1. South Korea has a multi-party system, with two dominant parties and numerous third parties.

Hàn Quốc có một hệ thống đa đảng, với hai bên chi phối và nhiều bên thứ ba.

2. Certificate authorities (CAs) are trusted third parties that issue digital certificates.

Các tổ chức phát hành chứng chỉ (CA) là bên thứ ba đáng tin cậy phát hành chứng chỉ kỹ thuật số.

3. Operations against a third contact brought similar results.

Các hoạt động tấn công một mục tiêu thứ ba cũng mang lại kết quả tương tự.

4. Agencies are third parties that submit items to Google on behalf of individual retailers.

Đại lý trung gian là bên thứ ba thay mặt cho các nhà bán lẻ cá nhân gửi mặt hàng đến Google.

5. Another civil war had begun in Uruguay as its political parties turned against each other.

Cuộc nội chiến khác bắt đầu tại Uruguay khi các chính đảng tại đây kình chống nhau.

6. Therefore, we require all third parties and/or authorised representatives to be transparent with information that affects these decisions.

Do đó, chúng tôi yêu cầu tất cả bên thứ ba và/hoặc đại diện được ủy quyền phải minh bạch về những thông tin có ảnh hưởng đến các quyết định này.

7. So, what does it matter if the world with all its religious sects and political parties is against us?

Vậy có hề gì không nếu thế gian với tất cả các giáo phái và đảng phái chính trị đều chống chúng ta?

8. Nielsen later filed its own petition for dismissal, writing that "NDTV attempts to transform a potential contract claim against TAM into tort and oral contract claims against the Nielsen defendants.

Nielsen sau đó đã nộp đơn thỉnh cầu miễn nhiệm riêng của mình, trong đơn viết rằng “NDTV có ý định biến một tuyên bố hợp đồng chống lại TAM trở thành sai lầm cá nhân và các hợp đồng bằng miệng để tuyên bố chống lại bị cáo Nielsen.

9. During late 2007, the two parties adopted rules against states' moving their primaries to an earlier date in the year.

Cuối năm 2007, cả hai đảng đã thực hiện một số điều lệ nhằm ngăn chận các tiểu bang tổ chức ngày bầu cử sơ bộ của mình sớm hơn.

10. These protocols encrypt certain elements of the communication between the server and the client in order to prevent tampering and eavesdropping by third parties.

Các giao thức này mã hóa một số phần tử truyền thông nhất định giữa máy chủ và ứng dụng khách để ngăn các bên thứ ba can thiệp và nghe trộm.

11. Test the Claims

Thử những lời hô hào

12. The action encompassed two wrongful death claims and 299 personal injury claims.

Hành động bao gồm hai tuyên bố hy sinh và 299 tuyên bố thương binh.

13. Computing the future amount of claims requires actuarial estimates until claims are actually paid.

Việc tính toán số lượng khiếu nại trong tương lai đòi hỏi phải có ước tính chuyên gia tính toán cho đến khi yêu cầu thực sự được thanh toán.

14. Claims include but are not limited to competitive claims, superlatives, offers, discounts, and pricing.

Những tuyên bố này bao gồm nhưng không giới hạn ở các khiếu nại cạnh tranh, siêu hạng, ưu đãi, chiết khấu và giá cả.

15. In response to Couch's claims that the federal government was discriminating against them, on March 3, 1885, Congress approved the Indian Appropriations Act of 1885.

Để giải quyết những lời tố cáo của Couch là chính phủ liên bang kỳ thị chống lại nhóm của ông, ngày 3 tháng 3 năm 1885, Quốc hội chấp thuận Đạo luật Phân phối Đất đai Bản địa.

16. The statesman Cato brandished a fig to convince the Roman Senate to embark on the Third Punic War, against Carthage.

Chính khách Cato đã giơ trái vả để thuyết phục Thượng Viện La Mã tham dự Cuộc Chiến Thứ Ba chống lại Carthage.

17. 4 . Steady the thermometer between your second and third fingers as you cup your hand against your baby 's bottom .

4 . Giữ chặt nhiệt kế giữa ngón trỏ và ngón giữa khi bạn khum bàn tay áp vào hậu môn của bé .

18. Appealed claims – Claims that the user is appealing after you reinstated the claim upon dispute.

Xác nhận quyền sở hữu bị kháng nghị – Xác nhận quyền sở hữu mà người dùng đang kháng nghị sau khi bạn khôi phục xác nhận quyền sở hữu đang tranh chấp.

