1. Comprehensive claims negotiations are intended to accommodate the interests of Aboriginal Peoples, governments and third parties.

Les négociations sur les revendications territoriales globales ont pour objet de concilier les intérêts des Autochtones, des gouvernements et des tierces parties.

2. e) To send acknowledgement letters to the authors of correspondence asserting claims against States parties without delay

e) D'accuser réception dans les meilleurs délais des lettres formulant des contestations à l'encontre d'États parties au Protocole facultatif

3. documents that create or transfer interests in land and that require registration to be effective against third parties.

les documents qui créent ou transfèrent un intérêt dans un immeuble et qui ont besoin d’enregistrement afin d’être efficaces envers les tiers.

4. 01.02XX Appropriations accruing from contributions from third parties

01.02XX Crédits provenant de la participation de tiers

5. The rights derived from article # of the General Civil Law Code are absolute rights that enjoy protection against unjustified interventions by third parties

Les droits issus de l'article # du Code civil général sont absolus et sont protégés contre toute ingérence injustifiée des tiers

6. APPROPRIATION ACCRUING FROM THIRD PARTIES TO SPECIFIC ITEM OF EXPENDITURE

CRÉDITS PROVENANT DE TIERCES PARTIES AFFECTÉS À UN POSTE DE DÉPENSES SPÉCIFIQUE

7. Insurance in respect of liability for third parties For liability in respect of third parties, the minimum insurance cover per accident and per aircraft must be:

Couverture de la responsabilité à l'égard des tiers En ce qui concerne la responsabilité à l'égard des tiers, la couverture minimale de l'assurance par accident, pour chaque aéronef, est de:

8. Advertising, publicity columns preparations, advertising on the Internet for third parties

Publicité, courrier publicitaire, publicité sur l'internet pour le compte de tiers

9. Independent third parties may also collect industrial batteries and accumulators 3.

Des tiers indépendants peuvent également collecter les piles et accumulateurs industriels.

10. Open access of third parties to electricity transmission and distribution systems

Libre accès des tiers aux réseaux de transport et de distribution d'électricité

11. This point is also very important - third party access to the market, access to parties from third countries.

Un autre point s'avère aussi très important - l'accès au marché pour les pays tiers, l'accès pour des parties des pays tiers.

12. Alternatively, this may be a role for independent private sector third parties.

Quel rôle les administrations publiques devraient-elles jouer dans un secteur agricole caractérisé par un resserrement des liens verticaux?

13. Providing data on vacations, travel arrangements and holiday accommodations of third parties

Fourniture de données concernant les vacances, l'organisation de voyages et les logements de vacances de tiers

14. • Run-off elections tend to discriminate against extremist parties and favour accommodative parties aiming to construct winning coalitions.

• Les scrutins de ballottage fondés sur le principe de la majorité tendent à exclure les partis extrémistes et à favoriser les partis qui sont davantage prêts à composer avec les différences dans leur effort pour former des coalitions gagnantes.

15. any offer of third parties of advantages the acceptance of which is prohibited.

toute offre, provenant de tiers, d’avantages dont l’acceptation est interdite.

16. Third parties may not incur more than $150,000 in total election advertising expenses.

Il est interdit aux tiers d’engager des dépenses de publicité électorale qui dépassent 150 000 $.

17. WIPO will disclose information supplied electronically to third parties only in aggregate form.

L'OMPI ne communique les informations fournies par voie électronique que sous forme agrégée.

18. However, no such conditions are imposed on third parties responsible for conventional ADRs.

En revanche, aucune condition semblable n'est posée pour les tiers responsables des ADR conventionnels.

19. ( AA ) OBLIGATION NOT TO CONCLUDE AGREEMENTS WITH THIRD PARTIES ON RESEARCH AND DEVELOPMENT

AA ) OBLIGATION DE NE PAS PASSER D'ACCORDS DE RECHERCHE ET DE DEVELOPPEMENT AVEC DES TIERS

20. SITAM-AB has no control over these third parties' use of this information.

SITAM-AB n'a aucun contrôle sur l'utilisation que ces tierces parties peuvent faire des données ainsi collectées.

21. Compensation claims against the company continued although many had not received payments.

Les demandes d’indemnisation par l’entreprise se poursuivaient, mais nombre de victimes n’avaient reçu aucun dédommagement.

22. The joint venture will not be able to accommodate third parties before 2007(68).

Cette entreprise commune ne sera pas capable de fournir des services à des tiers avant 2007(68).

