

Concurrence — Position dominante — Abus — Notion — Conformité du comportement abusif avec d'autres règles juridiques — Absence de pertinence

77. Aeronautical guidance to ensure mission compliance with Department of Peacekeeping Operations, ICAO and CAA standards

Orientations concernant le respect des normes aéronautiques afin de veiller à ce que les missions se conforment aux normes établies par le Département des opérations de maintien de la paix, l’OACI et l’Autorité de l’aviation civile

78. Procedures for the development of opinions, certification specifications, acceptable means of compliance and guidance material

Procédures pour l'élaboration d'avis, de spécifications de certification, de moyens acceptables de mise en conformité et de documents d'orientation

79. The Eurosystem acknowledged that SSSs had maintained their efforts to enhance compliance with the standards.

Les commentateurs ont apprécié la transparence des intentions de l’Eurosystème concernant la surveillance des systèmes de paiement de masse.

80. Certificate(s) of Compliance are acceptable, in lieu of test reports for the following elements:

Les certificats de conformité sont acceptables, au lieu des rapports d’essais, pour les éléments suivants :