19. Do not make false claims.

Không khiếu nại sai.

20. Both parties head there.

Hai chủ dế ngồi hai bên.

21. Same people, same parties...

vẫn là mấy bữa tiệc...

22. On 6 March 2011, Zenit won against CSKA Moscow in the Russian Super Cup, the third Russian trophy won under Spalletti.

Vào ngày 6 tháng 3 năm 2011, Zenit giành chiến thắng trước CSKA Moscow tại Siêu cúp Nga, danh hiệu thứ ba của đội bóng nước Nga dưới thời Spalletti.

23. Excluded Parties List System.

Quy định chi tiết Hội nghị Đảng.

24. For any claims of disaster or dramatic changes 2012 , the burden of proof is making these claims .

Bất kì ai khẳng định rằng năm 2012 sẽ xảy ra đại hoạ hoặc những thay đổi to lớn sẽ phải vất vả đi tìm bằng chứng .

25. Psalm 145 exposes what false claims?

Thi-thiên 145 vạch trần luận điệu giả dối nào?

26. Are the claims of skeptics justified?

Luận cứ của những người hoài nghi này có căn bản không?

27. How should we view their claims?

Chúng ta nên có quan điểm thế nào về lời hô hào này?

28. Oh, I love karaoke parties.

Chị thích mấy bữa tiệc karaoke lắm.

29. Don't make any more boastful claims.

Đừng có đưa ra đòi hỏi khoác lác nữa.

30. No, those people have legal claims.

Không, những người đó có bằng khoán hợp pháp.

31. Don't make false, misleading or unrealistic claims.

Không đưa ra tuyên bố sai, gây hiểu lầm hoặc phi thực tế.

32. That problem of competing claims is mitigated.

Vậy là mâu thuẫn hơn thua không phát sinh.

33. Taylor's claims are very difficult to assess.

Thuyết Taylor chỉ có giá trị lý thuyết nhất định.

34. Spanish Wikipedia claims it is a novela.

Wikipedia tiếng Việt dùng chữ mẫu hình.

35. Misbun cited that the loss was due to the back injury he picked-up after the match against Rajiv Ouseph in the third round.

Misbun cho rằng trận thua đó là do chấn thương lưng Lee Chong Wei gặp phải sau trận đấu với Rajiv Ouseph ở vòng ba.

36. the claims are down by the river.

Ở phía dưới hạ lưu.

37. (b) What claims did the Devil make?

b) Ma-quỉ đã hô hào những điều gì?

38. But such claims are empty and hypocritical.

Nhưng những lời hô hào ấy là vô nghĩa và giả hình.

39. Societal Transformation: this is the third and decisive step after the state organization has been seriously weakened and peasant revolts become widespread against landlords.

Chuyển đổi xã hội: đây là bước thứ ba và quyết định sau khi tổ chức nhà nước bị suy yếu nghiêm trọng và các cuộc nổi dậy của nông dân trở nên phổ biến chống lại địa chủ.

40. “Pornography benefits women,” claims writer Wendy McElroy.

Nhà văn Wendy McElroy cho rằng: “Tài liệu khiêu dâm có ích cho phụ nữ”.

41. Those claims were denied by the club.

Nhưng động thái này đã bị từ chối bởi câu lạc bộ.

42. The church claims some 400,000 members worldwide.

Nhà thờ tuyên bố 400.000 đệ tử trên toàn thế giới.

43. Your Majesty... was off investigating outlandish claims.

là bảo vệ sự an toàn của lâu đài trong khi nó được bảo vệ bởi..... không ai cả... thưa bệ hạ... was off investigating outlandish claims.

44. We have block parties, fruit punch.

uống rượu hoa quả.

45. He doesn't attend high-school parties.

Anh ấy đâu thích mấy bữa tiệc này.

46. For any claims of disaster or dramatic changes in 2012 , the burden of proof is on the people making these claims .

Bất kì ai khẳng định rằng năm 2012 sẽ xảy ra đại hoạ hoặc những thay đổi to lớn sẽ phải vất vả đi tìm bằng chứng .

47. You refuse the claims of duty, honour, gratitude?

Cô từ chối tuân theo mọi thỉnh cầu của bổn phận, danh dự và hàm ơn?

48. Death claims the aged, the weary and worn.

Cái chết đến với người già cả, người mệt mỏi và kiệt sức.

49. Third bow!

vái thứ 3!