23. Payroll accounting and payroll billing for third parties as well as related consulting services

Comptabilité liée aux fiches de salaire et facturation liée aux fiches de salaire pour le compte de tiers ainsi que services d'assistance connexes

24. The same precautions are taken when city-centre buildings adjoin premises of third parties.

Les mêmes précautions sont prises quand les bâtiments sont situés dans le centre ville avec présence mitoyenne de tiers.

25. (Advice, Payment, shipment) No access to the data will be given to third parties.

Les données personnelles ne sont jamais transmis à des tiers.

26. The securing of accommodation in properties in which third parties hold timeshare usage rights

L’entremise dans l’hébergement dans des résidences grevées de droits d’utilisation à temps partagé de tiers

27. Firstly, the transmission system operator may treat its affiliated companies better than competing third parties.

Premièrement, le gestionnaire du réseau de transport peut accorder à ses entreprises liées un traitement de faveur par rapport aux tiers concurrents.

28. Treatment of intra-group debts (claims against the debtor company by related group companies).

Celle du traitement qui doit être réservé aux dettes intragroupe (créances sur la société débitrice détenues par des sociétés apparentées du groupe);

29. Policy administration and claims settlement each accounts to one third to one fourth of the insurers expenses.

La gestion des polices et le règlement des sinistres représentent chacun un quart à un tiers des dépenses encourues par un assureur.

30. (fa) to provide third parties with a reference offer for the granting of access to ducts;

f bis) de fournir à des tiers une offre de référence pour l’octroi de l’accès aux gaines;

31. ACS produces Deltamethrin in [...] and, according to third parties, have a cost advantage on the market.

ACS produit de la deltaméthrine en [...] et, selon des tiers, jouit d'un avantage pour les coûts.

32. b) Treatment of intra-group debts (claims against the debtor company by related group companies

b) celle du traitement qui doit être réservé aux dettes intragroupe (créances sur la société débitrice détenues par des sociétés apparentées du groupe

33. Personal information remains confidential for all purposes and will never be shared or sold to third parties.

) Les données personnelles restent à toutes fins confidentielles et ne seront jamais partagées ou vendues à de tiers partis.

34. Commentaries publishing, advertising, design (business management assistance, assistance in management), sale of paper products to third parties

Publication de textes publicitaires, publicité, création (aide à la direction des affaires, assistance en gestion), vente d'articles en papier à l'intention de tiers

35. It may not abandon its premises, without prejudice to the rights of third parties in good faith

Elle ne peut abandonner ses locaux, sans préjudice des droits de tierces parties de bonne foi

36. I ensured that access was provided as soon as the third parties' confidentiality requests had been addressed.

J'ai fait en sorte de garantir cet accès au fur et à mesure que les demandes de confidentialité des tiers étaient traitées.

37. The treatment of intra-group debts (claims against the debtor company by related group companies); and

Celle du traitement qui doit être réservé aux dettes intragroupe (créances sur la société débitrice détenues par des sociétés apparentées du groupe); et

38. It adds that interested third parties will be able to rely on that assertion before the national courts.

Elle ajoute que des tiers intéressés pourront invoquer ce considérant devant les juridictions nationales.

39. Regarding third parties, insurance should include cover for death, personal injury and damage to property caused by accidents.

En ce qui concerne les tiers, l'assurance devrait inclure une couverture en cas de décès, de préjudice corporel et de dommages matériels résultant d'accidents.

40. • to ensure that no additional data is disclosed to third parties or outside agencies than are absolutely required;

• de s'assurer qu'aucune donnée supplémentaire qui n'est pas absolument nécessaire n'est communiquée à des tierces parties ou à des organismes externes;

41. Regarding third parties, insurance should include cover for death, personal injury and damage to property caused by accidents

En ce qui concerne les tiers, l

42. shall conclude the administrative arrangements between the Agency and third parties as referred to in Article 26(1);

conclut les arrangements administratifs entre l'Agence et les tiers visés à l'article 26, paragraphe 1;

43. b) The treatment of intra-group debts (claims against the debtor company by related group companies); and

b) Celle du traitement qui doit être réservé aux dettes intragroupe (créances sur la société débitrice détenues par des sociétés apparentées du groupe); et

44. If the Average Adjuster revises the statement on the basis of claims submitted to him, he shall reissue it to all the parties.

Toutes les dispaches avec toutes les documentations nécessaires peuvent être soumises pour contrôle à l’IVR.

45. In this way the access to active ingredients by third parties could be either blocked or at least controlled.

Ainsi, l'accès de tiers aux substances actives pourrait être soit bloqué, soit, à tout le moins, contrôlé.