50. The NYPD claims he choked her to death.

Sở cảnh sát New York NYPD * tuyên bố anh ta đã bóp cổ vợ mình đến chết.

51. So far we've applied for 414 patent claims.

Cho đến nay chúng tôi đã đăng ký 414 giấy chứng nhận bản quyền.

52. Formation of new political parties was banned.

Việc thành lập bộ Tổng tham mưu bị cấm.

53. Find the claims that you want to release.

Tìm xác nhận quyền sở hữu bạn muốn hủy bỏ.

54. Affected airlines considered filing compensation claims with Airbus.

Các hãng hàng không bị ảnh hưởng, đang cố vấn xem xét việc yêu cầu bồi thường từ Airbus.

55. Examples: Strip clubs, adult parties, adult filmfestivals

Ví dụ: Câu lạc bộ múa thoát y, tiệc người lớn, liên hoan phim người lớn

56. Kuwaiti law does not recognize political parties.

Pháp luật Kuwait không công nhận các chính đảng.

57. Others have used the data to validate insurance claims.

Những người khác dùng dữ liệu để hợp lệ các xác nhận bảo hiểm.

58. Peer-reviewed research has generally not supported these claims.

Nghiên cứu được xem xét ngang hàng thường không ủng hộ những tuyên bố này.

59. Somebody on the inside claims they can exonerate Lincoln.

có người trong nội bộ họ nói là sẽ giải tội cho Lincoln.

60. These claims may happen years after the premium payment.

Những khiếu nại này có thể xảy ra nhiều năm sau khi thanh toán phí bảo hiểm.

61. On 31 October, he netted a brace during a 3–0 victory against Watford in the League Cup third round, scoring in the 12th and 81st minutes.

Ngày 31 tháng 10, ông lập cú đúp trong trận thắng 3-0 trước Watford ở khuôn khổ vòng ba cúp Liên Đoàn Anh vào các phút 12 và 81.

62. Third-party tax

Thuế của bên thứ ba

63. The third bow

Mũi thứ ba

64. Exotic ports and great parties and spectacular sunsets...

Những hải cảng mới lạ, những buổi tiệc huy hoàng, những hoàng hôn kỳ vĩ...

65. The papers became organs of the political parties.

Các Giáo hoàng trở thành những công cụ của các phe phái chính trị.

66. Examples: Strip clubs, adult parties, adult movie festivals

Ví dụ: Câu lạc bộ múa thoát y, tiệc người lớn, liên hoan phim người lớn

67. The State Department is briefing all interested parties.

Bộ Ngoại giao sẽ thông báo cho tất cả các bên liên quan.

68. As of December 2015, UNFCCC has 197 parties.

Tính đến tháng 5 năm 2011 UNFCCC đã có 195 bên tham gia.

69. General manager claims that the phantom in room interferes...

Ông tổng giám đốc quả quyết rằng bóng ma trong căn phòng đã gây trở ngại...

70. Third joint naked.

Cởi truồng Khỏa thân

71. Third-party perception.

Sự nhận thức của bên thứ ba.

72. “No one,” claims Pat, “really understands how I feel.

“Không ai”, Pat quả quyết, “thật sự hiểu được cảm xúc của tôi.

73. He is a guest at the dinner parties.

Nó là một món ăn phổ biến tại các bữa tiệc vào những ngày lễ.

74. The two parties settled their dispute in 2012.

Hai quốc gia dự kiến hoàn thành cắm mốc biên giới vào năm 2012.

75. This article lists political parties in East Timor.

Bài này liệt kê các đảng phái chính trị ở Đông Timor.

76. Wang Yang is always busy join dancing parties

Vương Dương luôn bận với việc.. tham gia các buổi múa hát

77. But claims he wasn't. Security firms had a field day.

Đội an ninh, cả trạm cảnh sát địa phương đã ra tay cả rồi, đã thành một đội.

78. Case dismissed without prejudice or refiling in small claims court.

Vụ thưa kiện bị bãi bỏ mà không gây thiệt hại hay tái gửi hồ sơ tại tòa án địa phương.

79. Morocco claims it no longer holds any prisoners of war.

Bình Nhưỡng tuyên bố rằng họ không còn giữ bất cứ tù binh chiến tranh nào.

80. Wassaf claims the loss of life was several hundred thousand.

Các ước tính khác thì cao hơn nhiều, Wassaf tuyên bố có hàng trăm nghìn người thiệt mạng.