46. up to # % of the calculated loss, less outstanding claims, where the producer is insured against adverse climatic events

% des pertes calculées, déduction faite des indemnités, lorsque l'agriculteur est assuré contre les phénomènes météorologiques défavorables

47. Such liabilities are defined in Section 87 of the Slovak Bankruptcy Act (8) as ‘claims against the estate’.

Ces dettes sont définies à l'article 87 de la loi slovaque sur la faillite (8) (ci-après la «loi slovaque sur la faillite») comme des «créances de la masse».

48. In respect of liability for third parties, the minimum insurance cover per accident, for each and every aircraft, shall be

En ce qui concerne la responsabilité à l'égard des tiers, la couverture minimale de l'assurance par accident, pour chaque aéronef, est de

49. In respect of liability for third parties, the minimum insurance cover per accident, for each and every aircraft, shall be:

En ce qui concerne la responsabilité à l'égard des tiers, la couverture minimale de l'assurance par accident, pour chaque aéronef, est de:

50. The current master aviation liability insurance policy provides a $ # million liability limit per occurrence for third-party claims involving aircraft accidents

Le contrat-cadre actuel fixe le montant de garantie à # millions de dollars par sinistre pour les demandes d'indemnisation au titre de la responsabilité civile

51. In cases of agents exceeding their authority or acting without authority, third parties are usually more in need of protection.

D'une manière générale, si l'intermédiaire agit au-delà de ses pouvoirs ou sans pouvoirs, le tiers est la personne qui a le plus besoin d'une protection.

52. Wolverine Brand may contain links to websites of retailers or other third parties who are not affiliated with Wolverine Brand.

La marque Wolverine peut contenir des liens aux sites Web de détaillants ou autre tiers qui ne sont pas affiliés à la marque Wolverine.

53. Custom manufacture of the following for third parties: AC motors, DC motors, brushless motors, machine transaxle drives, gearboxes, servo motors

Fabrication sur commande des produits suivants pour le compte de tiers: moteurs CA, moteurs CC, moteurs sans balai, mécanismes d'entraînement boîte-pont pour machines, boîtes de vitesses, servomoteurs

54. A general average statement shall be binding on all the parties unless they submit claims to the Average Adjuster within 30 days of its receipt.

La dispache est contraignante pour toutes les parties si, dans un délai de 30 jours à compter de sa réception, elles n’ont pas adressé de réclamation au dispacheur.

55. The current master aviation liability insurance policy provides a $25 million liability limit per occurrence for third-party claims involving aircraft accidents.

Le contrat-cadre actuel fixe le montant de garantie à 25 millions de dollars par sinistre pour les demandes d’indemnisation au titre de la responsabilité civile.

56. The store clarified that it does not disclose personal information to non-affiliated third parties (such as the credit monitoring service).

Il obtiendrait toutefois un consentement exprès s'il avait l'intention de le faire.

57. Observations concerning items on the consolidated balance sheet - Yield on advances and payments on account made to third parties // Action 6

Observations relatives aux postes du bilan consolidé- Intérêts des avances et acomptes versés à des tiers // Action n°6

58. THE INSURANCE RULES CONTAIN PROVISIONS ON PROCEEDINGS AGAINST A THIRD PART RESPONSIBLE FOR THE ACCIDENT .

LA REGLEMENTATION CONTIENT DES DISPOSITIONS CONCER NANT LES RECOURS CONTRE UN TIERS RESPONSABLE .

59. Under Article 5(3)(d) of that directive, he may, inter alia, prevent all third parties from using such a sign in advertising.

Selon l’article 5, paragraphe 3, sous d), de cette directive, il peut notamment interdire à tout tiers d’utiliser un tel signe dans la publicité.

60. Administration of insurance policies and claims management services, claims adjusting services

Administration de polices d'assurances et services de gestion de sinistres, services de règlement de sinistres

61. Regulation 785/2004 imposes minimum insurance obligations on air carriers and noncommercial aircraft operators in respect of liability for passengers, baggage, cargo and third parties.

Il impose des obligations d’assurance minimales aux transporteurs aériens et aux exploitants d’aéronefs non commerciaux en ce qui concerne leur responsabilité civile à l’égard des passagers, des bagages, du fret et des tiers.

62. In the third quarter of 2008, Canada’s competitive price index is expected to decline against all competitive markets.

On prévoit qu’au troisième trimestre de 2008, l’indice de compétitivité des prix du Canada diminuera par rapport à tous les marchés concurrentiels.

63. Acceptable Claims Unacceptable claims A. Oral Care Products ii) Mouthwash/Breath Fresheners

Allégations admissibles Allégations inadmissibles A. Produits d'hygiène buccale ii) Rince-bouches, rafraîchisseurs d'haleine

64. Regulation 785/2004 requires aircraft operators to be insured for their aviation-specific liability in respect of liability for passengers, baggage, cargo and third parties.

Le règlement (CE) n° 785/2004 exige que les exploitants d’aéronefs souscrivent une assurance couvrant leur responsabilité spécifique de l’activité aérienne à l'égard des passagers, des bagages, du fret et des tiers.

65. Regulation 785/2004 imposes minimum insurance obligations on air carriers and non-commercial aircraft operators in respect of liability for passengers, baggage, cargo and third parties.

Il impose des obligations d’assurance minimales aux transporteurs aériens et aux exploitants d’aéronefs non commerciaux en ce qui concerne leur responsabilité civile à l’égard des passagers, des bagages, du fret et des tiers.

66. The objective of this Regulation is to establish minimum insurance requirements for air carriers and aircraft operators in respect of passengers, baggage, cargo and third parties.

Le présent règlement a pour objet de fixer les exigences minimales en matière d'assurance applicables aux transporteurs aériens et aux exploitants d'aéronefs à l'égard des passagers, des bagages, du fret et des tiers.

67. The objective of this Regulation is to establish minimum insurance requirements for air carriers and aircraft operators in respect of passengers, baggage, cargo and third parties

Le présent règlement a pour objet de fixer les exigences minimales en matière d'assurance applicables aux transporteurs aériens et aux exploitants d'aéronefs à l'égard des passagers, des bagages, du fret et des tiers

68. Environmental claims, like all other advertising and labelling claims, are subject to these laws.

Les déclarations environnementales, comme toute autre indication donnée sur les marchés, sont assujetties à ces lois.

69. Amnesty International does not seek or accept money from governments or political parties for its work in documenting and campaigning against human rights abuses.

Amnesty International ne demande ni n'accepte de subventions de gouvernements ou de partis politiques pour financer ses recherches et ses campagnes contre les atteintes aux droits humains.

70. Nutrition Claims ACTIVITY Slide # A19a:

Activité sur les allégations nutritionnelles Diapositive # A14b:

71. "Parties present and voting" means Parties present and casting an affirmative or negative vote.

On entend par «Parties présentes et votantes» les Parties présentes qui expriment un vote affirmatif ou négatif.

72. The lower actual number of claims contributed to the lower requirements for claims/write-offs/adjustments.

Le nombre de demandes d’indemnisation a été inférieur aux prévisions, ce qui a entraîné une réduction des dépenses à ce titre et au titre des passations par profits et pertes et des règlements.

73. They can provide coverage against aggregate exposures and risks that are uninsurable because of moral hazard, the small size of the given market or excessive claims cost.

Ces derniers peuvent offrir une couverture contre des expositions et des risques globaux jugés non assurables en raison de l’aléa moral, de la taille réduite du marché donné ou du coût excessif des demandes d'indemnité.

74. This Directive applies to compensation claims in respect of any loss or injury as a result of an accident caused by a vehicle covered by insurance against:

La présente directive s’applique aux demandes d’indemnisation pour le préjudice résultant d’un accident causé par un véhicule couvert par une assurance et déposées contre:

75. • Directors and Officers Liability Claims for injuries to staff or volunteers These may include claims such as:

• Réclamations pour dommages corporels subis par le personnel ou les bénévoles Il peut s’agir notamment de réclamations en :

76. It is important that all States in the region should abjure confrontation and refrain from cooperation that is directed against third countries.

Il est important que tous les pays de la région renoncent à l’affrontement et à l’établissement de relations de coopération fondées sur l’opposition à des pays tiers.

77. Insurance underwriting services, insurance claims services and administration, insurance claims processing, insurance claims adjusting, insurance agency and brokerage, providing information in insurance matters, risk management and risk management consultation

Services de souscription d'assurances, services de déclaration de sinistre et administration, traitement de déclarations de sinistre, règlement de sinistres, bureaux d'assurances et courtage, service d'information dans le domaine des assurances, gestion des risques et conseils en matière de gestion des risques

78. Claims adjustment for non-life insurance

Règlement de sinistres dans le cadre d'assurances non-vie

79. The aggrieved parties were children.

Les parties lésées étaient des enfants.

80. (c) "Parties present and voting" means Parties present and casting an affirmative or negative vote.

c) "Parties présentes et votantes" s'entend des Parties présentes qui émettent un vote affirmatif ou négatif.